Перевод "Гватемалы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guatemala Jungles Tropical Corporation Trekking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гватемалы Гондураса
of Guatemala of Honduras
Кандидат Гватемалы из ада
Guatemala u0027s Candidate from Hell
Президент Гватемалы Отто Перес Молина
Otto Pérez Molina, President of Guatemala
Особенно пугает информация, поступающая из Гватемалы.
The evidence from Guatemala is particularly worrying. Some 80 of Latin American cocaine reaching the US passes through the country at some point.
Особенно пугает информация, поступающая из Гватемалы.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ГВАТЕМАЛЫ ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ГОНДУРАС
Republic of Guatemala Republic of Honduras
Сегодня был знаменательный день для Гватемалы.
Today was a historic day for Guatemala.
Пресса Гватемалы заняла враждебную позицию против бывшего генерала.
Guatemala's press has taken a hostile position against the former general.
Письмо представителей Гватемалы, Гондураса, Коста Рики, Никарагуа, Панамы
Letter dated 30 August 1993 from the representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua
Обвинения в геноциде, выдвинутые Риосу Монтт, продолжаются в судах Гватемалы.
The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts.
Тем временем, конгресс Гватемалы ратифицировал римский статут Международного уголовного суда.
Meanwhile, the Guatemalan Congress ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
Вопреки огромному сопротивлению и формулировке Конституции Гватемалы бывший бригадный генерал и диктатор принят в избирательный бюллетень на президентские выборы Гватемалы, намеченные на 9 ноября.
Against great odds and the wording of Guatemala's Constitution the former brigadier general and dictator has qualified for the ballot in Guatemala's presidential election, set for November 9.
Он говорит, что ему 28 лет и что он из Гватемалы.
It is no wonder the train is called the train of death Julián Carmona writes about 'The Beast' on ZonaJ His name is Mario.
Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых.
Meanwhile, all over Guatemala, thousands of communities are seeking to exhume the graves of the massacred.
4. призывает правительство Гватемалы выполнить свои обязательства по полному осуществлению мирных соглашений
4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements
3. призывает правительство Гватемалы придерживаться своего обязательства по полному осуществлению мирных соглашений
3. Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements
1. выражает свою солидарность и поддержку правительствам и народам Гватемалы и Сальвадора
1. Expresses its solidarity and support to the Governments and the peoples of El Salvador and Guatemala
Цель организации Майя Педал из Гватемалы внедрение прогрессивных технологий через использованные велосипеды.
Maya Pedal is an organization in Guatemala that specializes in bringing progress through secondhand bicycles.
Эта комиссия была для Гватемалы одним из немногих действенных инструментов в борьбе с коррупцией.
The commission has been one of the country's few effective weapons against corruption.
Риос Монтт получил место в Конгрессе Гватемалы и продолжал управлять и партией, и законодательными органами.
Ríos Montt earned a seat in Guatemala's Congress, and went on to rule both the party and the legislature.
принимая во внимание тот факт, что правительство Гватемалы подтвердило свою приверженность полному осуществлению мирных соглашений,
Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
В 1971 году солидная часть экономической элиты Гватемалы выбрала правый либерализм как свой политический проект.
In 1971, a very representative part of the economical elite of Guatemala chose right wing liberalism as its political project.
принимая во внимание тот факт, что правительство Гватемалы заявило о своей приверженности полному осуществлению мирных соглашений,
Taking into account the fact that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
Пока многие блоггеры Гватемалы предвкушали концерт группы Metallica, было также и несколько постов о визите Клинтон
Secretary Clinton and President Colom in Guatemala.
Как главный истец по ее делу, я искала справедливости в судах Гватемалы в течение почти 12 лет.
As the chief petitioner in her case, I have sought justice in Guatemala's courts for nearly 12 years.
Однако, два значительных события, произошедших на этой неделе, четко указывают на то, что хрупкая демократия Гватемалы укрепляется.
However, this week, two landmark events have given clear signs that Guatemala's fragile democracy is maturing.
Сегодня, 11 сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти.
Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities.
4. приветствует взятые правительством Гватемалы обязательства по полному осуществлению мирных соглашений посредством проведения социальной политики, базирующейся на мирных соглашениях
4. Welcomes the commitment made by the Government of Guatemala to the full implementation of the peace agreements through the adoption of social policies anchored to the agreements
Группа, состоящая из 30 организаций из 18 языковых сообществ Гватемалы и возглавляемая AFEDES, подала иск в Конституционный суд страны.
A group comprising 30 organizations from 18 linguistic communities in Guatemala and headed by AFEDES, have filed a legal action before the country s Constitutional Court.
В феврале 1989 года Хепбёрн совершила поездку по странам Центральной Америки и встречалась с главами Гондураса, Сальвадора и Гватемалы.
Hepburn toured Central America in February 1989, and met with leaders in Honduras, El Salvador, and Guatemala.
Инвесторы смогут покупать кофейные акции Гватемалы, какаовые облигации Кот д Ивуара, каучуковые облигации Либерии, хлопковые облигации Мали и золотые облигации Ганы.
Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds.
В Сан Maртин Хилотепек сельские жители были окружены военными Гватемалы, их заставили готовить для солдат и рыть ямы в земле.
In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
В обвинительном акте описываются зверские преступления массовые убийства, изнасилования и перемещение сотен тысяч людей которые систематически совершались в горной местности Гватемалы.
The indictment describes brutal crimes mass murders, rapes, and the dislocation of hundreds of thousands of people carried out systematically in the Guatemalan highlands.
Вы не можете сидеть во всех такси, за рулем которых сидят эти говорливые посланцы Индии, России и Гаити, Пакистана, Ганы и Гватемалы.
You can t sit in all the taxis driven by those loquacious ambassadors from India and Russia and Haiti, from Pakistan and Ghana and Guatemala.
После этого случая семья Амиры решила, что настало время уехать из Гватемалы, где продолжает расти групповое насилие, и отправиться в Соединенные Штаты.
So Amira's family decided it was time to get out of Guatemala, with its rising gang violence, and head for the United States.
В январе 1891 года его супруга Рафаэла Контерас переехала жить к мужу в Гватемалу, и 11 февраля супруги обвенчались в соборе Гватемалы.
In January 1891 his wife reunited with him in Guatemala and they were married by the church on February 11, 1891.
Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и кооптацию мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения .
The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers.
Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и присвоение мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения.
The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers.
И это справедливо как для других стран Центральной Америки, с единственным исключением в виде Коста Рики и Панамы, так и для Гватемалы в частности.
This is true as much as for the rest of Central America with the general exception of Costa Rica and Panama as it is for Guatemala alone.
Клаудия Сэмэйоа, политический аналитик Гватемалы, называет это ударом, направленным против жертв и против всех тех, кто боролся за права человека и демократию в Гватемале .
Claudia Samayoa, a Guatemalan political analyst, calls it a blow against the victims, and against all those who have struggled in Guatemala for human rights and democracy .
Недавно в Нью Йорк Таймс появилось великолепное описание эквадорских поллеро, переправляющих свой человеческий груз к берегам Гватемалы, а затем дальше через Мексику в США.
The New York Times recently published an exceptional description of Ecuadorian polleros transporting their human cargo to the coasts of Guatemala and then onward through Mexico to the US.
Общая идея, а именно Люди, бросающие вызов и строющие новую реальность объединила более 80 активистов из Панамы, Коста Рики, Никарагуы, Сальвадора, Гондураса и Гватемалы.
The debates, which were echoed on Facebook and Twitter, centered on how to frame the tough reality facing women in Central America and how to improve the activism trying to change it.
Немного из истории после перехода Гватемалы от военного правления к избирательной демократии Риос Монтт сделал несколько попыток баллотироваться на пост президента в 90 х гг.
As for a bit of history following Guatemala's transition from military rule to electoral democracy, Ríos Montt made several attempts in the 1990's to run for president.
По количеству голосов он идет за Оскаром Бергером, консервативным бывшим городским мэром Гватемалы, которого поддерживает деловое сообщество, а также за более левым кандидатом, Альваро Коломом.
Polls show him trailing Oscar Berger, a conservative former Guatemala City mayor supported by the business community, as well as the more leftist candidate, Alvaro Colom.
Президент Гватемалы Альваро Колом заявил в феврале о том, что 40 из 6200 убийств, зафиксированных в 2008 году, имели корень в насилии, связанном с продажей наркотиков.
Investigators from the US and Guatemala believe that the two biggest Mexican cartels, the Sinaloa and Gulf gangs, are spreading their tentacles across various departments the Gulf cartel s notorious armed wing, Los Zetas, is held responsible for a spate of massacres in the country in the past year.