Перевод "Гилберт и Салливан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дэн Гилберт спрашивает, Почему мы счастливы? | Dan Gilbert asks, Why are we happy? |
| Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях | Dan Gilbert on our mistaken expectations |
| Дэн Гилберт Для вас или для них? | DG For you or for them? |
| Дэн Гилберт А, для вас, чтобы их убедить. | DG Ah, for you in persuading them. |
| Дэн Гилберт Да. Причин несколько, и вы указали на некоторые из них. | DG Yes. It's a number of things, and you hit on several of them. |
| Дэн Гилберт Она сильно преувеличена. Я имею ввиду, посмотрите | DG It's out sized. I mean, look. |
| Майк Салливан и Джордан Кауни вывели хозяев на тот же уровень, прежде чем Патрик Дуайер вернул преимущество Джайнтс. | Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead. |
| Абигайл Гилберт (Abigail Gilbert) видит несколько преимуществ в использовании автобусов | Abigail Gilbert sees several benefits of using the bus |
| Кара Гилберт опускается на колени в весеннюю слякоть возле маленького оранжевого пластикового флажка и срывает росток гороха. | Kara Gilbert kneels down in the muddy spring ground next to a small orange plastic flag and picks a pea sprout. |
| Гилберт Мупонда утверждает, что ситуация с долларом Зимбабве должна быть решена до выборов | Gilbert Muponda argues that the Zimbabwean dollar cannot wait for elections |
| Гилберт Ньютон Льюис родился недалеко от Бостона, штат Массачусетс, 25 октября 1875 года. | G. N. Lewis was born in 1875 in Weymouth, Massachusetts. |
| Вы должны это попробовать, говорит Кара Гилберт, протягивая мне крохотные зелёные ростки, это потрясающе . | You have to taste this, she says handing over the tiny leafy greens, they re awesome. |
| Как выразился комментатор Эндрю Салливан Это был человек, которого я видел впервые Это был президент, которого, как я думал, я знал . | As the commentator Andrew Sullivan put it, I saw the person I first saw...I saw the president I thought I knew. |
| Во время напряженного первого периода Салливан вернул хозяев в игру (13 10), прежде чем Мэтт Марквардт обеспечил гол Кауни, сравнявший счет (15 16). | In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13 10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15 16. |
| После урагана Гилберт денежные поступления из за границы увеличились на 25 центов на каждый доллар понесенного населением ущерба. | After Hurricane Gilbert, remittances increased by 25 cents for each dollar of hurricane damage that households incurred. |
| И это привело таких людей, как Нэнси Эткофф, Дэн Гилберт, Михай Чиксентмихайи и меня к работе над тем, что я называю позитивной психологией. Она ставит три цели. | And so, that's what led people like Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentmihalyi and myself to work in something I call positive psychology, which has three aims. |
| Дэн Гилберт Ну, вы знаете, люди, наиболее скептически настроенные по поводу привлечения теории эволюции для объяснения всего это сами психологи эволюционисты. | DG Well, you know, the people who are most skeptical about leaping to evolutionary explanations for everything are the evolutionary psychologists themselves. |
| Но даже такая маленькая ферма, по словам Гилберт, каждый год расходует на изделия из пластика 4 000 6 000 американских долларов. | But even this small farm, Gilbert says, spends between 4,000 and 6,000 on plastic every year. |
| В том же году Гилберт отправился в Вест Индию с намерением заняться пиратством и основать колонию в Северной Америке, но экспедиция была прервана ещё до того как он пересек Атлантику. | That year, Gilbert sailed for the West Indies with the intention of engaging in piracy and establishing a colony in North America, but the expedition was aborted before it had crossed the Atlantic. |
| Дэн Гилберт В самом деле, недавно я консультировал Департамент национальной безопасности, который считает, что деньги на безопасность Америки должны быть направлены на укрепление надежности границ. | Dan Gilbert I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer. |
| В разгар бомбардировок врачи, такие как Басель Абувард (Bassel Abuward), Белал (Belal), Саид Канафань(Saeed Kanafany) и Мэдс Гилберт(Mads Gilbert) творят чудеса в самой большой больнице Газы, больнице Аль Шифа . | Under the threat of bombs, doctors like Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany, and Mads Gilbert are performing miracles at Gaza's largest hospital Al Shifa. |
| Дэн Гилберт Да, конечно. Так, если бы мы знали, что самый страшный теракт уже произошел, что может быть еще будут автобусы по 30 человек снова и снова может, мы и не были бы так напуганы. | DG Yes, of course. So, if we knew that this was the worst attack there would ever be, there might be more and more buses of 30 people we would probably not be nearly so frightened. |
| Если мы в нашем переменчивом климате хотим развивать движение Local food и при этом хотим составить конкуренцию сельхозпроизводителям из Калифорнии и Мексики, то мы в принципе не можем себе позволить отказаться от мульчирующей плёнки , говорит Гилберт. | In our very fickle climate, if we want to have a local food movement and want to compete with California and Mexico, it s almost imperative that we have the black plastic, Gilbert says. |
| Если мы ошибаемся, то будем выглядеть очень глупо, но с бедностью это немного Дэн Гилберт Даже если бы это было правдой, все равно больше людей умирает от бедности. | If that turns out to be wrong, we all look silly, but with poverty it's a bit DG Even if that were true, still more people die from poverty. |
| Во время посещения расположенной на плодородном острове Сови фермы площадью в 4 акра в месте слияния рек Уилламетт и Колумбия недалеко от города Портленд (штат Орегон) Гилберт проводит для меня познавательную экскурсию по миру садового пластика. | On a visit to the four acre farm on lush Sauvie Island at the confluence of the Willamette and Columbia Rivers near Portland, Ore., Gilbert gives me a tour de farm plastics. |
| Дэн Гилберт, автор книги Stumbling on Happiness, оспаривает тезис, согласно которому мы несчастливы тогда, когда не получаем того, чего хотим. Наша психоимунная система позволяет нам чувствовать себя счастливыми даже тогда, когда вещи идут не так, как мы задумали. | Dan Gilbert, author of Stumbling on Happiness, challenges the idea that we ll be miserable if we don t get what we want. Our psychological immune system lets us feel truly happy even when things don t go as planned. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| И да, и нет. | Yes and no. |
| И мирный и бурный. | It is peaceful and violent. |
| И Либерия. И Конго. | We have Liberia. We have Congo. |
| И есть. И играть . | I like eating. I like playing. |
| И седьмую и восьмую. | And a seventh and an eighth. |
| И да, и нет. | Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window. |
| И прекрасно, и прощай! | 'Very well then, good night.' |
| И думаю, и нет. | 'I do, and I don't. But I want him to, awfully! |
| И да, и нет. | Well, yes and no. |
| И так и было. | And so it was. |
| И хочется, и колется. | Honey is sweet, but the bee stings. |
| И. Харламова и Гренищева. | Arnaldo Momigliano and A.H.M. |
