Перевод "Гийом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гийом Аполинэр. | Guillaume Apollinaire. |
| Жильбер Гийом (Франция) | Gilbert Guillaume (France) |
| Граф Гийом Дюбарри. | Count William Dubarry. |
| (Г н Гийом, Бельгия) | (Baron Guillaume, Belgium) |
| Гийом VIII умер в 1202 году. | William VIII died in 1202. |
| г н Гийом Памбу Чивунда (Габон) | (a) Study Group on Fragmentation of international law difficulties arising from the diversification and expansion of international law |
| g) Председатель Международного Суда судья Жильбер Гийом | (g) Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice |
| Гийом родился в Берлине в семье музыканта. | Guillaume was born in Berlin. |
| 1831) 21 января Гийом Лекё, композитор (род. | 1831) January 21 Guillaume Lekeu, composer (b. |
| Гийом Блардоне Вероятно поэтому сексизм ждут хорошие дни. | Guillaume Blardone's tweet Probably why sexism still has good days ahead of it. |
| В 1703 г. французский физик Гийом Амонтон (фр. | However, for quasi equilibrium systems (e.g. |
| Первый заместитель Председателя г н Гийом Памбу Чивунда | A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio). |
| Единственным, кому удалось бежать в Каталонию, был Гийом Белибаст. | The independence of the princes of the Languedoc was at an end. |
| Г н Хельмут Тюрк Г н Эрнесто Мартинес Гондра Г н Гийом Памбу Чивунда | Forty fourth Mr. Helmut Türk Mr. Ernesto Martínez Gondra Mr. Guillaume Pambou Tchivounda |
| 10 апреля 1995 года Гюнтер Гийом умер от рака почек в Эггерсдорфе в пригороде Берлина. | Guillaume died of kidney cancer on 10 April 1995, in Petershagen Eggersdorf, near Berlin. |
| а) Бюджетно административный комитет Председатель, Вице Председатель и судьи Швебель, Беджауи, Тарасов, Гийом и Шахабуддин | (a) The Budgetary and Administrative Committee the President, the Vice President and Judges Schwebel, Bedjaoui, Tarassov, Guillaume and Shahabuddeen |
| а) Бюджетно административный комитет Председатель, Вице Председатель и судьи Ода, Тарасов, Гийом, Шахабуддин и Ши | (a) The Budgetary and Administrative Committee the President, the Vice President and Judges Oda, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen and Shi |
| 20 июля после почти четырехмесячного отсутствия в страну, в Буаке, вернулся генеральный секретарь Новых сил Гийом Соро. | On 20 July after almost 4 months outside the country, the Secretary General of the Forces Nouvelles Guillaume Soro returned to Bouake. |
| Гийом Лежантиль ( Guillaume Joseph Hyacinthe Jean Baptiste Le Gentil de la Galaisière ) французский астроном, член Французской академии наук. | Guillaume Joseph Hyacinthe Jean Baptiste Le Gentil de la Galaisière (Coutances, 12 September 1725 Paris, 22 October 1792) was a French astronomer. |
| 21. Г н ГИЙОМ (Бельгия) и г н ВОЛЬЦФЕЛЬД (Люксембург) голосовали против данной поправки и также выходят из числа авторов проекта. | 21. Mr. GUILLAUME (Belgium) and Mr. WOLZFELD (Luxembourg) said they had voted against the amendment and were also withdrawing from sponsorship of the draft resolution. |
| ГОЛОСОВАЛИ ЗА Председатель Сэр Роберт Дженнингс заместитель Председателя Ода судьи Аго, Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Аджибола | IN FAVOUR President Sir Robert Jennings Vice President Oda Judges Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola. |
| ГОЛОСОВАЛИ ЗА Председатель сэр Роберт Дженнингс Вице Председатель Ода судьи Аго, Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Аджибола | IN FAVOUR President Sir Robert Jennings Vice President Oda Judges Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola. |
| В 1920 году Гийом получил Нобелевскую премию по физике за эти открытия, что свидетельствует о том, насколько важны эти сплавы были для науки. | Guillaume won the 1920 Nobel Prize in Physics for these discoveries, which indicates how important these alloys were for scientific instruments. |
| Согласно ОООНКИ Гийом Соро впервые встречался с делегацией Организацией Объединенных Наций в сопровождении полного состава своих гражданских и военных соратников, включая шесть зональных командиров. | According to ONUCI, this was the first time that Guillaume Soro was receiving the United Nations with the full complement of all his civilian and military collaborators, including the six zone commanders. |
| В то же время Генеральный секретарь Новых сил Гийом Соро объявил о создании школы полицейской и таможенной службы, а также об открытии банка в Буаке. | At the same time, the Secretary General of the Forces nouvelles, Mr. Guillaume Soro, announced the creation of a police and customs school and the effective opening of a deposit bank in Bouaké. |
| ГОЛОСОВАЛИ ЗА Председатель сэр Роберт Дженнингс Вице Председатель Ода судьи Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Аджибола, Херцег судья ad hoc Лаутерпахт | IN FAVOUR President Sir Robert Jennings Vice President Oda Judges Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ajibola, Herczegh Judge ad hoc Lauterpacht |
| до н. э. В более позднее время эта территория принадлежала римлянам и маврам (около 80 лет, пока в 973 году их не изгнал Гийом I Прованский). | The area was subsequently occupied by not only the Romans but also the Moors who held the area for approximately 80 years until they were driven out by William of Provence in 973. |
| ГОЛОСОВАЛИ ЗА Председатель сэр Роберт Дженнингс Вице Председатель Ода судьи Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Аджибола, Херцег судья ad hoc Лаутерпахт | IN FAVOUR President Sir Robert Jennings Vice President Oda Judges Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ajibola, Herczegh Judge ad hoc Lauterpacht |
| 150. В Комитет по Регламенту, созданный Судом в 1979 году в качестве постоянного органа, входят судьи Ода, Аго, сэр Роберт Дженнингс, Тарасов, Гийом, Флайшхауэр и Корома. | 150. The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judges Oda, Ago, Sir Robert Jennings, Tarassov, Guillaume, Fleischhauer and Koroma. |
| 61. Г н ГИЙОМ (Бельгия), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его делегация поддерживает проект резолюции и считает, что все члены Комитета также поддерживают его. | Mr. GUILLAUME (Brazil), speaking on a point of order, said that his delegation supported the draft resolution and believed that everyone in the Committee supported it. |
| Правительство национального примирения, первоначально состоявшее из 44 членов, было сокращено 6 мая до 15 человек после увольнения трех министров, среди них был Гийом Соро, политический лидер повстанцев. | The government of national reconciliation, initially composed of 44 members, was reduced to 15 after the dismissal of three ministers, among them Guillaume Soro, political head of the rebels, on 6 May. |
| Генеральный секретарь Новых сил Гийом Соро и два его коллеги встретились 22 августа 2005 года с президентом Мбеки в Претории, чтобы высказать их несогласие с вынесенным определением. | The Secretary General of the Forces Nouvelles, Guillaume Soro, and two of his colleagues met with President Mbeki in Pretoria on 22 August 2005 to articulate their opposition to the ruling made. |
| 2. Г н ГИЙОМ (Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества, сообщает, что Сообщество предложило включить пункт 156 в повестку дня и представило неофициальный документ по данному вопросу. | 2. Mr. GUILLAUME (Belgium), speaking on behalf of the European Community, said that the Twelve had requested the inclusion of agenda item 156 and had submitted an informal paper on the matter. |
| ГОЛОСОВАЛИ ЗА Председатель Беджауи Вице Председатель Швебель судьи сэр Роберт Дженнингс, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома судьи ad hoc Валтикос, Руда | IN FAVOUR President Bedjaoui Vice President Schwebel Judges Sir Robert Jennings, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma Judges ad hoc Valticos, Ruda |
| 34. Г н ГИЙОМ (Бельгия) говорит, что 12 государств членов Европейского союза намереваются воздержаться при голосовании по проекту резолюции А С.1 48 L.45 Rev.1. | Mr. GUILLAUME (Belgium) said that the 12 member States of the European Union intended to abstain from the vote on draft resolution A C.1 48 L.45 Rev.1. |
| Принц Эммануэль Леопольд Гийом Франсуа Мария (4 октября 2005, Андерлехт) принц Бельгийский, третий ребёнок и второй сын короля Бельгии Филлипа I и его супруги Матильды, внук Альберта II. | Prince Emmanuel of Belgium ( Emmanuel Léopold Guillaume François Marie born 4 October 2005) is the second son and third child of King Philippe of Belgium and Queen consort Mathilde of Belgium. |
| Гийом Ансель, бывший во время геноцида французским военным офицером, подтвердил новостному агентству France Info, что его командиры прямо велели ему доставить оружие тем, кто проводил геноцид в лагерях беженцев . | The former French Army Officer during the genocide, Guillaume Ancel, affirmed on the public news service France Info that his superiors had clearly asked him to deliver arms to those committing genocide in the refugee camps. |
| ГОЛОСОВАЛИ ЗА Председатель сэр Роберт Дженнингс Вице Председатель Ода судьи Аго, Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Аджибола, Херцег судья ad hoc Аби Сааб. | IN FAVOUR President Sir Robert Jennings Vice President Oda Judges Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, Herczegh Judge ad hoc Abi Saab. |
| Бывший Председатель судья Гийом впервые был избран членом Суда 14 сентября 1987 года и переизбирался на два новых срока, начинавшихся соответственно 6 февраля 1991 года и 6 февраля 2000 года. | Judge and former President Guillaume was elected as a member of the Court as from 14 September 1987 and was re elected as from 6 February 1991 and from 6 February 2000. |
| В феврале 2005 года генеральный директор Новых сил Гийом Соро обещал навести в этом секторе порядок, с тем чтобы поддерживать официальную цену производителя на высококачественный хлопок и не допускать его незаконного вывоза в соседние страны. | The FN secretary general, Guillaume Soro, promised in February 2005 to maintain order in the sector, to enforce the official producer price for top grade cotton and to prevent diversion to neighbouring countries. |
| Приглашение получили президент Гбагбо (ИНФ), премьер министр Сейду Диарра, бывший президент Беди (ДПКИ), бывший премьер министр Алассане Уаттара (ОР) и Гийом Соро ( Новые силы ), причем каждый должен был прибыть с делегацией в составе четырех человек. | President Gbagbo (FPI), Prime Minister Seydou Diarra, ex President Bedie (PDCI), ex Prime Minister Alassane Ouattara (RDR) and Guillaume Soro (Forces Nouvelles) were invited, each with a delegation of four persons. |
| 104. Исполняющий обязанности Председателя Ода (ibid., pp. 17 and 129) и судья Ни (ibid., pp. 20 and 132) каждый приложили к постановлениям Суда заявление судьи Эвенсен, Тарасов, Гийом и Агилар Модсли приложили совместное заявление (ibid., pp. 24 and 136). | 104. Acting President Oda (ibid., pp. 17 and 129) and Judge Ni (ibid., pp. 20 and 132) each appended a declaration to the Orders of the Court Judges Evensen, Tarassov, Guillaume and Aguilar Mawdsley appended a joint declaration (ibid., pp. 24 and 136). |
