Перевод "Генерал де Голль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Владимир де Голль? | Vladimir de Gaulle? |
| Де Голль на баррикадах | De Gaulle at the Barricades |
| Европейцы в частности французы выражали недовольство по поводу того, что генерал Шарль де Голль назвал чрезмерным преимуществом доллара США. | The Europeans in particular the French complained about what General Charles de Gaulle termed the exorbitant privilege of the US dollar. |
| ПАРИЖ Пятьдесят лет назад генерал Шарль де Голль пришел к власти во Франции, по сути, в результате легального государственного переворота. | PARIS Fifty years ago, General Charles de Gaulle seized power in France in what was, in essence, a legal coup d etat. |
| Шарль де Голль родился 120 лет назад в Лилле. | Charles de Gaulle was born 120 years ago in Lille. |
| Шарль де Голль управлял Францией на протяжении 10 лет. | Charles de Gaulle has governed France for 10 years. |
| Шарль де Голль управлял Францией на протяжении 10 лет. | Charles de Gaulle has governed France for 10 years. |
| Среди французских офицеров в Польше был Шарль де Голль. | This became known in Poland as the Western Betrayal. |
| Именно примирение этих двух стран под руководством таких людей как генерал Шарль де Голль и Конрад Аденауэр послужило основой для удивительных послевоенных успехов Европы. | In his famous University of Zurich speech in 1946, Winston Churchill urged that The first step in the re creation of the European Family must be a partnership between France and Germany. Franco German reconciliation, guided by the leadership of men like General Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, made post war Europe's amazing successes possible. |
| Именно примирение этих двух стран под руководством таких людей как генерал Шарль де Голль и Конрад Аденауэр послужило основой для удивительных послевоенных успехов Европы. | Franco German reconciliation, guided by the leadership of men like General Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, made post war Europe's amazing successes possible. |
| Де Голль был в Коломбэ, но тут же вернулся в Париж. | De Gaulle was at Colombey, but returned immediately to Paris. |
| В 1966 году Чарльз де Голль вывел Францию из военного союза НАТО. | Charles de Gaulle took France out of the NATO military alliance in 1966. |
| Вот почему де Голль, почти наверняка, будет в любом списке великих лидеров. | This is why de Gaulle is almost certain to be on any list of great leaders. |
| Но впоследствии де Голль ушел в отставку по собственному желанию по причине второстепенного значения. | But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance. |
| В своих мемуарах де Голль писал о том, что он предпочитает восстановить монархию после освобождения. | In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation. |
| Как предсказывал Шарль де Голль, Европу объединит не европейский государственный деятель, Европа будет объединена Китаем . | As Charles de Gaulle forecast, It is not any European statesman who will unite Europe. |
| Как предсказывал Шарль де Голль, Европу объединит не европейский государственный деятель, Европа будет объединена Китаем . | As Charles de Gaulle forecast, It is not any European statesman who will unite Europe. Europe will be united by the Chinese. |
| В 1923 году стабилизировать ситуацию в Испании попытался генерал Мигель Примо де Ривера. | A military coup brought Miguel Primo de Rivera to power in 1923, and he ran Spain as a military dictatorship. |
| Так на протяжении холодной войны де Голль не стремился сделать выбор между США и Советским Союзом. | Indeed, through much of the Cold War, de Gaulle appeared to want to avoid having to choose sides between the United States and the Soviet Union. |
| Сорок лет назад Шарль де Голль ответил отказом на просьбу Великобритании о присоединении к Европейскому Сообществу. | Forty years ago, Charles de Gaulle said Non to Britain's request to join the European Community. |
| Действительно, Шарль де Голль, Уинстон Черчилль и Дуайт Эйзенхауэр по нынешним меркам были сравнительно авторитарными лидерами. | Indeed, measured against today s standards, Charles de Gaulle, Winston Churchill, and Dwight Eisenhower were comparatively authoritarian leaders. |
| В действительности, мировоззрения, что де Голль и Черчилль установили для своих стран, оказались немного слишком важными. | In fact, the worldviews that de Gaulle and Churchill established for their countries turned out to be a little too influential. |
| Шарль де Голль получил политическое преимущество после того, как положил конец колониальному правлению Франции в Алжире. | Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria. |
| Когда Франция впервые пригласила Великобританию присоединиться к молодой Европейской инициативе за десять лет до того, как генерал де Голль наложил свой запрет, надменные чиновники из министерства финансов Великобритании возмущенно отвергли это предложение. | When France first invited Britain to join the infant European enterprise, a decade before General de Gaulle barred the door, the supercilious mandarins in Britain's Treasury ensured that Britain would indignantly reject the offer. |
| Да, генерал. Да, генерал . | Yes, General. Yes, General. |
| Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сделал свое знаменитое высказывание по поводу чрезмерной привилегии для американцев. | Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege. |
| Во первых, мало кто из политиков хорошо пишет, хотя есть и исключения, например, Неру, Черчилль и де Голль. | First, few leaders write well, though there are exceptions, like Nehru, Churchill, and de Gaulle. |
| ЛОНДОН Двести лет прошло с момента битвы при Ватерлоо, когда полный разгром Наполеона пробил такую огромную брешь в авторитете его страны, что генерал Шарль де Голль, в своей истории о французской армии, это просто не отметил. | LONDON Two hundred years have passed since the battle of Waterloo, where Napoleon s calamitous defeat made such a huge dent in his country s self image that General Charles de Gaulle, in his history of the French army, simply omitted it. |
| Де Голль презирал в Четвертой Республике то, что он называл режим партий , которые ставили свои собственные интересы выше национальных. | What de Gaulle despised about the Fourth Republic was what he dubbed the regime of the parties, which put their own interests above the national interest. |
| Готов ли сегодняшний Союз изменить курс, изначально намеченный четыре десятилетия назад такими титанами, как Шарль де Голль и Конрад Аденауэр? | Is today s Union prepared to reverse a course first charted by such titans as Charles de Gaulle and Konrad Adenauer four decades ago? |
| Увядающие политические лидеры французской республики надеялись, что де Голль сможет остановить войну в Алжире и сохранить ее как часть Франции. | The ailing French republic s political leaders hoped that de Gaulle could end the Algerian war, yet keep Algeria French. |
| Де Голль хотел, чтобы у президента Франции были полномочия, равных которым не было бы ни в какой другой западной стране. | As de Gaulle wished, the French president has powers without equal in any other Western democracy. |
| Гениальный генерал | The Ingenious General |
| Генерал армии. | Population . |
| Несмотря на всю спорность этого вопроса, де Голль, вероятно, был прав относительно отсутствия готовности Америки применить ядерное оружие ради защиты Европы. | Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. |
| Однако 15 января 1541 главой новой экспедиции был назначен Жан Франсуа де Ла Рок де Роберваль, придворный гугенот и приближённый короля, названный первым генерал лейтенантом французской Канады. | However, January 15, 1541 saw Cartier supplanted by Jean François de La Rocque de Roberval, a Huguenot courtier and friend of the king named as the first lieutenant general of French Canada. |
| Война в Алжире сыграла ключевую роль в том, чтобы де Голль вернулся к власти в мае 1958 года в возрасте 67 лет. | The war in Algeria played the key role in enabling de Gaulle to return to power in May 1958, at the age of 67. |
| Так же, как Премьер Министр Великобритании Уинстон Черчилль, де Голль дал французам новое мировоззрение, которое определило их место в послевоенном мировом порядке. | Much like British Prime Minister Winston Churchill, de Gaulle gave the French a new worldview that established their place in the post war global order. |
| Французы были большие сторонники Израиля, пока президент Шарль де Голль не отвернулся от еврейского государства после Шестиднев ой войны в 1967 году. | The French were Israel's greatest supporters until President Charles de Gaulle turned away from the Jewish state after the Six Day War in 1967. |
| Вы Генерал Пауэл . | You're, well, you're General Powell. |
| Генерал инспектировал войска. | The general inspected the troops. |
| Муж Мэри генерал? | Is Mary's husband a general? |
| Являясь выдающимся пропагандистом, де Голль убедил французов в том, что Четвертая Республика была катастрофой ложный слух, который с тех пор стал общепринятой правдой. | Remarkable propagandist that he was, de Gaulle convinced the French that the Fourth Republic was a disaster a canard that has remained common wisdom ever since. |
| Вызвав преемника Массю, генерала Жана Крепэна, де Голль сказал ему Европейцы не хотят, чтобы арабы сделали выбор, однако мусульмане не хотят быть бретонцами. | Summoning Massu s successor, General Jean Crépin, de Gaulle told him, The Europeans do not want the Arabs to make a choice, but the Muslims do not want to be Bretons. |
| Абсурдно предполагать, что такие европейские провидцы, как Аденауэр и де Голль, не осознавали последствий своего решения принять Турцию в ЕЭС в качестве ассоциированного члена. | It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC. |