Перевод "Гаагский апостиль" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гаагский трибунал взгляд Белграда | The Hague Tribunal Belgrade u0027s View |
| Гаагский трибунал также находится в сложном положении. | The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| Гаагский трибунал как политический инструмент на Балканах | Using and Abusing the Hague Tribunal |
| Гаагский трибунал также находится в сложном положении. | The ICTY is also in trouble. |
| 59 91. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет | 59 91. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| 60 62. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет | 60 62. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери? | When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go? |
| Могут ли расследования и обвинения, которыми занимается Гаагский трибунал, действительно быть переданы национальным судам? | Can the ICTY s investigations and indictments really be turned over to national courts? |
| Вместо того чтобы быть справедливым и укрепляющим правосудие, Гаагский Трибунал стал жертвой политического давления и манипуляций. | Instead of being fair and delivering justice, the Hague Tribunal has surrendered to political pressures and manipulation. |
| Но время идет Гаагский трибунал должен сформулировать новые обвинения до конца текущего года и быть расформирован к 2008 году. | But time is running out. The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008. |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation . |
| ссылаясь на свою резолюцию 59 91 от 3 декабря 2004 года, озаглавленную Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет , | Recalling its resolution 59 91 of 3 December 2004 entitled The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation , |
| 24 июня 2015 года Гаагский суд приказал правительству Нидерландов ускорить действия в рамках обязанности защищать граждан от последствий изменения климата. | On June 24, 2015, a court in The Hague ordered the Dutch government to act faster in its duty to protect its citizens against the effects of climate change. |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation . |
| Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области. | But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered. A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking. |
| Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области. | But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered. |
| будучи убеждена в том, что Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракетA 57 724, добавление. будет способствовать повышению уровня транспарентности и доверия между государствами, | Convinced that the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile ProliferationA 57 724, enclosure. will contribute to enhancing transparency and confidence among States, |
| Что касается Восточного Тимора, то готова представить дело на рассмотрение в Гаагский арбитражный суд, если в результате честных переговоров оба государства не придут к соглашению. | In the case of Timor Leste, is prepared to submit to binding arbitration in the Hague if the good faith talks between the two states fails to find agreement. |
| Если это означало, что Гаагский трибунал должен был удержать стороны от продолжения насилия, то он не справился с этой задачей, по крайней мере, в краткосрочной перспективе. | If this meant that the Tribunal was intended to deter further violence, then it failed, at least in the short run. |
| Обвиняя виновных сербских лидеров за преступления, Гаагский трибунал не помогает сербам достичь морального катарсиса, а скорее только усиливает анти западные предубеждения и чувство преследования, итак глубокое в Сербии. | Rather than helping Serbs achieve a moral catharsis by punishing their guilty leaders for their misdeeds, the Hague Tribunal is only reinforcing anti Western prejudices and the sense of victimization already pervasive in Serbia. |
| Поимка Краджича и его прибытие в Гаагский трибунал по военным преступлениям вернули меня во времена длительной конфронтации, драмы и переговоров в тот единственный момент, когда я с ним встречался. | The capture of Karadzic and his arrival at the war crimes tribunal in The Hague took me back to a long night of confrontation, drama, and negotiations the only time I ever met him. |
