Перевод "Гаване" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так жарко в Гаване!!! | It's so hot in Havana!!! |
| музей Революции в Гаване. | ... Ivan's pinched my tank! |
| Символ WiFi в Старой Гаване, Куба. | A WiFi symbol in Old Havana, Cuba. |
| Ремингтон провёл несколько месяцев в Гаване. | Remington spent several months in Havana. |
| По отношению к Гаване невозможно оставаться равнодушным. | It is rare for anyone to remain indifferent to Havana. |
| Концерт группы The Rolling Stones в Гаване. | The Rolling Stones concert in Havana. |
| Массовая раздача книг в Гаване (Фото Фернандо Медина) | Massive book giveaway in Havana (Photo Fernando Medina) |
| Концерт Мир без границ , проведенный в Гаване в 2009. | Peace Without Borders concert, held in Havana in 2009. |
| Любое изменение в правительстве в Гаване поставит его в опасную ситуацию. | Any change in government in Havana would leave him in a tight spot. |
| Фидель Кастро встречается с Юрием Гагариным в Гаване в 1961 году. | Fidel Castro meets cosmonaut Yuri Gagarin in Havana in 1961. |
| Румба появилась в Гаване в 19 м веке в комбинации с европейским контрдансом. | Because of this, when it first emerged it was done in private. |
| Ресторан Версаль в Маленькой Гаване Майами давно является местом встреч откровенных эмигрантов из Кубы. | The Versailles restaurant in Miami's Little Havana has long been a meeting place for outspoken Cuban exiles. |
| Посольства ЕС в Гаване теперь будут составлять списки гостей в соответствии с желаниями кубинского правительства. | The EU s embassies in Havana will now craft their guest lists in accordance with the Cuban government s wishes. |
| Он поселился в Старой Гаване, очень близко к тому месту, где я прожил всю мою жизнь. | He moved to Old Havana, very close to where I have lived my whole life. |
| Дома , расположенные в этой местности, построили люди, приехавшие некогда из других провинций, чтобы жить в Гаване. | People who come from other provinces with the intention of living in Havana have created this group of houses . |
| Ночью 8 сентября в Гаване была разгружена первая партия баллистических ракет средней дальности, вторая партия прибыла 16 сентября. | The first consignment of R 12 missiles arrived on the night of September 8, followed by a second on September 16. |
| Отец Кубинской революции и президент Кубы на протяжении почти 50 лет Фидель Кастро скончался в ночь пятницы, 25 ноября, в Гаване. | The founder of the Cuban Revolution and president of Cuba for almost 50 years, Fidel Castro, died on the night of Friday, November 25, in Havana. |
| Между тем, Пакито продолжал осуждать нарушения, допускаемые кубинской полицией, которые неоднократно накладывали штрафные санкции на посетителей места встреч геев в центральной Гаване. | Meanwhile, Paquito continued denouncing irregularities committed by Cuban police, who repeatedly fined visitors to a gay spot in central Habana. |
| Госсекретарь США Джон Керри пожимает руку иинистру иностранных дел Кубы Бруно Родригесу в Гаване 14 августа в честь повторного открытия посольства США. | U.S. Secretary of State John Kerry meets with Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez in Havana, Cuba, on August 14, 2015, as part of his trip to re open the U.S. Embassy in Cuba. |
| выражая глубокую признательность правительству Кубы за его великодушное предложение провести в Гаване 25 августа 5 сентября 2003 года шестую очередную сессию Конференции Сторон, | Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held at Havana from 25 August to 5 September 2003, |
| Однако сегодня во время своего пребывания в Гаване она не готова встретиться с мирными противниками кубинской военной диктатуры либо продемонстрировать им свою солидарность. | Yet, today, she's unwilling to meet or show solidarity with peaceful opponents of Cuba's military dictatorship during her visit to Havana. |
| Представители обеих делегаций заявили, что столкнулись с глубокими противоречиями по данному вопросу в ходе переговоров между двумя странами, которые начались в Гаване 22 января. | During talks that began in Havana on January 22, delegations from both countries stated that they maintain deep differences on the matter. |
| Говоря словами уругвайского журналиста Фернандо Равсберга (Fernando Ravsberg), который проживал в Гаване с начала 1990 х годов когда пожертвование слишком большое, даже у бедных возникает подозрение . | In the words of Uruguayan journalist Fernando Ravsberg, who has resided in Havana since the early 1990s, They say that when the donation is too large, even the poor become suspicious. |
| Всего через несколько дней после окончания Олимпиады правительство и Революционные вооружённые силы Колумбии (ФАРК) заключили в Гаване соглашение, которое должно положить конец 50 летней гражданской войне. | Just days after the Olympics finished, the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) concluded in Havana a deal to end a civil war that has lasted over 50 years. |
| выражая глубокую признательность и благодарность правительству Кубы, выступившему в качестве принимающей стороны шестой сессии Конференции сторон, которая была проведена в Гаване 25 августа 5 сентября 2003 года, | Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Cuba for hosting the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention in Havana from 25 August to 5 September 2003, |
| А может быть, у шпионов и правда шутки такие дурацкие, и всегда такими были, и вся Холодная Война это сплошной Наш человек в Гаване пополам с Dr. | Or maybe spies really do play stupid pranks like that, and always have, and the whole Cold War was just Our Man in Havana mixed with Dr. Strangelove, and not at all James Bond. |
| Тем не менее, в Гаване вы найдете немало зданий, бывших когда то домом для многих семей, которым не удалось выстоять в войне против времени и ставших символом упадка. | All of the buildings mortally wounded in their war against time were homes with families before they became another metaphor of decay. |
| Выступая в Гаване 21 марта 2016 года, Обама поклялся, что эмбарго США на торговлю с Кубой будет окончено , и обозначил своё намерение уважать решения кубинцев о будущем их страны. | Speaking in Havana on March 21, 2016, Obama vowed that the US trade embargo on Cuba will end and signaled his intention to respect the decisions of Cubans about their country's future. |
| Ради доходов европейских компаний от отелей в Гаване, ЕС прекратит приглашать свободомыслящих людей в посольства своих стран, и мы должны будем определять персон нон грата по выражению лиц диктатора и его соратников. | To protect European corporations profits from their Havana hotels, the Union will cease inviting open minded people to EU embassies, and we will deduce who they are from the expression on the face of the dictator and his associates. |
| учитывая результаты Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване 10 14 апреля 2000 годаСм. A 55 74, приложения I и II., которые касаются осуществления права на развитие, | Taking note of the outcome of the South Summit of the Group of Seventy seven, held in Havana from 10 to 14 April 2000, relating to the realization of the right to development,See A 55 74, annexes I and II. |
| принимая к сведению Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване 10 14 апреля 2000 годаA 55 74, приложения I и II., | Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000, A 55 74, annexes I and II. |
| принимая к сведению Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, которая состоялась в Гаване 10 14 апреля 2000 годаA 55 74, приложения I и II., | Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,A 55 74, annexes I and II. |
| 20 июля флаг Кубы был поднят у заново открывшегося здания посольства Кубы в Вашингтоне, а 14 августа у посольства США в Гаване состоялась церемония поднятия американского флага, на которую приехал госсекретарь США Джон Керри. | On July 20, the Cuban flag was raised over the newly re opened Cuban embassy in Washington, DC. And yesterday, August 14, US Secretary of State John Kerry was in Havana to oversee a similar ceremony at the US embassy in Havana. |
| Вам хоть раз удалось застать кого нибудь из правительства Кубы за уборкой номеров гостиницы Saratoga , прислуживающим в тавернах или ресторанах, разрастающихся по всей Гаване, либо же занимающимся выращиванием столь вожделенной для американцев органической пищи? | Have you ever seen someone from the Cuban government cleaning Saratoga Hotel rooms, serving in the taverns and restaurants proliferating across Havana, planting the organic food Americans want so badly? |
| принимая к сведению также Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, которая состоялась в Гаване 10 14 апреля 2000 годаA 55 74, приложения I и II., | Taking note also of the Declaration and the Programme of Action adopted at the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,A 55 74, annexes I and II. |
| Можно понять, почему Урибе будет угрожать просачиванием новостей о переговорах, а также как и почему Сантос будет пытаться упредить утечку, сделав огласку и заключив с ними мир открыто (переговоры начнутся в Осло, но продолжатся в Гаване). | One can see why Uribe would threaten to leak news about the negotiations, as well as why Santos would try to preempt the leaks by going public and having them take place in the open (the talks will begin in Oslo, but will be pursued in Havana). |
| Некоторые даже использовали Кубу как мост в Соединенные Штаты (мост, который мы используем до сих пор...) Естественно, пока он жил и работал в Старой Гаване, он влюбился в мулатку, которая впоследствии и стала моей бабушкой отсюда и смешение рас, и моя фамилия. | Some had even used Cuba as a bridge to cross to the United States (a bridge that we still use ) Of course, working and living in Old Havana, he fell in love with a mulata, who ended up being my grandmother hence the mix of races and the last name. |
