Перевод "Гарсиа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Габриэль Гарсиа Маркес. | Gabriel García Márquez. |
| Фото Закариа Гарсиа, Demotrix (20 03 2011) | Image by Zacarias Garcia, copyright Demotix (20 03 2011). |
| Кто считает, что Рита Гарсиа может оскорблять других безнаказанно? | Who thinks Rita García can offend others without being punished? |
| Этот роман написан самым известным колумбийским писателем Габриэлем Гарсиа Маркесом. | On Facebook, Robert Valencia, Colombian Global Voices author commented |
| Что касается исчезновения людей, местный мэр Франциско Хавьер Гарсиа Гонсалес отметил | Regarding the disappearances, local mayor Francisco Javier García González noted |
| Она не может просто отправить их в Залив Гуантанамо или Диего Гарсиа. | It cannot simply ship them to Guantanamo Bay or Diego Garcia. |
| Гарсиа же победил Олланту Хумалу, который предположительно стал бы очередным союзником Чавеса. | García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez. |
| Человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может , Габриэль Гарсиа Маркес RIP | A person doesn t die when he should but when he can. Gabriel García Márquez RIP mrs saripali ( leelah_veevie) April 18, 2014 |
| Его мать, Дора Меса профессор кубинского происхождения, а его отец, Умберто Гарсиа врач, чилийского происхождения. | His mother, Dora Mesa, is a Cuban born professor, and his father, Humberto Garcia, is a Chilean born doctor. |
| Это касается команды., И я очень счастлив, что я смог помочь , сказал эмоциональный Гарсиа после победы Европы. | It's about the team., and I'm happy I was able to help, said an emotional Garcia following the European victory. |
| Что объединяет певицу Шакиру, актёра Гаэля Гарсиа Берналя, шеф повара Феррана Адрию и писателя Марио Варгас Льоса? | What do singer Shakira, actor Gael Garcia Bernal, chef Ferran Adria and writer Mario Vargas Llosa have in common? |
| Ману Гарсиа, сторонник так называемого Боливарианского процесса, возглавляемого Чавесом последние 14 лет, кажется, хочет преемственности и перемен | Manu García, a supporter of the so called Bolivarian process led by Chávez over the last 14 years, appears to want continuity and change |
| Вместе с ним в фильме снимаются Джордж Клуни, Мэтт Деймон, Джулия Робертс, Энди Гарсиа и другие актеры. | He joined an ensemble cast including George Clooney, Matt Damon, Andy García, and Julia Roberts. |
| После сильной негативной реакции Гарсиа удалила своё подстрекательское сообщение, но уже после того, как оно широко распространилось по Интернету. | After a massive backlash, García deleted her inflammatory post, but not before it had been shared widely across the Internet. |
| Профсоюзы работников кино и телевидения открыто осудили это высказывание на Национальной конференции в Детройте и угрожали Альфредо Гарсиа бойкотом. | This upset the Motion Picture and Television Unions and they openly censured the director for his statement at their National Conference in Detroit. |
| Гарсиа недавно подписал экономическое соглашение с Чили, Колумбией и Мексикой, которое назвали тихоокеанским пактом , для переориентации экономик стран Латинской Америки. | García recently signed an economic agreement with Chile, Colombia, and Mexico, called Pacto del Pacífico, which is destined to reorient Latin America s economies. |
| Однако Гарсиа обосновал своё предложение, которое было положительно воспринято в других кругах, в частности, в некоторых провинциях и районах Перу. | However, García has defended his proposal, which was well received in other quarters, namely some of the country's provinces and districts. |
| Габриэль Гарсиа Маркес, легендарный лауреат Нобелевской премии по литературе из Колумбии, умер 17 апреля 2014 года в возрасте 87 лет. | Gabriel García Márquez, the Nobel prize winning literary legend from Colombia, died April 17, 2014 at the age of 87. |
| Ветеран, сыгравший в 8 Кубках Райдера, испанец Серхио Гарсиа, стал самым часто побеждавшим на турнире европейцем, набрав 25.5 очков за карьеру. | A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all time winningest European with 25.5 career point. |
| Иногда я плачу, понимая, что теряю его , сказал брат писателя, добавив, что из за проблем со здоровьем Габриэль Гарсиа Маркес больше не может писать. | I never heard anyone say it and did not even ask myself what it meant...I happened to read in an encyclopedia that it is a tropical tree resembling the Ceiba. |
| Иммигрантка из Венесуэлы Рита Гарсиа ответила на речь Родригез спорной тирадой против панамцев, сравнивая их с обезьянами и утверждая, что они не способны уважать иностранные культуры. | Venezuelan immigrant Rita García answered Rodriguez's speech with a controversial tirade against Panamanians, comparing them to monkeys and saying they're incapable of respecting foreign cultures. |
| Благодаря сплоченности внутри страны и внешней помощи Хорхе Луи Гарсиа Перес (Антунес) был освобожден этим утром после того, как он попал под стражу 9 июня 2012 года. | Cuban dissident Jorge Luis Garcia Perez 'Antunez' was released from jail Wednesday, four days after he was arrested in obvious retaliation before his testimony last week to a U.S. Senate committee. He went on to explain |
| Несмотря на то, что благодаря избранию Фелипе Кальдерона в Мексике, Альваро Урибе в Колумбии и Алана Гарсиа в Перу, ожидания тотальной победы социалистов не оправдались, тенденция к полевению прослеживается четко. | Despite the fact that the victories of Felipe Calderon in Mexico, Alvaro Uribe in Colombia and Alan Garcia in Peru put a stop to a supposed tsunami of Socialist victories, the trend toward the left is unmistakable. |
| Президенты слишком легко переизбираются или возвращаются во власть после перерыва Урибе, Лула, Чавес, Ортега, Гарсиа что приводит к концентрации власти и, как следствие, к ограничению возможностей для появления новых лидеров. | Presidents are too easily re elected or returned to power Uribe, Lula, Chavez, Ortega, Garcia with a consequent concentration of power and limits on the emergence of new leaders. |
| Возвращение к власти из политического забвения Даниэля Ортеги в Никарагуа и Алана Гарсиа в Перу, двух самых заклятых врагов внешней политики США в 80 е годы прошлого века ироническое свидетельство тому. | The return to power from the political wilderness of Daniel Ortega in Nicaragua and Alan Garcia in Peru, two of the most demonized enemies of US foreign policy during the 1980 s, provides sardonic testimony to this. |
| Во время судебного рассмотрения, государственный прокурор при суде, Рамиро Ариас, спрашивал Гарсиа Гомеса, возместил ли он ущерб и кто из партнеров игорного дома дарует помилование, хотя адвокат старался не озвучивать имя. | During the legal diligence, the public prosecutor attached to the Court, Ramiro Arias, questioned Garcia Gomez whether he had repaired the damage and which of the partners of the betting house granted pardon, although the lawyer tried to reserve the name. |
| В понедельник законный представитель Red Casino, Виктор Альдо Гарсиа Гомес, предстал перед судьей Хосе Луисом Песиной, чтобы просить помилования для брата мэра региона, так что в следующие часы он мог бы получить свободу. | On Monday, the legal representative of Red Casino, Victor Aldo Garcia Gomez, appeared before the judge José Luis Pecina to seek pardon for the regional mayor's brother, so that in the coming hours he might regain his freedom. |
| Точно также, в то время как Алан Гарсиа одержал победу в Перу, он не принадлежит к реформированной левой партии (как Лула да Сильва в Бразилии, Мишель Бачелет в Чили и Табаре Васкес в Уругвае). | Similarly, while Alan García won in Peru, he does not come from a hard left party that has finally seen the light (like Lula da Silva in Brazil, Michelle Bachelet in Chile, and Tabaré Vázquez in Uruguay). |
| После бомбежки Casino Royale, владелец Red Casino, Серхио Гил Гарсиа, опубликовал серию фотографий и видео, где якобы Мануэль Йонас требовал у него заплатить экономический взнос, чтобы власти Монтеррея разрешили секретную операцию в игорном доме. | After the bombing of Casino Royale, Red Casino owner, Sergio Gil Garcia, made public a series of photographs and videos where allegedly Manuel Jonas required him to pay an economic fee so that the city hall of Monterrey allows the clandestine operation of the bet house. |
| Как и умирающий тиран в Осени патриарха Габриэля Гарсиа Маркеса, который праведно сетовал на судьбу, которая ждет бедных после его кончины, Чавес в глазах венесуэльских масс на долгие годы останется святым благодетелем, мучеником и спасителем обездоленных. | Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses. |
| Габриэль Гарсиа Маркес, которого ласково называли Габо, был предтечей магического реализма , и хотя многие его работы о любви и другие фантастические истории были о родной деревне Аракатака, он приобрёл последователей в таких удалённых от себя местах, как Китай и Иран. | Gabriel García Márquez, affectionately known as Gabo, was a precursor to magic realism and although some of his works were about love, his furies and other fantastic stories about his native village, Aracataca, gained followers in places as remote as China and Iran. |
