Перевод "Главную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том получил главную роль. | Tom got the lead role. |
| Мэри получила главную роль. | Mary got the lead role. |
| Моя сестра сыграла главную роль. | My sister played the leading character. |
| Он играет важную, практически главную роль. | He plays an important, almost pivotal, role. |
| Они замостили въезд на главную дорогу. | They have paved the on ramp. |
| Но главную роль должны играть национальные правительства. | But national authorities must lead. |
| Цель продвинуть главную тему и спровоцировать чувства. | The purpose is to push the main theme and trigger feelings. |
| Главную роль в экономике играло сельское хозяйство. | It has the lowest population density in the country. |
| Главную роль в фильме сыграла Миа Фэрроу. | The film was shot on locations in Germany. |
| Но Индия превратила свою главную слабость в силу. | But India made a strength out of its major weakness. |
| Это интересная дискуссия, но она упускает главную картину. | This is an interesting debate, but it misses the bigger picture. |
| Турция интегрировала исламское движение в главную политическую линию. | Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream. |
| Ты не должен упускать из виду свою главную цель. | You must not lose sight of your main object. |
| Республиканцы из FCIC правы, отводя правительству главную роль в неудачах. | The FCIC Republicans are right to place the government at the center of what went wrong. |
| Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль. | When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations. |
| Развитие основной сельскохозяйственной структуры могло бы улучшить главную экологическую структуру Европы. | The development of an Agricultural Main Structure would compliment the European Ecological Main Structure. |
| Общение может сыграть главную роль в прекращении этой темной стороны преступлений. | communication can play a major role in stopping this darkest of dark crimes . we should constantly communicate with our young ones and make them aware of the differences between the touch of love and the touch of a pervert mind. |
| Решение ссылается на различные отрасли права, включая самую главную права человека. | The decision was based on various branches of law, including, most importantly, human rights. |
| Я слишком поздно обнаружил, что пропустил самую главную часть своего доклада. | I discovered too late that I left out the most important part of my speech. |
| Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе. | They often think this phrase highlights the central role of universities in society. |
| Главную роль здесь будут играть Восточная, Юго Восточная Азия и Тихоокеанский регион. | East and Southeast Asia and the Pacific will play the central role here. |
| Уход на пенсию Яма дает возможность правительству Гонконга скорректировать главную проблему управления. | Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance. |
| Кэрри говорит Чёрт, я кажется совсем не поняла главную мысль диалектики Гегеля . | And Carrie says, Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic. |
| Что касается , я не думаю, что он в этом играл главную роль. | As for , I don't think he played the lead part in this. |
| Социальные сети сыграли главную роль в протестах для большинства болгар, использующих Интернет. | Social media has played a key role in protests for a large part of Bulgarians who use the Internet. |
| На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль. | Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. |
| В результате она не смогла выполнить свою главную цель предотвратить новую мировую войну. | As a result, it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war. |
| В суждении Урбана содержалось зерно истины католическая церковь играла главную роль в противостоянии коммунизму. | Urban s dictum contained a kernel of truth the Catholic Church played a major role in the rebellion against communism. |
| В истории с Магнитским я конечно ни в коем случае не играю главную роль. | In the case of Magnitski, I didn't play a major role. |
| И, сыграв главную роль в создании сегодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо. | And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face. |
| Пока безнадежные долги претендуют на главную роль, крах внутренних финансов и национальной валюты становится чрезвычайным. | So long as the bad debts claim center stage, collapse of domestic finance and of a nation's currency becomes extreme. |
| Солидарность играла главную роль во многих событиях и процессах, имевших место в 20 ом веке. | Solidarity played the most central role in the 20 th century. |
| Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении. | These are clear and achievable goals, and the public sector should play a major role in advancing them. |
| И, сыграв главную роль в создании сегодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо. | And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face. nbsp |
| Десятки кранов окружают Главную мечеть Мекки, в рамках масштабных строительных работ, которые ведет Binladin Group. | Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group. |
| Национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений. | National Governments shoulder the primary responsibilities in combating the illicit traffic in small arms and light weapons. |
| К примеру, возьмем Афганистан главную проблему безопасности для Индии, так же как и для всего мира. | Take Afghanistan, for instance a major security concern for India, as it is for the world. |
| Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан. | But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens. |
| Но теперь Америка решительно вернулась на главную сцену Южная Корея укрепила свой военный союз с США | But now America has returned firmly to center stage. |
| 4. вновь подтверждает свою главную роль в рассмотрении представленных ей докладов и принятии решений по ним | 4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it |
| Среди синтетических полимеров самый известный пример нейлон, где водородные связи играют главную роль в кристаллизации материала. | Among the synthetic polymers, the best known example is nylon, where hydrogen bonds occur in the repeat unit and play a major role in crystallization of the material. |
| Как только я выбрала главную тему, нужно решить, какой из всех существующих в музыке стилей мне нужен. | And once I choose my main theme I have to decide, out of all the styles in music, what kind of style do I want? |
| Настало время восстановить главную способность основателей ЕС смотреть в будущее и продолжать осуществлять мечты о лучшем будущем. | It is time to recover the capacity, displayed by the EU s founders, to look ahead and pursue a dream of a better future. |
| Хозяин Белого дома напомнил, что принял от предыдущей администрации северокорейскую проблему как главную сложность во внешней политике. | The man in the White House mentioned that he had taken on the North Korea problem from the previous administration as the most difficult problem in foreign policy. |
| 2. признает, что главную ответственность за эту деятельность и осуществление Декларации тысячелетия индивидуально и коллективно несут правительства | 2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration |