Перевод "В этом периоде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Победа в переходном периоде | Winning the Transition |
| Образовательная система в переходном периоде. | The educational system is in transition. |
| Тем не менее, планируемый пик выплат в этом году представляет серьезную трудность в краткосрочном периоде. | Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge. |
| Это обычай берёт начало в периоде Эдо. | This custom dates from the Edo period. |
| Таиланд в настоящее время находится в переходном периоде. | Thailand is a country in transition. |
| Мы находимся в допарадигмальном периоде в терминологии Томаса Куна. | We are in the pre paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn. |
| Это просто не сработает, даже в краткосрочном периоде. | That simply will not work, even in the short term. |
| В предстоящем периоде многое может пойти не так. | Plenty can go wrong in the period ahead. |
| В долгосрочном периоде рост Китая также должен замедлиться. | Chinese growth is set to slow over the longer run, as well. |
| Они продолжают находиться в застое или в периоде экономического спада. | They continue to stagnate or decline economically. |
| Пропустили гол в раздевалку и в третьем периоде начали ошибаться. | They missed the goal into the locker room and in the third period began to make mistakes. |
| В Уругвае эта история не рассказана не просто с точки зрения женщин, но и вообще, крайне мало говорится в целом об этом периоде. | In Uruguay, not only the story through a female point of view is not told, but there is actually very little narrative about this period as a whole. |
| Текущие налогово бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов. | America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending. |
| Исполнение программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000 2001 годов | Programme performance of the United Nations for the biennium 2000 2001 |
| О начальном периоде жизни Марфы известно очень мало. | Little is known of Marfa's personal life. |
| Но, как колко заметил Кейнс, в долгосрочном периоде все мы будем покойниками . | But as Keynes put it so poignantly, in the long run, we are all dead. |
| Во втором периоде соперник нас немного поджал, мы выстояли. | In the second period, our rival pressed hard, but we survived. |
| Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом. | Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society. |
| Ситуация ещё больше осложняется тем, что исламский мир находится в периоде религиозных экспериментов. | To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation. |
| По контрасту, это было чрезвычайно медленное восстановление после наихудшей рецессии в выбранном периоде. | By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period. |
| В результате сейчас животное выглядит почти так же, как выглядело тогда, в Раннем меловом периоде. | 'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous. |
| Но Ливан не одинок в этом отношении. Согласно данным ООН и нескольких независимых исследований, в странах, находящихся в переходном периоде от войны к миру, существует 50 вероятность возвращения к войне. | But Lebanon is not alone in that respect according to the UN and several independent studies, countries in transition from war to peace face roughly a 50 chance of sliding back into warfare. |
| Дефицит бюджета и печатание денег, эффективно работающие в краткосрочном периоде, дают лишь частичный ответ. | Budget deficits and printing money, effective in the short run, provide only limited answers. |
| Биологическая вариативность имеет важное значение для надежного и стабильного производства пищи в долгосрочном периоде. | Biodiversity is essential for reliable and stable long term food production. |
| Безусловно, в долгосрочном периоде чистые политические и экономические выгоды от введения единой валюты очевидны. | Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear. |
| Другие предвидели следы многих трендов времени после 2013 года в периоде после 2006 года. | Others foresaw traces of manypost 2013 trends in the post 2006 period. |
| Многие образовательные учреждения стремятся рассказать ученикам об этом непростом периоде аргентинской истории через искусство, осознавая, что театр это важный и эффективный педагогический инструмент. | Many educational institutions have chosen to teach about such a difficult part in the history of Argentina through art, understanding that theater is an essential and effective pedagogical tool. |
| Этот урок является одним из тех уроков, которые страны в переходном периоде должны хорошо усвоить. | That lesson, too, is one that all countries in transition should bear in mind. |
| Однако в долгосрочном периоде они приводят к отрицательным последствиям, так как стимулируют семьи увеличивать рождаемость. | But they have a negative impact on income in the long run because they encourage households to increase fertility rates. |
| Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку? | What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip? |
| В самом деле, Рома были одними из крупнейших неудачников в переходном периоде от коммунизма с 1989 г. | Indeed, Roma have been among the biggest losers in the transition from communism since 1989. |
| Сам К. Мельников так отозвался об этом периоде своего творчества Начиная с 1927, мой авторитет вырос в монопольный захват вот так поступит любовь и с Вами, если она Вас полюбит. | Beginning in 1927, my influence developed into a monopoly takeover... that's how love will treat you if she really loves you ( Начиная с 1927, мой авторитет вырос в монопольный захват... вот так поступит любовь и с Вами, если она Вас полюбит ). |
| 10. отмечает повышение показателя использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, зарегистрированное в последнем отчетном периоде | 10. Notes the improvement in the rate of utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as recorded during the most recent reporting period |
| Как и многие инвестиции компании Enron, они работали только в краткосрочном периоде и не принесли результатов в долгосрочном. | Campaign contributions were not just a matter of public spirit, but an investment. Like many of Enron's investments, it worked well in the short run, but did not pan out in the long run. |
| Как и многие инвестиции компании Enron, они работали только в краткосрочном периоде и не принесли результатов в долгосрочном. | Like many of Enron's investments, it worked well in the short run, but did not pan out in the long run. |
| Создание двух Европ в одной , в отличие от Европы с двумя скоростями , позволило бы Европе реорганизовать себя в долгосрочном периоде. | Establishing two Europes in one, rather than a two speed Europe, would allow Europe to organize itself in a lasting way. |
| В настоящее время многие люди испытывают потребность в том периоде, который по их мнению в меньшей степени руководствовался материальными ценностями. | Today, many people now long for that period, which they see as less driven by material values. |
| Возможно, что в этом году им просто повезло, но их решение имеет смысл и в долгосрочном периоде, поскольку оно правильно отражает будущую политику перехода от производства энергии из полезных ископаемых к низкоуглеродной энергетике. | Perhaps they were just lucky this year, but their divestment decision makes long term sense, because it correctly anticipates the future policy shift away from fossil fuels and toward low carbon energy. |
| 2. принимает также к сведению значительное увеличение рыночной стоимости активов Фонда и доход, полученный в двухгодичном периоде | 2. Also takes note of the significant increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium |
| Он играл важнейшую роль в раннем постсоветском периоде, руководя главными элементами перевода России на рельсы рыночной экономики. | He played a pivotal role in the immediate post Soviet period, authoring important elements of Russia's transition to a free market economy. |
| Большинство известных типов животных более или менее одновременно появились в кембрийском периоде, около 542 миллионов лет назад. | Aside from them, most known animal phyla make a more or less simultaneous appearance during the Cambrian period, about 542 million years ago. |
| КЕМБРИДЖ Стоит ли развитым странам вводить налог на роскошь в качестве средства стабилизации и снижения госдолга в среднесрочном периоде? | CAMBRIDGE Should advanced countries implement wealth taxes as a means of stabilizing and reducing public debt over the medium term? |
| Это объясняет, почему рынок может быть похож на казино Кейнса в краткосрочном периоде и на чудо Хаека в долгосрочном. | This explains why the market can look like Keynes s casino in the short term and like Hayek s marvel in the long term. |
| Однако в долгосрочном периоде наиболее важное значение имеет вопрос смогут ли мусульмане Южной Азии сократить общее распространение талибанизации ? | In the long term, however, what really matters is whether the Muslims of South Asia will be able to roll back the spread of Talibanization altogether. |
| Global Voices Что послужило источником вдохновения для фильма о женщинах и периоде военной диктатуры? | Global Voices What has inspired you to make a movie about women and the dictatorship period? |
