Перевод "Гвинеи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1991 год Вновь зарегистрирован как адвокат суда Гвинеи. | 1991 Again authorized to practise as a lawyer at the Court of the Bar of Guinea. |
| Кармен Мбасого Эдханг Эзуку родом из Экваториальной Гвинеи. | Carmen Mbasogo Edjang Ezuku is from Equatorial Guinea. |
| 1959 1961 годы Генеральный прокурор, начальник судебной службы Гвинеи. | 1959 1961 Public Prosecutor, Head of the Guinean Legal Service. |
| 1969 1970 годы Генеральный прокурор, глава судебной службы Гвинеи. | 1969 1970 Public Prosecutor for the second time, Head of the Guinean Legal Service. |
| Алимоу Соу, блогер из Гвинеи, решил поесть пиццы со своей женой и несколькими друзьями в небольшом ресторанчике на окраине Конакри, столицы Гвинеи. | Alimou Sow, a Guinean blogger, decided to eat some pizza with his wife and some friends at a small restaurant in the upper suburbs of Conakry, Guinée's capital. |
| рекомендует правительству Гвинеи Бисау всесторонне рассмотреть доклад Специальной консультативной группы | Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group |
| К XVII веку на побережье Гвинеи было несколько поселений европейцев. | In the 19th century, it was colonized as Portuguese Guinea. |
| Генерал губернатор назначается королевой по выбору парламента Папуа Новой Гвинеи. | The Chinese have traditionally been merchants in Papua New Guinea. |
| Первый случай заболевания был зарегистрирован 9 февраля в лесах Гвинеи . | The first case was detected on 9 February in the forest of Guinea. |
| На островах, входящих в состав Папуа Новой Гвинеи, довольно густая речная сеть. | The western half of New Guinea forms the Indonesian provinces of Papua and West Papua. |
| Оумоу Бах из Гвинеи делится своим увлечением готовкой в своем кулинарном блоге. | Oumou Bah from Guinea shares her passion for food on her blog. |
| Два блогера, чьи слова процитированы ниже, проиллюстрировали основные принципы выживания в Гвинеи. | The two bloggers quoted below illustrate Guinée's determination to survive. |
| Наше поселение одно из многих поселений Гвинеи Бисау, находящихся под угрозой исчезновения. | It s one of many villages in Guinea Bissau threatened by extinction. |
| К дискуссии подключился даже президент Африканского союза Альфа Конде , являющийся лидером Гвинеи. | In fact, even the president of the African Union, Alpha Condé, head of state of Guinea, entered the debate. |
| Очень вероятно, что последний в регионе пациент с вирусом Эбола будет из Гвинеи. | It is very likely that the last Ebola patient in the region will be from Guinea. |
| Львиную долю приезжих составили выходцы из Кот д Ивуара, Нигерии, Гвинеи, Сенегала и Гамбии. | Majority of the migrants were from Ivory Coast, Nigeria, Guinea, Senegal and Gambia. |
| Все репортажи Global Voices о расследовании деятельности лидеров Экваториальной Гвинеи можно найти здесь. | You can find all the reports published by Global Voices related to the investigation of the leaders of Equatorial Guinea here. |
| Гимн Папуа Новой Гвинеи композиция O Arise, All You Sons ( Встаньте, о сыны! ). | O Arise, All You Sons is the national anthem of Papua New Guinea. |
| Анализируя недавние сообщения, опубликованные на guineenews.org Amadou Tham Camara, экспатриант из Гвинеи во Франции отметил | Analyzing the recent reports in a post published on guineenews.org, Amadou Tham Camara, a Guinean expatriate in France, noted |
| Это способствовало сохранению первобытно общинного строя на больших территориях Новой Гвинеи вплоть до сегодняшних дней. | Large areas of New Guinea are yet to be explored by scientists and anthropologists. |
| В четырнадцатом веке мощная империя Мали включала в себя части территории современного Сенегала, Гвинеи и Нигера. | In the fourteenth century, the powerful Mali Empire included parts of modern day Senegal, Guinea, and Niger. |
| Работал также над составлением уголовного кодекса, принятого декретом 313 PRG от 30 октября 1965 года Гвинеи. | Also assisted with the drafting of the Penal Code of Guinea promulgated by Decree No. 313 PRG of 30 October 1965. |
| 1958 1989 годы Член многочисленных делегаций Гвинеи на совещаниях Организации Объединенных Наций после достижения Гвинеей независимости. | 1958 1959 Member of many Guinean delegations to the United Nations since the independence of Guinea. |
| Ни государственные власти Гвинеи, ни международные неправительственные организации не могли нажиться от распространения подобной ужасающей эпидемии. | Neither the Guinean authorities nor the international non governmental organizations could profit by inventing a terrifying epidemic like that. |
| В 2014 году жители Либерии, Сьерра Леоне и Гвинеи получили СВЗ из за вспышки Эболы на родине. | In 2014, TPS was granted to people from Liberia, Sierra Leone and Guinea due to the outbreak of Ebola there. |
| 1993 год Избран членом совета Ассоциации и назначен генеральным секретарем Ассоциации адвокатов Гвинеи с 5 февраля 1993 года. | 1993 Elected Council member and appointed as Secretary General of the Guinean Order of the Bar, starting on 5 February 1993. |
| Надин Бари (НБ) Я впервые приехала в Гвинею в январе 1964 года вместе с моим мужем, уроженцем Гвинеи. | Nadine Bari (NB) I first arrived in Guinea in January of 1964 to follow my Guinean husband. |
| Его дальнейшее пребывание у власти представляет собой серьёзную угрозу для мира и единства Гвинеи и стабильности в субрегионе . | His continuation in power would constitute a serious threat to peace and unity in Guinea and the stability of the sub region. |
| В исследовании геном неандертальца сравнивали с геномами пятерых наших современников из Китая, Франции, Африки и Папуа Новой Гвинеи. | This research compared the genome of the Neanderthals to five modern humans from China, France, sub Saharan Africa, and Papua New Guinea. |
| Двадцать пять лет назад она создала неправительственную организацию, которая занимается оказанием поддержки женщинам, инвалидам, а также местному населению Гвинеи. | Twenty five years ago, she created a non governmental organization that supports women, the disabled, and the rural population of Guinea. |
| Выгоды от их сохранения для мира в целом куда больше, чем выгоды от эксплуатации страны наподобие Папуа Новой Гвинеи (ПНГ). | The benefits of conservation to the world as a whole far exceed the value of exploitation to a country like Papua New Guinea (PNG). |
| 1961 1964 годы Чрезвычайный и Полномочный Посол Гвинеи в Югославии (один из первых глав африканских представительств в этой стране), Белград. | 1961 1964 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Yugoslavia (one of the first African heads of mission in that country), Belgrade. |
| Она использует любые ухищрения и злоупотребления, чтобы её старший сын Теодорин Нгема Обианг Манге получил шансы стать президентом Экваториальной Гвинеи. | She uses all kinds of subterfuge and abuse of authority to elevate her first son, Teodorín Nguema Obiang Mangue, to the Equatorial Guinean presidency. |
| Тем не менее, когда вирус Эбола перекинулся в Либерию из соседней Гвинеи в начале этого года, инфраструктура здравоохранения страны была перегружена. | Nonetheless, when the Ebola virus entered Liberia from neighboring Guinea earlier this year, the country s health care infrastructure was quickly overwhelmed. |
| 1968 1969 годы Чрезвычайный и Полномочный Посол Гвинеи в Сенегале, Дакар, и по совместительству в Гамбии, Гвинее Бисау, Испании и Мавритании. | 1968 1969 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Senegal, in Dakar, with competence in Gambia, Guinea Bissau, Mauritania and Spain. |
| Основной удар эпидемия нанесла Гвинеи, которая до разразившейся эпидемии была лидером среди других африканских стран по уровню острых социально экономических проблем. | Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic. |
| Иммигрантам из Либерии, Сьерра Леоне и Гвинеи предоставили начальный срок в 1,5 года, затем его продлевали 2 раза на 6 месяцев. | Liberia, Sierra Leone and Guinea got an initial 18 month period, followed by two six month extensions. |
| В начале XIX века (1827 год) остров Фернандо По захватили англичане, основав там город Кларенс Таун (ныне столица Экваториальной Гвинеи город Малабо). | Equatorial Guinea (, , ), officially the Republic of Equatorial Guinea (, , ), is a country located in Central Africa, with an area of . |
| Но при всем этом, население Гвинеи храбро преодолевают каждодневные трудности, несмотря на риск, всеобъемлющее горе и подозрительное отношение со стороны мирового сообщества. | Guinée's population, however, is coping valiantly with life's daily challenges, despite the risks, the sorrows, and the suspicion from the rest of the world. |
| Так что от Папуа Новой Гвинеи до Голливуда и современного искусства в Пекине мы часто улыбаемся, и улыбаемся мы для выражения радости и удовлетворения. | So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and you smile to express joy and satisfaction. |
| Остается неясным, было ли заявление Его Превосходительства профессора Альфы Конде, президента Гвинеи , как его называют сотрудники официальных СМИ, сделано от имени всех своих коллег. | There is good reason to wonder if His Excellency the Professor Alpha Condé President of Guinea , as the media officials call him, spoke on behalf of all his peers. |
| Куда бы мы не посмотрели (кроме, возможно, далеких долин Новой Гвинеи, где неизвестные племена могут остаться изолированными друг от друга), везде существуют лишь смешанные культуры. | Everywhere we look (except, perhaps, in New Guinea s deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another), there are only mixed cultures. |
| 1958 1959 годы Председатель суда первой инстанции в Конакри, после референдума 28 сентября 1958 года отъезд из Франции и 2 октября 1958 года провозглашение независимости Гвинеи. | 1958 1959 President of the Court of First Instance of Conakry, following the referendum of 28 September 1958, the departure of France, and the independence of Guinea, proclaimed on 2 October 1958. |
| 1965 1966 годы Находясь за границей, тем не менее активно участвовал в разработке уголовно процессуального кодекса, принятого законом 64 (1966) от 21 сентября 1966 года Гвинеи. | 1965 1966 Although resident abroad at the time, played an active part in the drawing up of the Code of Criminal Procedure of Guinea adopted by law 64 of 21 September 1966. |
| Министр здравоохранения Папуа Новой Гвинеи издал циркуляр, приказывающий сотрудникам и должностным лицам государственных больниц прекратить общение с прессой по вопросам, имеющим отношение к системе здравоохранения страны. | Papua New Guinea s Minister of Health has issued a circular ordering the staff and officials of public hospitals to stop speaking to the media about matters pertaining to the country s health system. |
