Перевод "Гаваны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кинотеатр в центре Гаваны. | Yara Cinema in downtown Havana. |
| Семья в одном из зданий Гаваны. | A family in a building in Havana. |
| Вероятно, это будет хорошо принято за пределами Гаваны. | This is likely to be welcomed beyond Havana. |
| по образцу здания в Вашингтоне, а также Большой театр Гаваны. | The strengthening of the U.S. embargo contributed to these problems. |
| Джек освобождает её, но она продолжает поддерживать революцию и уезжает из Гаваны. | Jack frees her, but she continues to support the revolution. |
| Тысячи несчастных случаев произошли на Malecón Гаваны, тем не менее никто не боится моря. | Thousands of accidents have happened on Havana s Malecón, but even so, no one is afraid of it. |
| Поэтому мой редактор Солана Ларсен порекомендовала своего друга, Эриэна Чанга Кастана , фотографа из Гаваны, Куба. | So, my editor Solana Larsen suggested a friend, Arien Chang Castán, a photographer from Havana, Cuba. |
| Сети WiFi больше не являются неслыханным чудом, хотя и не существуют пока за пределами Гаваны. | WiFi networks are no longer unheard of, though still practically non existent outside Havana. |
| Среди тысячи других вопросов, витающих в Интернете и на улицах Маями, Гаваны и Вашингтона, важным является вопрос технологий. | Among thousands of other questions flying around the Internet and the streets of Miami, Havana, and Washington today is the question of technology. |
| В прошлое воскресенье десятки людей собрались в одном из парков столицы Кубы Гаваны, чтобы принять участие в массовой раздаче книг. | Dozens of people gathered in a park in Havana, the Cuban capital, last Sunday to participate in a massive book giveaway. |
| В декабре 2006 года в районе Сан Августин города Гаваны, столицы Кубы, было срезано хлопковое дерево, возраст которого насчитывал примерно сто лет. | In December 2006 a century old Ceiba tree was cut down in the San Agustín neighborhood of Havana, the Cuban capital. |
| Очевидно, что, дав показания перед Сенатом США, которые транслировались из Кубы с помощью телемоста, Антунес затронул больную тему для столицы Кубы Гаваны. | With his testimony before the Senate, which was delivered from Cuba via teleconference, Antunez obviously struck a nerve in the halls of Havana. |
| И хотя эта встреча, действительно, стала главным событием саммита, примирение Гаваны и Вашингтона было далеко не единственным пунктом в повестке дня конференции. | While this meeting was the summit's highlight in international news coverage, the conference didn't take place just to bring together Washington and Havana. |
| Я загружаю фото и редактирую, редактирую, потом смотрю на них, смотрю снова, ты никогда не знаешь, какие сюрпризы у Гаваны есть для тебя в запасе. | I download the photos, I edit, I edit again, I look at them, look at them again, you never know what surprises Havana has in store for you. |
| Мне бы понадобилось гораздо больше времени, чтобы описать и рассказать историю Эриэна Чанга, но поскольку у меня этого времени нет, ниже читайте о фотографе из Гаваны. | I would need more time and closeness to be able to describe and tell the story of Arien Chang, but in the absence of this, below, a photographer in from Havana. |
| Из за того, что я довольно упрямый и, если я захочу сделать что нибудь, я сделаю это, я понял, что лучшей школой для меня будут улицы Гаваны. | Since I m a bit stubborn and when I get my mind set on an idea I have to do it, I discovered that the best school for me was on the streets of Havana. |
| Все началось жарким летом 2003 года (все же не таким жарким, как сейчас), в театре Америка , впечатляющем здании в стиле ар деко, на Гальяно авеню в центре Старой Гаваны. | It all started during the hot summer of 2003 (not as hot as it is now), in the América Theatre, a spectacular construction representative of Art Deco, in Galiano Avenue in the centre of Old Havana. |
| Что то вроде большой вечеринки происходило в тот момент, художники на улицах Гаваны пытались изменить пространство с помощью различных форм искусства. Я просто проходил мимо этой улицы, этого дома. | This kind of big party was happening at that moment, with artists on the streets of Havana, where they intervene in spaces with different art forms, I simply passed by that street, that house. |
| Это долг, который у меня есть за то, что я кубинец, за то, что я из Гаваны, за то, что я провел здесь часть детства и отрочества, за то, что это часть моей жизни. | It is a debt that I owe it for being Cuban, for being from Havana, for living in it for part of my childhood, my adolescence, for being part of my life. |
| В честь окончания продолжавшейся в течение всего года деятельности вокруг 20 летия Конвенции ЮНИСЕФ о правах ребенка студенты хореографических школ работали над созданием красочного флешмоба на Старой Площади Гаваны, Куба. Результат их работы можно посмотреть здесь. | To celebrate the end of the year long activities around the 20 years of the Convention on the Rights of the Child, Unicef, ballet and dance students worked together to produce a colorful flash mob in the Old Square of La Habana as seen in this video. |
