Перевод "Гарвардский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во первых гарвардский отчет полезен тем, что это гарвардский отчет. | First of all, this Harvard research is useful because it s a Harvard research. |
| Том окончил Гарвардский университет. | Tom graduated from Harvard. |
| Мой отец закончил Гарвардский университет. | My father graduated from Harvard University. |
| Гарвардский университет был основан в 1636 году. | Harvard University was founded in 1636. |
| 1943 окончил Гарвардский университет и получил степень бакалавра по физике. | degree in physics from Harvard University in 1943, where he also obtained M.S. |
| Два похожих университета, Гарвардский и Принстонский, имеют почти такой же успех. | Two similar universities, Harvard and Princeton, have had nearly the same success. |
| Малликен отправился в Гарвардский университет, чтобы изучать технику спектроскопии у Фредерика Сандерса. | He went to Harvard University to learn spectrographic technique from Frederick A. Saunders and quantum theory from E. C. Kemble. |
| Сегодня эта поддержка примерно равна инвестициям в Гарвардский университет и оказывается 15 университетам. | Today, that endowment is roughly equal to that of Harvard University and spread over 15 universities. |
| Но, возможно, наибольшую тревогу вызывает то, что гарвардский политолог Майкл Сендел назвал влечение к господству . | Perhaps the hardest worry to pin down is what Harvard political theorist Michael Sandel calls the drive to mastery. |
| Начиная с 1991 года, Япония оставалась в ловушке, которую гарвардский экономист Элвин Хансен, современник Кейнса, однажды назвал вековым застоем . | Since 1991, Japan has been mired in what Harvard economist Alvin Hansen, a contemporary of Keynes, once described as secular stagnation. |
| Из первой пятерки, три (Гарвардский, Йельский и Колумбийский) полностью управляются выпускниками, и два (Принстонский и Стэнфордский) контролируются выпускниками на 90 . | Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control. |
| В этом месяце Всемирный экономический форум и Гарвардский центр международного развития выпустили отчет по конкурентоспособности на мировом уровне за 2001 год. | This month the World Economic Forum and the Harvard Center for International Development issued the Global Competitiveness Report for 2001. |
| В общем и целом, здесь доминирует идея, которую высказал Гарвардский профессор Самуэль Нантингтон предсказав, что международная политика после холодной войны перейдет в столкновение цивилизаций . | By and large, the all pervasive view here is that of Harvard Professor Samuel Huntington who predicted that international politics after the Cold War would become a clash of civilizations . |
| Недавно Милан Раи был приглашен в Гарвардский университет, где художник рассказал о проекте и установил его известных героев в разных частях знаменитого учебного заведения | Recently, he was invited to Harvard University where he talked about his project and installed his famous protagonists in different parts of the famous institution |
| Когда настало время перемен, вместо медленного демократического процесса Россия за одну ночь сменила дискредитировавшую себя коммунистическую модель на столь же непригодный для нее гарвардский сценарий. | When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country. |
| Джошуа Грин, выпускник факультета философии, работающий теперь в области психологии, который недавно перешел из Принстонского Университета в Гарвардский, изучал, как люди реагируют на ряд воображаемых дилемм. | Joshua Greene, a philosophy graduate now working in psychology who has recently moved from Princeton University to Harvard, studied how people respond to a set of imaginary dilemmas. |
| Гарвардский профессор, а также бывший экономист МВФ Кеннет Рогофф отмечает, что по иронии, как раз когда мы переживаем не лучшие времена, иностранцы решают вливать в нас больше средств. | As Kenneth Rogoff, a Harvard professor and former chief economist of the IMF notes, It is ironic, given that we just messed up big time, that the response of foreigners is to pour more money into us. |
| Иозеф Шумпетер (в возрасте 21 года провалившийся министр финансов Австрии начала века, вскоре после того обанкротившийся банкир, а в конце концов выдающийся гарвардский экономист) называл этот процесс созидательным разрушением . | Josef Schumpeter (failed turn of the century Austrian finance minister at age 21, bankrupt banker shortly after, formidable Harvard economist after that) called this process creative destruction. |
| Роберт поступил в Гарвардский колледж годом позже, когда ему было уже 18 лет, поскольку пережил приступ язвенного колита, когда занимался поиском минералов в Яхимове во время семейного отдыха в Европе. | He entered Harvard College a year late, at age 18, because he suffered an attack of colitis while prospecting in Joachimstal during a family summer vacation in Europe. |
| Патентование жизни ушло ещё на шаг дальше в 1984 г., когда Гарвардский университет успешно защитил патент на свою онкомышь лабораторную мышь, специально предназначенную для быстрого получения рака, с тем чтобы сделать мышь более полезным средством исследования. | Patenting life was taken a step further in 1984, when Harvard University successfully applied for a patent on its oncomouse, a laboratory mouse specifically designed to get cancer easily, so that it would be more useful as a research tool. |
| В прошлом году Гарвардский Университет и IBM сформировали единую команду для разработки Руководства по оценке готовности к ИТ , цель которого бесплатно помочь правительствам и общественности всех развивающихся стран оценить свое место в ИТ революции и Новой Экономике. | Harvard University and IBM teamed up in the past year to prepare an IT Readiness Guide as a public service to help developing country governments and communities around the world assess where they are in the IT revolution and New Economy. |
