Перевод "Гарантий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guarantees Guarantee Assurances Assurance Security

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гарантий нет.
There're no guarantees.
Но величина гарантий зависит от ситуации.
But the value of the guarantees depends on the situation.
У них не будет гарантий социального страхования.
They will have no social security to fall back on.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
However, such legal guarantees of rights are often insufficient.
Я не могу дать вам никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.
Я не могу дать тебе никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.
И нет никаких гарантий, что эта ситуация изменится.
This situation will not change inevitably.
Нет гарантий того, что Иран примет такое предложение.
There is no guarantee that Iran would accept such an offer.
Он хочет гарантий того, что США обеспечивает свои долги.
It wants reassurance that the US will stand behind its debts.
Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону.
Now many of these guarantees will need to be thrown out.
КА Хорошо, итак, эти цифры предполагаемые, никаких ценовых гарантий.
CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.
С EFSF избыточное обеспечение принимает форму гарантий других стран еврозоны.
With the EFSF, the overcollateralization takes the form of guarantees by other eurozone countries.
Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко.
There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly.
Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве.
The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law.
И всё же победа Хатами не дала бы никаких гарантий перемен.
Yet a Khatami victory would not have guaranteed change.
Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует.
But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted.
Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.
Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.
Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.
Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.
A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.
So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.
Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner.
g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий
(g) The release of some prisoners held without due process of law
Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий.
This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights.
Эта комбинация юридических гарантий и изменения экономических обстоятельств помогает мобилизовать большинство в пользу Соглашения.
This combination of legal guarantees and changed economic circumstances is helping to mobilize a majority in favor of the Treaty.
В результате многие мусульмане малайцы все больше опасаются потери привычных экономических и политических гарантий.
As a result, many Malay Muslims increasingly worry about the loss of familiar economic and political safeguards.
Совершенно нет гарантий, что удастся убедить конгресс одобрить финальный договор и или отменить санкции.
Persuading Congress to approve the final pact and or lift sanctions is anything but assured.
будучи озабочена отсутствием процедурных и существенных гарантий при отправлении правосудия в Демократической Республике Конго,
Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo,
Гарантий, что через какое то время президент Турции вновь не поменяет свои приоритеты, нет.
There are no guarantees that, after some time, the President of Turkey won't change his priorities once again.
1. Гибель людей в результате нарушений правовых гарантий и суммарные, произвольные или внезаконные казни
1. Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions
Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны, отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными.
But as the superpowers learned in the Cold War, the absence of airtight verification does not render inspections useless.
Это также поможет обеспечить пространство для увеличивающих рост государственных инвестиций и важных систем социальных гарантий.
This will also help to provide the space for growth enhancing public investment and important social safety nets.
Но нет никаких гарантий, что они останутся богатыми после того, как поток денежных поступлений иссякнет.
But that is no guarantee that they will remain rich after the payments stop.
Но нет никаких гарантий того, что даже если Демократы победят, они изменят внешнюю политику Америки.
But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies.
Медицинские ошибки допускаются настолько часто, что Всемирная организация здравоохранения разработала рекомендации для гарантий пациентам безопасности.
A Mexican survey shows that in private care, poor patients (particularly indigenous women) receive worse care than the wealthy, although there is little difference in public institutions.
Моментальная электронная связь и совершенствующаяся система глобальных гарантий позволяют капиталу как никогда легко пересекать национальные границы.
Instantaneous electronic links and an improving system of global guarantees allow capital to flow across national boundaries as never before.
В проекте нового уголовного кодекса, разработанного министерством юстиции, пытки классифицируются как преступление против основных гарантий личности.
The preliminary bill of a new Penal Code submitted by the Minister of Justice defines torture as an offence against the fundamental right to security and integrity of person.
Однако нет никаких гарантий того, что релевантная группа экспертов допустит конкретный вопрос до рассмотрения в парламенте.
However, there is no guarantee that a particular issue will be greenlit for consideration in the parliament by a group of relevant federal experts.
UDP не предоставляет никаких гарантий доставки сообщения для вышестоящего протокола и не сохраняет состояния отправленных сообщений.
UDP provides no guarantees to the upper layer protocol for message delivery and the UDP protocol layer retains no state of UDP messages once sent.
В настоящее время целью Европы является установление политических гарантий, что невозможно будет сделать в течение некоторого времени.
Right now, Europe has set its sight on political bonds that will be, for some time, impossible to establish. Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.
Комиссия уже добилась некоторых успехов в этой области, особенно в вопросе отмены государственных гарантий банкам в Германии.
The Commission must strike down public aid to private companies in France as it strikes such subsidies down in any other EU member state.
Система гарантий означает, что все учащиеся, вне зависимости от дохода семьи, могут посещать любую школу на выбор.
The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice.
Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины
A floating population (dispossessed rural workers who have moved to the cities to find work) of between 100 150 million is growing by almost 5 annually, representing the largest migration in human history. These migrants exist with no job security, no long term housing, and no health care
Выделяя огромные суммы денег на спасение финансовой системы и не прося надёжных гарантий взамен, они продемонстрировали недальновидность.
By doling out vast sums of money to rescue the financial system, without asking for genuine guarantees in return, they showed a lack of foresight.
В настоящее время целью Европы является установление политических гарантий, что невозможно будет сделать в течение некоторого времени.
Right now, Europe has set its sight on political bonds that will be, for some time, impossible to establish.