Перевод "Галактики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итак, берём салфетку. Посередине рисуем картинку галактики. | So, a napkin. Draw a little model galaxy in the middle. |
| В центре нашей галактики находится чёрная дыра. | There's a black hole at the center of our galaxy. |
| Вы знаете, когда заканчивается фильм Стражи Галактики ? | Do you know when the movie Guardians of the Galaxy ends? |
| Ты знаешь, когда заканчивается фильм Стражи Галактики ? | Do you know when the movie Guardians of the Galaxy ends? |
| Почему Стражи галактики не смогли спасти кассовые сборы | Why the Guardians of the Galaxy couldn't save the box office |
| В центре нашей галактики расположена сверхмассивная чёрная дыра. | There's a supermassive black hole at the center of our galaxy. |
| В центре нашей галактики находится сверхмассивная чёрная дыра. | There's a supermassive black hole at the centre of our galaxy. |
| Предположив, что распределение шаровых скоплений вокруг центра галактики примерно сферическое, он использовал их координаты для оценки положения Солнца относительно центра галактики. | By assuming a roughly spherical distribution of globular clusters around the galaxy's center, he used the positions of the clusters to estimate the position of the sun relative to the galactic center. |
| Вселенная содержит в себе все галактики, звёзды и планеты. | The universe contains all of the galaxies, stars, and planets. |
| Спиральные галактики M63 Подсолнух и M94, пекулярная галактика M106. | It is a spiral galaxy with an integrated magnitude of 9.0. |
| На этом снимке с телескопа Хаббл мы видим две галактики. | In this Hubble image, we see two galaxies. |
| И это не потому, что галактики отодвигаются друг от друга в пространстве | And it's not because galaxies are moving away from each other through space. |
| Земля и Солнце всего лишь крошечные точки среди миллиардов звёзд галактики Млечный путь. | The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy. |
| Наша солнечная система находится на расстоянии 26 000 световых лет от центра галактики. | Our solar system is 26,000 light years from the center of the Galaxy. |
| Солнце а фактически вся наша солнечная система вращается вокруг центра галактики Млечный Путь. | The Sun in fact, our whole solar system orbits around the center of the Milky Way Galaxy. |
| Затем кладём линзу поверх этой галактики, и мы тут увидим кольцо. Это кольцо Эйнштейна. | And now put the lens over the galaxy, and what you'll find is that you'll see a ring, an Einstein ring. |
| Потому что когда во вселенных, которые содержат больше энергии, чем наша вселенная, материя пытается объединиться в галактики, сила отталкивания тёмной энергии настолько велика, что она разрывает сгустки материи и галактики не формируются. | Because those universes that have much more dark energy than ours, whenever matter tries to clump into galaxies, the repulsive push of the dark energy is so strong that it blows the clump apart and galaxies don't form. |
| Коллеги сказали, что одна из звезд в этом спектре чужая, она пришла из другой галактики. | They actually said that one of the stars you see in the spectra is an alien. It comes from a different galaxy. |
| Что за сила заставляет все галактики стремительно удаляться друг от друга с непрестанно возрастающим ускорением? | What force is driving all galaxies to rush away from every other at an ever quickening speed? |
| Но это всё ещё не типичное место в масштабе Вселенной, потому что звезды формируют галактики. | But that's still not typical of the universe, because stars come in galaxies. |
| В 1918 году Шепли воспользовался таким значительным асимметричным распределением скоплений для определения размеров нашей Галактики. | In 1918, this strongly asymmetrical distribution was used by Harlow Shapley to make a determination of the overall dimensions of the galaxy. |
| Примерно за 60 млн лет до Большого разрыва гравитация станет слишком слабой, чтобы удерживать галактики. | About 60 million years before the end, gravity would be too weak to hold the Milky Way and other individual galaxies together. |
| Такие скопления обращаются возле галактики по большим орбитам, радиусом порядка 40 кпк (примерно 131 000 св. | These globular clusters orbit the galaxy at large radii of 40 kiloparsecs (approximately 131,000 light years) or more. |
| И это замечательное фото, сделанное космическим телескопом Хаббл , показывает вам, что галактики бывают различных форм и размеров. | And this beautiful picture taken with the Hubble Space Telescope shows you that galaxies come in all shapes and sizes. |
| При этом 85 звёзд нашей галактики это звёзды, менее яркие, чем Солнце (в большинстве своём красные карлики). | This is now estimated to be brighter than about 85 of the stars in the Milky Way, most of which are red dwarfs. |
| А во вселенных, где гораздо меньше тёмной энергии, материя сжимается настолько быстро, что, опять же, галактики не формируются. | And in those universes that have much less dark energy, well they collapse back on themselves so quickly that, again, galaxies don't form. |
| Мне интересно узнать существует или нет очень массивная, как мы обычно говорим сверхмассивная чёрная дыра в центре нашей галактики. | I'm interested in finding whether or not there is a really massive, what we like to call supermassive black hole at the center of our galaxy. |
| Разница между двумя типами скоплений в этом случае объясняется задержкой между моментом, когда две галактики сформировали их системы скоплений. | The difference between the two cluster types would then be explained by a time delay between when the two galaxies formed their cluster systems. |
| Представьте, далее, что каждую звезду каждой галактики в обозримой вселенной каким то образом сумели снабдить компьютерами этого предельно возможного типа. | Imagine further that every star in every galaxy in the observable universe could somehow be fashioned into computers of this ultimate'' type. |
| Нам удалось заглянуть под морскую воду на глубину трёх миль, или в галактики, отдалённые от нас на сотни миллиардов лет. | We've seen under the sea, three miles down, or galaxies hundreds of billions of years out in the future. |
| Во вторых, они были зависимы от нашего особого расположения на краю галактики Млечный Путь и не предполагали, что излучение изотропно. | Next, they depend on our being at a special spot at the edge of the Milky Way galaxy and they did not suggest the radiation is isotropic. |
| Имея возраст в 13 миллиардов лет, это скопление является также одним из самых старых скоплений в составе Галактики Млечный Путь. | At 13 billion years old, M5 is also one of the older globulars associated with the Milky Way Galaxy. |
| В те времена превалирующим научным видением Вселенной было её представление как целиком и полностью состоящей только из единственной галактики Млечного Пути. | At that time, the prevailing view of the cosmos was that the Universe consisted entirely of the Milky Way Galaxy. |
| Несмотря на то, что его оценка расстояния имела значительную погрешность, она показывала, что размеры Галактики были намного больше, чем считалось ранее. | While his distance estimate was significantly in error, it did demonstrate that the dimensions of the galaxy were much greater than had been previously thought. |
| Звезды, галактики, эволюция вселенной, равно как и биологические структуры, такие как белки, клетки и гены, все они оказались в сфере компетенции физики. | Stars, galaxies, the evolution of the universe as well as biological entities such as proteins, cells and genes all came under the purview of physics. |
| Из этого можно сделать вывод, что когда то все эти галактики, должно быть, находились все в одной точке около 15 миллиардов лет назад. | If we extrapolate back, we find we must have all been on top of each other about 15 billion years ago. |
| Многие из этих женщин совершили ряд важных открытий они обнаружили новые галактики и туманности, а также разработали методы измерения расстояния в космическом пространстве. | In the late 1800s, they were famous newspapers wrote about them and they published scientific papers under their own names, only to be virtually forgotten during the next century. |
| Здесь физика вводит понятие расстояний различных масштабов (атомы и галактики), времени различных масштабов (наносекунды и века) и энергии различных масштабов (электрон вольт и мегаджоуль). | Here physics introduces scales of distances, atoms to galaxies, scales of time, nanoseconds to centuries, and scales of energy from electron volts to megajoules. |
| Цивилизация I типа использует все доступные ресурсы, имеющиеся на её родной планете цивилизация II типа обуздывает всю энергию своей звезды III типа своей галактики. | A Type I civilization uses all available resources on its home planet, Type II harnesses all the energy of its star, and Type III of its galaxy. |
| Это те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади. | They're the ones that are embedded in that sea of dark matter that are causing the bending of the light to cause these optical illusions, or mirages, practically, of the background galaxies. |
| Вы можете спросить Что вы ожидаете от старых звёзд, звёзд, которые были в центре галактики длительное время, у них было предостаточно времени взаимодействовать с чёрной дырой? | You can ask, What do you expect for the old stars, stars that have been around the center of the galaxy for a long time, they've had plenty of time to interact with the black hole. |
| Но мы знаем, что тренд самоорганизации во Вселенной долгосрочен, и что он начался с таких вещей, как галактики. Они поддерживали свой порядок на протяжении миллиардов лет. | But we do know that the self organization trend throughout the universe is long, and it began with things like galaxies they maintained their order for billions of years. |
| Солнечная система является частью Млечного Пути спиральной галактики, имеющей диаметр около 30 тысяч парсек (или 100 тысяч световых лет) и состоящей из приблизительно 200 млрд звёзд. | Galactic context The Solar System is located in the Milky Way, a barred spiral galaxy with a diameter of about 100,000 light years containing about 200 billion stars. |
| Итак, часть первая началась ещё в 1929 году, когда великий астроном Эдвин Хаббл понял, что все далёкие галактики стремительно удаляются от нас, и установил, что пространство растягивается, расширяется. | Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding. |
| Если же говорить о числовых значениях, то, к примеру, их масса варьируется от 107 до 1012 масс Солнца, для сравнения масса нашей галактики Млечный Путь равна 2 масс Солнца. | In the astronomical literature, the capitalized word Galaxy is often used to refer to our galaxy, the Milky Way, to distinguish it from the other galaxies in our universe. |
