Перевод "Германией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако с Германией дела обстоят иначе. | But the case of Germany is different. |
| Рейн граница между Францией и Германией. | The Rhine is the boundary between France and Germany. |
| Рейн течёт между Францией и Германией. | The Rhine runs between France and Germany. |
| Рейн течёт между Францией и Германией. | The Rhine flows between France and Germany. |
| Отношения между Грецией и Германией напряжённые. | Relations between Greece and Germany are tense. |
| Герхард Шрёдер руководит Германией не лучшим образом. | Gerhard Schroeder is providing disastrous leadership for Germany. |
| Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией. | Some compare the Iranian regime to Nazi Germany. |
| Россия подписала собственный мирный договор с Германией. | Russia signed its own peace treaty with Germany. |
| Швейцария расположена между Францией, Италией, Австрией и Германией. | Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany. |
| Польша не являлась Восточной Германией с ее вездесущей Штази. | Poland was not East Germany, where the Stasi was ubiquitous. |
| Сегодняшние отношения между Францией и Германией не естественное положение вещей. | Indeed, France and Germany do not get along naturally. Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues. |
| Сегодняшние отношения между Францией и Германией не естественное положение вещей. | Indeed, France and Germany do not get along naturally. |
| Сноуден готов сотрудничать с Германией в вопросе, касающемся разведки США | Snowden ready to cooperate with Germany over US surveillance |
| Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией. | Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany. |
| Пусть никто не сомневается Германией правит Лафонтен, а не канцлер Шредер. | Let there be no doubt Lafontaine runs Germany, not Chancellor Schroeder. |
| Эти события оказали глубокое влияние на отношения между Германией и ее союзниками. | These events had a profound impact on relations between Germany and its allies. |
| Но самое главное в этом деле это ухудшение отношений между Германией и Америкой. | But the heart of the matter is the deterioration of German American relations. |
| В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем. | Schröder, who still seemed to be on the losing side in August, desperately tried to get rid of what were the most dangerous issues for him, namely, low growth and high unemployment. |
| БЕРЛИН. Что случилось с Германией? все чаще спрашивают люди по обе стороны Атлантики. | BERLIN What s the matter with Germany?, people on both sides of the Atlantic are asking with increasing frequency. |
| Более того, согласно Саркози, Франция наладила слишком уж эксклюзивно дружеские отношения с Германией. | For good measure, Sarkozy said that France had become too exclusively friendly with Germany. |
| В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем. | It was about everything, except for Germany's real and pressing problems. |
| Владимир Путин в Израиле посещает мемориал, посвященный победе Красной Армии над фашистской Германией. | Vladimir Putin in Israel, visiting a memorial dedicated to the Red Army's victory over Nazi Germany. |
| 22 марта 1944 года новое правительство Венгрии обязалось продолжать войну вместе с Германией. | To keep Hungary as an ally, the Germans launched Operation Margarethe and occupied Hungary in March 1944. |
| Например, разрыв между Испанией и Германией в отношении эффективности затрат составляет, возможно, более 20 . | For example, the gap between Spain and Germany in terms of cost efficiency is probably more than 20 . |
| Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией. | But Germany had to go endure the huge costs and trauma of re unification with East Germany. |
| Во вторых, сотрудничество между Францией и Германией стало ещё более важным в расширившемся Союзе. | Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union. |
| Сравните эту цифру с Германией, где чистый экспорт составляет 64 роста в 2008 году. | Compare that figure to Germany, where net exports accounted for 64 of growth in 2008. |
| Ответ нашелся в ту долгую ночь в Брюсселе Немецкая Европа выиграла над Европейской Германией. | And it was answered during that long night in Brussels, with German Europe prevailing over European Germany. |
| Европа, во главе со своей крупнейшей экономикой Германией, опасается роста государственного долга и инфляции. | Europe driven by its largest economy, Germany fears national debt and inflation. |
| Маас обещал противопоставить национализму борьбу за свободу, взаимоуважение и дружбу между Италией и Германией. | Maas promised to challenge nationalism with the struggle for freedom, mutual respect and friendship between Italy and Germany. |
| Лапла ндская война () военные действия между Финляндией и Германией в сентябре 1944 апреле 1945 года. | The Lapland War ( ) was fought between Finland and Germany from September 1944 to April 1945 in Finland's northernmost Lapland Province. |
| Рыдз Смиглы был единственным членом правительства, который ясно видел надвигающуюся опасность конфликта с Германией. | Rydz was the only member of the government who clearly saw the impending danger of a conflict with Germany. |
| Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют. | The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising. |
| Как француз я не могу дождаться следующего матча между Францией и Германией на чемпионате мира. | As a Frenchman, I cannot wait for the next World Cup match between France and Germany. |
| МЮНХЕН В этом месяце отмечается 50 летний юбилей установления дипломатических отношений между Германией и Израилем. | MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel. |
| Разница между Чехословакией и Италией или Германией это, по большому счету, разница в 50 лет. | The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years. |
| Во вторых, так же как Австрии необходимо было соглашение между немцами и славянами, ЕС нужно повторить мирный договор между Францией и Германией 1952 года между своими крупнейшими западными и восточными членами, Германией и Польшей. | Second, just as Austria needed a settlement between Germans and Slavs, the EU needs to repeat the Franco German reconciliation of 1952 between its largest western and eastern members, Germany and Poland. |
| Конфликт из за жесткой экономии стал политически взрывоопасным, так как он становится конфликтом между Германией и Италией и, что еще хуже, между Германией и Францией тандемом, который снабжал европейскую интеграцию в течение шести десятилетий. | The conflict over austerity has become politically explosive because it is becoming a conflict between Germany and Italy and, worse, between Germany and France, the tandem that drove European integration for six decades. |
| Например, матчи между Голландией и Германией, или Германией и Польшей до недавнего времени часто напоминали реконструкцию военных действий либо как это было чаще всего они представляли собой печальную переигровку военных поражений, или становились сладкой местью. | Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war either and most commonly as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge. |
| Та неудача поставила мир на путь приближения к негативному водоразделу, создаваемому нацистской Германией и империалистической Японией. | That failure placed the world on the path to the negative watershed posed by Nazi Germany and Imperial Japan. |
| Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной, чем власть Ахмадинеджада над Ираном. | But Hitler s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad s power over Iran. |
| Франции нравится думать, что она сейчас вне зоны поражения и неспешно продвигается в ногу с Германией. | France likes to think that it is at the back of the field, strolling leisurely in lockstep with Germany. |
| За Германией быстро последовали страны Восточной и Центральной Европы, преодолев все препятствия на пути к свободе. | The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom. |
| Масштабной передачи благосостояния на подобие той, что мы наблюдали между Западной и Восточной Германией, не произойдет. | Transfers of wealth on the scale of what took place between West and East Germany won t happen. |
| В 2015 году экономика еврозоны настроена стать немного лучше, но не из за политики, требуемой Германией. | The eurozone economy is set to do a bit better in 2015, but not because of the policies demanded by Germany. |
