Перевод "В этом заключается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lies Exactly Truth Real Plan Year Sure Even Thought Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом заключается противоречие.	That is the contradiction.
В этом заключается дилемма.	This is the dilemma.
В этом заключается важное различие.	This is an important distinction.
В этом заключается ирония судьбы.	Here an irony intrudes.
В этом заключается хорошая новость.	That s the good news.
В этом и заключается проблема.	And herein lies the problem.
В этом и заключается проблема.	That's where the problem is.
В этом и заключается проблема.	Therein lies the problem.
Основная идея заключается в этом.	That s the argument.
В этом и заключается разница.	That's what makes the difference.
В этом заключается суть дела.	That is the essence of the matter.
В этом заключается дух предстоящей конференции.	This is the spirit of the upcoming conference.
В этом заключается момент стратегической неопределенности.	Here is the moment of strategic uncertainty.
В этом и заключается послание Маккейна.	This is the thrust of McCain s message.
В этом и заключается сущность интернета.	And this is kind of how the Internet works.
В этом заключается путь к прочному миру.	Therein lies the path to sustained peace.
В этом заключается врожденный источник нестабильности системы.	This is the inherent source of the system s instability.
Именно в этом заключается уникальное преимущество ЕС.	This is where the EU's unique added value lies.
В этом заключается греческий урок для Европы.	That is Greece s lesson for Europe.
В этом и заключается триумф настроения над моралью .	The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.
Но именно в этом и заключается все дело.	But this is precisely the point.
В этом заключается суть проблемы глобальных водных ресурсов.	This is the crux of the problem facing global water resources.
В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли.	Therein lies the big problem with Earth Hour.
В этом и заключается триумф настроения над моралью .	Here is the triumph of mood over morals.''
А в этом собственно и заключается главная претензия.	And this, really, is the crux of the matter.
Может быть, именно в этом и заключается опасность.	But maybe that is where the danger lies.
Обыденность, но в этом и заключается весь парадокс.	It sounds simple, but that's where the paradox resides.
В этом случае вопрос заключается не в том, что	The question, then, is not whether
В этом заключается так называемая теория кредитора последней инстанции .	This is the doctrine of lender of last resort.
в этом и заключается разница между нами и динозаврами.	that's the difference, that's the difference between us and the dinosaurs.
В конце концов, в этом то и заключается демократическая политика.	This, after all, is what democratic politics is all about.
И не в этом ли заключается суть борьбы за демократию?	And isn t that what the battle for democracy is all about?
Пятьдесят лет спустя в этом и заключается урок декларации Шумана.	Fifty years later, this is the lesson for us of the Schuman s declaration.
В этом заключается наибольшая проблема американского общества на данный момент.	That is the urgent challenge at the heart of American society today.
Именно в этом и заключается смысл Транс Тихоокеанского Партнерства (ТТП).	That is exactly what the Trans Pacific Partnership is all about.
И именно в этом, похоже, и заключается новая русская эмиграция.	And this, it seems, is Russia s new emigration.
В этом и заключается суть понимания власти и ее пределов.	That is the essence of understanding power, and its limits.
В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ.	Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms.
В этом заключается величайшее заблуждение бюджетного комитета и итальянского министра финансов.	Neither seems capable, and in fact neither has tried to understand, that we are not dealing with a zero some gain.
Я думаю, что в этом и заключается самая большая проблема будущего.	Here, I suspect, is where the greatest challenge for the future lies.
В этом заключается величайшее заблуждение бюджетного комитета и итальянского министра финансов.	Here is the grand delusion of the budget and the Finance Ministry in Italy.
Правда заключается в том, что я ничего не знаю об этом.	The truth is that I don't know anything about it.
Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе.	The stark truth is that India has no choice in the matter. It cannot undermine its own democratic principles and abridge the freedom of speech of Tibetans on its soil.
Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе.	The stark truth is that India has no choice in the matter.
В этом заключается несложная правда, которую европейские лидеры никак не могут уловить.	That is the simple truth that Europe s leaders have yet to grasp.

Display this page in English