Перевод "Генриха" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Маргарет Бофорт мать Генриха Тюдора (будущего короля Англии Генриха VII). | 1463) June 29 Lady Margaret Beaufort, mother of Henry VII of England (b. |
| Я подумала возьмём Генриха VIII. | And I thought, well, Henry VIII, okay. |
| Это вынудило Генриха пойти на соглашение. | In the meantime, Anselm did work with Henry. |
| О ранней жизни Генриха известно немного. | Little is known of Henry's early life. |
| Какого цвета был белый конь Генриха IV? | What colour was Henri IV's white horse? |
| В 1153 году войска Генриха высадились в Англии. | Henry returned to England in 1147, when he was fourteen. |
| Его совесть не позволяла ему склониться перед волей Генриха. | His conscience would not allow him to bend to Henry s will. |
| Без Бекингема и Генриха восстание было легко подавлено Ричардом . | Without Buckingham or Henry, the rebellion was easily crushed by Richard. |
| 13 октября он был коронован под именем Генриха IV. | Henry was crowned as King Henry IV on 13 October. |
| Он был третьим ребёнком Генриха VII и Елизаветы Йоркской. | Whether or not this was true, it was certainly convenient. |
| 28 января ворота открылись, и Генриха впустили в крепость. | On 28 January the castle gates were opened for Henry and he was allowed to enter. |
| Оттобоне даже стал дальним родственником Генриха III его сестра вышла замуж за Томаса II Савойского, который был двоюродным братом жены Генриха, Элеоноры Прованской. | Fieschi was related distantly to Henry III his sister had married Thomas II of Savoy, who was a cousin of Henry's wife, Eleanor of Provence. |
| У Генриха не было выбора, кроме как противостоять силам Ричарда. | Henry had no choice but to confront Richard's forces alone. |
| При жизни отца Генриха II он носил титул герцога Энгиенского. | At seventeen, in the absence of his father, he governed Burgundy. |
| С поддержкой Генриха Стефан быстро начал приобретать земли и владения. | With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions. |
| Кроме того, Андраш в сентябре 1058 года организовал помолвку сына с Юдит дочерью покойного императора Генриха III и сестрой нового немецкого монарха, Генриха IV. | For the same purpose, Andrew also arranged the engagement of his son with Juditha daughter of the late Emperor Henry III, and sister of the new German monarch, Henry IV (r. 1056 1105)in September 1058. |
| У Генриха было меньше войск, но он успел занять более выгодную позицию. | Like most men, he was conditioned by the standards of his age . |
| Джон Де Вер, 13 й граф Оксфорд, был главным военным советником Генриха. | John de Vere, 13th Earl of Oxford, was Henry's principal military commander. |
| Присутствие Оксфорда повысило боевой дух в лагере Генриха и беспокоило Ричарда III. | Oxford's presence raised morale in Henry's camp and troubled Richard III. |
| Он был сыном короля Генриха VIII и его третьей жены Джейн Сеймур. | He was the son of King Henry VIII by his third wife, Jane Seymour. |
| Эдмунд Тюдор был отцом Генриха Тюдора, который позже стал королем Генрихом VII. | Edmund Tudor was the father of Henry Tudor, who later became Henry VII. |
| Екатерина не могла контролировать Генриха так, как она это делала с Карлом. | Catherine was unable to control Henry in the way she had Francis and Charles. |
| Ричард разделил свою армию, численностью больше армии Генриха, на три группы (или баталии ). | Richard divided his army, which outnumbered Henry's, into three groups (or battles ). |
| После паузы, сделанной, чтобы оценить искренность Генриха IV, Климент VIII, невзирая на испанские протесты, осенью 1595 года торжественно благословил Генриха IV, положив тем самым конец тридцатилетней религиозной войне во Франции. | After a pause to assess Henry IV's sincerity, Clement VIII braved Spanish displeasure, and in the autumn of 1595 he solemnly absolved Henry IV, thus putting an end to the thirty years' religious war in France. |
| Они были слугами Ричарда, готовыми захватить Генриха, как только он вступит на английскую землю. | They were, in truth, Richard's men, prepared to capture Henry once he set foot on English soil. |
| После смерти Генриха Мария всё ещё не была замужем, хотя ей исполнился 31 год. | She was not permitted to see her mother, who had been sent to live away from court by Henry. |
| Смерть Генриха вывела Екатерину на политическую арену в качестве матери пятнадцатилетнего короля Франциска II. | Henry's death thrust Catherine into the political arena as mother of the frail fifteen year old King Francis II. |
| Но эскорт не появился, и в это время он получил известие о прибытии Генриха. | But this escort had not appeared when he received the news of the Henry's arrival. |
| Ранняя смерть Генриха VI оставила его 4 летнего сына Фридриха II в статусе короля. | The early death of Henry VI left his 4 year old son Frederick II as king. |
| 1542 В Тауэре казнена за супружескую измену пятая жена короля Англии Генриха VIII Екатерина Говард. | 1542 Catherine Howard, the fifth wife of Henry VIII of England, is executed for adultery. |
| Среди друзей детства были его двоюродный брат Генри Алеманнский, сын брата короля Генриха Ричарда Корнуэльского. | Among his childhood friends was his cousin Henry of Almain, son of King Henry's brother Richard of Cornwall. |
| Сплетня отвернула от Ричарда некоторых из его северных сторонников, и настроила Генриха пересечь Ла Манш. | The gossip alienated Richard from some of his northern supporters, and upset Henry across the English Channel. |
| В 1173 году Ричард вместе с братом Джеффри примкнул к мятежу Генриха Молодого против отца. | Hoping to dethrone Richard, the rebels sought the help of his brothers Henry and Geoffrey. |
| Их планы были скоординированы Ланкастерами, матерью Генриха леди Маргарет, которая продвигала сына как кандидата на трон. | Their plans were co ordinated by a Lancastrian, Henry's mother Lady Margaret, who was promoting her son as a candidate for the throne. |
| Дочь Генриха VIII Елизавета родилась в воскресенье, 7 сентября 1533 года в королевском дворце в Гринвиче. | Elizabeth was the daughter of Henry VIII by second wife, Anne Boleyn, who was executed two and a half years after Elizabeth's birth. |
| Анна была похоронена 24 августа рядом с мужем и детьми в капелле Генриха VII Вестминтерского аббатства. | Anne was buried beside her husband and children in the Henry VII chapel on the South Aisle of Westminster Abbey on 24 August. |
| Общий доход с двух должностей делал Генриха Винчестерского вторым по богатству человеком в Англии после короля. | The combined revenues of the two positions made Henry of Winchester the second richest man in England after the king. |
| Ему было дано прозвище Генрих Молодой Король , чтобы отличать его от его же племянника, Генриха III Английского. | He was known in his own lifetime as Henry the Young King to distinguish him from his father. |
| Мать Генри Маргарет Бофорт была отдаленным потомком Джона Гонта, дяди Ричарда II и отца короля Генриха IV. | Henry's mother, Lady Margaret Beaufort, was a great granddaughter of John of Gaunt, uncle of King Richard II and father of King Henry IV. |
| Стефан, возможно, первый раз посетил Англию в 1113 или 1115 году, почти наверняка как член двора Генриха. | Stephen probably first visited England in either 1113 or 1115, almost certainly as part of Henry's court. |
| Когда в 1135 году умер Генрих I, Стефан быстро пересёк Ла Манш и с помощью своего брата Генриха Блуаского, могущественного духовного лица, захватил трон, утверждая, что сохранение порядка в королевстве превыше его клятв поддерживать дочь Генриха I императрицу Матильду. | When Henry I died in 1135, Stephen quickly crossed the English Channel and with the help of his brother Henry of Blois, a powerful ecclesiastic, took the throne, arguing that the preservation of order across the kingdom took priority over his earlier oaths to support the claim of Henry I's daughter, the Empress Matilda. |
| В 1514 году здесь прошла церемония бракосочетания короля Людовика XII и Марии Тюдор, дочери английского короля Генриха VII. | In 1514, the town saw the marriage of Louis XII of France to Mary Tudor, the daughter of Henry VII of England. |
| Начиная с 1428 года наставником Генриха был граф Уорик, отец которого был активным участником оппозиции правлению Ричарда II. | From 1428, Henry's tutor was Richard de Beauchamp, Earl of Warwick, whose father had been instrumental in the opposition to Richard II's reign. |
| Историк Джон Макки полагает, что 1 800 французских наёмников, во главе с Филбертом де Шандье составляли ядро армии Генриха. | Historian John Mackie believes that 1,800 French mercenaries, led by Philibert de Chandée, formed the core of Henry's army. |
| Эдуа рд VI (, 12 октября 1537 6 июля 1553) король Англии и Ирландии с 28 января 1547, сын Генриха VIII. | Edward VI (12 October 1537 6 July 1553) was King of England and Ireland from 28 January 1547 until his death. |