Перевод "Ганди" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ганди был прав. | Gandhi was right. |
| Тогда темой моего доклада была Индийская инновация от Ганди до Ганди инженеров . | And the title of my talk was therefore Indian innovation from Gandhi to Gandhian engineering. |
| В Индии Рахул Ганди ожидает своего часа, готовясь унаследовать место своего прадеда Джавахарлала Неру, бабушки Индиры Ганди и отца Раджива Ганди. | In Pakistan, Bilawal Bhutto Zardari son of President Asif Ali Zardari and the assassinated former prime minister, Benazir Bhutto, and grandson of former Prime Minister Zulfikar Ali Bhutto recently made his political debut. |
| В Индии Рахул Ганди ожидает своего часа, готовясь унаследовать место своего прадеда Джавахарлала Неру, бабушки Индиры Ганди и отца Раджива Ганди. | In India, Rahul Gandhi is waiting in the wings, preparing to step into the shoes of his great grandfather (Jawaharlal Nehru), grandmother (Indira Gandhi), and father (Rajiv Gandhi). |
| Пришло время вернуть Махатму Ганди | Time to Bring Mahatma Gandhi Back |
| Самая тяжелая работа ожидает Рахула Ганди. | The most difficult job is the one that awaits Rahul Gandhi. |
| Ганди тоже был очень несовершенным человеком. | Gandhi, too, was a real flawed human being. |
| В 1960 году умер Фероз Ганди. | I don't believe in words at all. |
| Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами. | India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post imperial political consciousness. |
| Это возможно только с помощью Ганди инжиниринга . | And that can come only from Gandhian engineering. |
| Однако правда Ганди изначально была его собственной. | Yet Gandhi s truth was essentially his own. |
| Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами. | Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols. |
| В 1906 году Ганди принял обет брахмачарьи. | For Gandhi, democracy was a way of life. |
| Но после убийств Индиры Ганди и её сына, бывшего Премьер министра Раджива Ганди, Конгресс распался и не восстановился. | But with the assassinations of Indira Gandhi and her son, former Prime Minister Rajiv Gandhi, Congress disintegrated and has not recovered. |
| Именно сейчас наступает время прислушаться к высказыванию Ганди. | And here is where Gandhi comes in. |
| Я называю их нейронами Ганди, или нейронами сочувствия. | So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons. |
| Махатма Ганди, поборник ненасилия, родился в 1869 году. | Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. |
| В семье Ганди строго соблюдались все религиозные обряды. | In the process, he lost a year at school. |
| Подумайте об Индире Ганди, Голди Меир или Маргарет Тэтчер. | Think of Indira Gandhi, Golda Meir, or Margaret Thatcher. |
| Как сказал Ганди, голодному кусок хлеба это лицо бога . | As Gandhi said, To a hungry man, a piece of bread is the face of God. |
| Как говорил Махатма Ганди Хочешь изменить мир изменись сам . | As Mahatma Gandhi famously said, You must become the change you wish to see in the world. |
| Индийская банкнота номиналом 500 рупий с изображением Махатмы Ганди. | 500 Indian Rupees note with the image of Mahatma Gandhi. |
| Если еды так мало, почему Ганди ещё не умер? | If food is so scarce, then why hasn't Gandhi died yet? |
| В 1964 году умер отец Индиры Ганди Джавахарлал Неру. | In response, Gandhi nationalised oil companies in 1973. |
| Если вы сравните изображения зрелого Ганди с портретами молодого Ганди, одетого как британский адвокат, вы увидите, как тщательно он продумал символическую коммуникацию. | If one compares those images with pictures of the young insecure Gandhi dressed as a proper British lawyer, one can see how carefully he understood symbolic communication. |
| Когда фильм Ричарда Аттенборо Ганди получил много Оскаров в 1983 году, афиши к фильму объявляли о том, что триумф Ганди изменил мир навсегда . | When Richard Attenborough's film Gandhi swept the Oscars in 1983, posters for the film proclaimed that Gandhi s triumph changed the world forever. |
| Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда либо, проверке. | Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before. |
| Христос дал моральную силу и мотивацию, а Ганди дал метод . | Christ furnished the spirit and motivation, and Gandhi furnished the method. |
| Эти акты ненасильственного гражданского неповиновения в стиле Ганди возымели действие. | These Gandhian acts of non violent civil disobedience have had an effect. |
| Хорошо, а как насчет других великих лидеров? Как насчет Ганди? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
| Месть ослепляет мир . Так сказал Махатма Ганди, проповедник анти насилия. | Were Gandhi alive to witness today's communal violence between Hindus and Muslims in Gujarat, he would sink into despair. |
| Ранняя жизнь Ганди в фильме не показана и не упоминается. | The early life of Gandhi is not depicted in the film. |
| Национальные праздники, такие как День республики, День независимости и Ганди Джаянти (день рождения Ганди), празднуются с большим энтузиазмом в Нью Дели и остальной Индии. | National events such as Republic Day, Independence Day and Gandhi Jayanti (Gandhi's birthday) are celebrated with great enthusiasm in New Delhi and the rest of India. |
| Поэтому Ганди инжиниринг проходит красной линией через всё моё сегодняшнее выступление. | And that is why the message is that of Gandhian engineering. |
| Это трущобы в Национальном парке имени Санджай Ганди в Бомбее, Индия . | This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park in Bombay, India, what's called Mumbai these days. |
| Это привело к разрыву между Ганди и Конгрессом в данном вопросе. | Gandhi was held for two years in the Aga Khan Palace in Pune. |
| Наблюдатели предполагают, что молодой Ганди станет премьер министром в течение двух лет. | Observers expect the young Gandhi to become prime minister within two years. |
| Некоторые харизматические лидеры не являлись великими ораторами тому свидетельствует пример Махатмы Ганди. | Some inspirational leaders are not great orators witness Mahatma Gandhi. |
| Если желаешь, чтобы мир изменился, сам стань этим изменением , сказал Махатма Ганди. | Be the change you want to see in the world, said Mahatma Gandhi. |
| Махатма Ганди однажды сказал Живите каждый день, как будто это последний день, | Live each day as if it is your last, said Mahatma Gandhi. |
| Ганди так и не смог объединиться с Амбедкаром в борьбе против неприкасаемости. | In this year, Gandhi was persuaded to preside over the Congress session to be held in Belgaum. |
| Работа семидесятивосьмилетнего Ганди была закончена, и он понимал, что час его близок. | This legacy connects him to Nelson Mandela...in a sense Mandela completed what Gandhi started. |
| Позже Кинг признался, что метод ненасильственного сопротивления Ганди стал путеводною звездой нашего движения. | King later avowed that the Gandhian method of non violent resistance...became the guiding light of our movement. |
| Индии помогло то, что ее отцы основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами. | It helped that India s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats. |
| Принцип получения большего из малого для огромной массы людей я обозначил как Ганди инжиниринг . | And I titled this more from less for more and more people as Gandhian engineering. |