Перевод "Голля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От де Голля до Путина | From de Gaulle to Putin |
| Книга Бавереза полна цетат де Голля и Наполеона. | Baverez's book is filled with quotations from de Gaulle and Napoleon. |
| Только сильный лидер, по мнению де Голля, мог избежать поражения. | Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat. |
| В действительности, традиция принципов Шарля де Голля на нем обрывается. | Indeed, the Gaullist tradition ends with him. |
| В ретроспективе решение де Голля нанесло больше ущерба Франции, чем альянсу. | In retrospect, de Gaulle s decision proved to be much more detrimental for France than for the Alliance. |
| В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали антиамериканизм де Голля. | In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. |
| Некоторые винят гибридный характер системы де Голля в политическом параличе Франции. | Some blame the hybrid nature of de Gaulle s system for France s seeming political paralysis. |
| Генри Киссинджер и Роберт Макнамара ушли в отставку, признав правоту де Голля. | Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct. |
| Но существует также прецедент Шарля де Голля, т. е. мирного ухода избранного президента. | But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. |
| В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали quot антиамериканизм quot де Голля. | In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. |
| Но существует также прецедент Шарля де Голля, т. 160 е. мирного ухода избранного президента. | But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. |
| Начиная с де Голля, все кандидаты на пост французского президента, которые начинали слишком рано, проигрывали. | Ever since de Gaulle, all candidates for the French presidency who started too early have lost. |
| Программа де Голля была совсем иной он хотел изменить конституцию и основать новую Пятую Республику . | De Gaulle s agenda was very different he wanted to rewrite the Constitution and to found a new Fifth Republic for France. |
| Однако видение де Голля правительства резонировало с убеждениями многих французов и многих общественных интеллектуальных деятелей. | But de Gaulle s vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals. |
| Многие грандиозные экономические проекты де Голля от сверхзвукового самолета Конкорд до национальной компьютерной индустрии провалились. | Many grandiose Gaullist economic projects from the Concorde supersonic airplane to a national computer industry failed. |
| Твердость де Голля и риторика нужно признать, что этому способствовала также нерешительность восставших установили примат государства. | De Gaulle s firmness and rhetoric aided, it must be said, by the fumbling of the rebels established the primacy of the state. |
| На следующий день у де Голля было вытянутое лицо, но он был непреклонен и полон энергии. | The next day, de Gaulle s face was drawn, but he was resolute and full of energy. |
| Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось. | The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened. |
| Несмотря на это, взгляды де Голля до сих пор служат причиной некоторого недоверия и разногласий внутри НАТО. | Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO. |
| Антагонизм со стороны левых по отношению к Пятой республике, подогнанной под крупную фигуру де Голля, ослаб только в 1981 году, когда Франсуа Миттеран один из наиболее известных оппонентов де Голля извлек пользу из власти, которой наделен президент Франции. | The antagonism that much of the left felt toward the Fifth Republic, which was tailored to fit de Gaulle s outsized figure, faded only in 1981, when François Mitterrand, one of de Gaulle s most vocal opponents, benefited from the power vested in the presidency. |
| Не переизбрали только Валери Жискар д'Эстена, т.к. его политика была ослаблена длительным упадком страны после правления де Голля. | Only Valéry Giscard d Estaing, weakened by the long decline of Gaullism, was not. |
| Министры, которые сочувствовали поселенцам, в частности сторонник Шарля де Голля на протяжении долгого времени Жак Сустель, были уволены. | Ministers who sympathized with the settlers, notably the long time Gaullist Jacques Soustelle, were sacked. |
| Премьер министр Жорж Помпиду убеждает де Голля речь которого 24 мая не возымела эффекта распустить парламент 31 мая. | Prime Minister Georges Pompidou persuades de Gaulle whose first speech, on May 24, had no effect to dissolve parliament on May 31. |
| Не переизбрали только Валери Жискар д'Эстена, т.к. его политика была ослаблена длительным упадком страны после правления де Голля. | Only Valéry Giscard d Estaing, weakened by the long decline of Gaullism, was not. nbsp |
| Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль. | The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously. |
| Действительно, некоторые сегодня считают Саркози сторонником традиционных принципов Шарля де Голля, который хочет помочь французским производителям, искусственно обесценивая евро. | Indeed, some now view Sarkozy as a traditional Gaullist who wants to help French producers by artificially devaluing the euro. |
| Не удивительно, что французские левые отвергают атлантистские импульсы Саркози и часто обвиняют его в предательстве наследия генерала де Голля. | The French left, not surprisingly, rejects Sarkozy s Atlanticist impulses and frequently charge him with betraying General de Gaulle s legacy. |
| У него ностальгия по 1960 ым и идеологии Шарля де Голля, которая сформировала как Францию, так и его самого. | He is nostalgic for the 1960's and the Gaullist ideology that shaped both France and himself. |
| Даже на фоне всех авторитарных привычек де Голля или Франсуа Миттерана, пример президентства Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики. | For all the authoritarian habits of de Gaulle or François Mitterand, Sarkozy s personalization of the presidency is unprecedented in the history of the Fifth Republic. |
| Массовые протесты во Франции в 1968 г. привели к проведению досрочных парламентских выборов, на которых сторонники де Голля одержали полную победу. | The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively. |
| Сркози с философской точки зрения консерватор, но крайний либерал в экономических вопросах, что делает его полностью чуждым традиции движения Шарля де Голля. | Sarkozy is philosophically a conservative, but an ultra liberal on economic issues, making him totally foreign to the Gaullist tradition. |
| Кроме того, победа Байру могла бы привести к распаду консервативной партии, созданной Шираком, так же как и Пятой республики Шарля де Голля. | Moreover, a Bayrou victory could signify the end of the conservative party created by Chirac, as well as of Charles de Gaulle s Fifth Republic. |
| Гражданская война охватила правых во Франции, где внук Шарля Де Голля покинул Голлистов и присоединился к Национальному Фронту Жан Мари Ле Пэна. | A civil war grips the French right, with a Euro MP grandson of Charles de Gaulle abandoning the Gaullists to join Jean Marie Le Pen's National Front. |
| Массю, убежденный приверженец де Голля, должен был лучше владеть ситуацией, чтобы такие истины публично говорились дома, вне зависимости от его собственного разочарования. | Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations. |
| UMP политический преемник движения Шарля де Голля, но его идеологическая непоследовательность является легендарной и отражается в изменении названия партии каждые восемь десять лет. | The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary and reflected in party name changes every eight to ten years. |
| Одним ударом президент Николя Саркози опрокинул один из столпов французской политики и наследие Шарля де Голля, основателя политической партии, к которой принадлежит Саркози. | At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy s own political party. |
| Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США. | Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers. |
| Во времена Шарля де Голля Франция сочетала лояльность к западным основам во время кризиса и сильную готовность продвигать свою дипломатическую независимость и свободу маневрирования. | Under Charles de Gaulle, France combined faithfulness to the Western cause in time of crisis with a strong willingness to promote its diplomatic independence and freedom of maneuver. |
| 26 августа в аэропорту имени Шарля де Голля в Париже задержан Мехран Карими Нассери, Человек из терминала , где он прожил до 1 августа 2006. | August 26 Mehran Karimi Nasseri, The terminal man , decides to stay at the De Gaulle Airport in Paris, where he will continue to reside until August 1, 2006. |
| Саркози навязался в движение Шарля де Голля вопреки желанию президента Жака Ширака в действительности, он ухватился за пост президента UMP, несмотря на активную оппозицию Ширака. | Sarkozy imposed himself on the Gaullist movement against the will of President Jacques Chirac indeed, he snatched the presidency of the UMP despite Chirac s active opposition. |
| Саркози порвал с прошлым, хоть и там, где этого никто не ожидал в области консенсуса в отношении внешней политики, сохранявшегося со времен Шарля де Голля. | Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle. |
| В отличие от Аденауэра, Брандта и де Голля, Блэр, действительно, скорее идет против ветра , чем рассчитывает на то, что сможет изменить мнение большинства своих соотечественников. | Unlike Adenauer, Brandt, and de Gaulle, Blair may really be going against the grain of his people rather than anticipating a changing general view. |
| Если, вопреки традиционному представлению сторонников принципов Шарля де Голля, мультиполярность не приносит стабильности, а вместо этого порождает хаос, то есть две причины для такого исхода. | If, contrary to the traditional Gaullist vision, multi polarity is not bringing stability, but instead generating chaos, there are two reasons for this outcome. |
| Де Голля приводило в ярость то, что США смогли наводнить весь мир долларами и обзавестись долгами без видимых предпосылок к более высокой инфляции или процентных ставок. | D Estaing was incensed that the US seemed to be able to flood the world with dollar currency and debt without ever seeming to pay a price in terms of higher inflation or interest rates. |
| Григорий Явлинский, по видимому, считает себя Шарлем де Голлем, ожидающим приглашения во власть на своей даче, построенной по образцу и подобию дома де Голля в Колумбии. | Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power. |
