Перевод "Господу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Вся) хвала (лишь одному) Аллаху, Господу миров Господу всех творений , | ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds, |
| Хвала Аллаху Господу миров. | Praise be to Allah, Lord of the Worlds. |
| Это только господу богу известно. | Only God knows. |
| Это одному господу богу известно. | Only God knows. |
| Не суди нечестивых, оставь это Господу. | Do not judge the ungodly. Leave that to God himself. |
| И преклонился человек тот и поклонился Господу, | The man bowed his head, and worshiped Yahweh. |
| Давайте молиться Господу, и Он ответит на наши молитвы. | Let's pray to God, and He will answer our prayers. |
| А (ведь) Мессия пророк Ииса сказал (своему народу) О, потомки Исраила пророка Йакуба ! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, Господу моему и Господу вашему! | But the Christ had only said O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord. |
| Не говорил я им ничего, кроме лишь того, о чем Ты мне велел (Служите и) поклоняйтесь (только) Аллаху, Господу моему и Господу вашему! | I said nought to them but what You commanded me Worship God, my Lord and your Lord. |
| Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу, | As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground. |
| И сказал Каин Господу наказание мое больше, нежели снести можно | Cain said to Yahweh, My punishment is greater than I can bear. |
| Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность. | He believed in Yahweh and he reckoned it to him for righteousness. |
| Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли. | It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh. |
| Но никто никогда не говорил, что угодное Господу дело должно быть лёгким. Благодарю. | But, nobody ever said that doing God's work was going to be easy. Thanks. |
| Но Аврам сказал царю Содомскому поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли, | Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth, |
| Честные люди были задолго до христиан, и они, хвала Господу, всё ещё есть там, где последних нет. | There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians. |
| О еже ниспослатися им любве совершенней, мирней и помощи, господу помолимся , как бы дышала вся церковь голосом протодьякона. | 'Let us pray to the Lord that He may send them perfect love, peace, and help!' the whole church seemed to breathe with the senior deacon's voice. |
| И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне и создал там жертвенник Господу. | Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh. |
| Вот сказал ему Ибрахиму его Господь Предайся будь единобожником и полностью подчинись Аллаху ! Он сказал Я предался Господу миров! | (For) when his Lord said to him Obey, he replied I submit to the Lord of all the worlds. |
| Пробыв во чреве китовом три дня и три ночи, Иона молился Господу и затем был выброшен рыбой на берег. | Jonah is miraculously saved by being swallowed by a large fish in which he spends three days and three nights. |
| Ему казалось, что с тех пор, как он остался без жены, он этими самыми проектами более служил господу, чем прежде. | He thought that since he had been without a wife he had served the Lord by means of these very projects more than before. |
| ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его. | for we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it. |
| И явился Господь Авраму и сказал потомству твоему отдам Я землю сию. И создал он там жертвенник Господу, Который явился ему. | Yahweh appeared to Abram and said, I will give this land to your seed . He built an altar there to Yahweh, who appeared to him. |
| И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его. | Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived. |
| И устроил Ной жертвенник Господу и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике. | Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar. |
| Они (опять проявили упорство и) сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, каков ее коровы цвет . | Call on your Lord, they said, to tell us the colour of the cow. |
| (Хотя и ясно было повеление) они (все же) сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова она . | Call on your Lord for us, they said, that He might inform us what kind she should be. |
| О (все) люди! Служите вашему Господу исполняйте Его волю , Который сотворил вас (из небытия) и тех, которые (были) до вас, чтобы вы остерегались (наказания Аллаха)! | So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him |
| И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его. | I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. |
| Женатый заботится о мирском, как угодить жене, неженатый заботится о господнем, как угодить господу , говорит апостол Павел, и Алексей Александрович, во всех делах руководившийся теперь писанием, часто вспоминал этот текст. | 'He that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife... but he that is unmarried careth for the things that belong to the Lord and how to please the Lord,' says the Apostle Paul and Karenin, who was now guided in all his actions by the Scriptures, often recalled that text. |
| О, Марьям! Всецело подчинись Господу твоему, и преклоняйся ниц совершай земные поклоны , и кланяйся совершай поясные поклоны вместе с кланяющимися (этим благодаря Аллаха за те блага, которые Он даровал тебе) . | So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer. |
| Тогда когда увидел Закарийя как Аллах Всевышний оказывает почет Марьям, даруя ей от Себя особое пропитание воззвал Закарийя (с мольбой) к своему Господу и сказал Господи! Даруй мне от Тебя потомство благое. | Then prayed Zachariah to his Lord O Lord, bestow on me offspring, virtuous and good, for You answer all prayers. |
| Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля и поставил шатерсвой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа. | He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh. |
| (И уже в третий раз) они сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он Аллах разъяснил нам, какова она еще признаки ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути (когда будем искать ту корову, которую заколем) . | Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright. |
