Перевод "Грани жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Находиться на этом сайте это значит согласиться увидеть жизни на грани, но также жизни реализованные. | This site highlights lives on the margins of society, but also successes. |
| Мексика на грани разложения? | Is Mexico Disintegrating? |
| Компания на грани банкротства. | The company is on the verge of bankruptcy. |
| Предприятие на грани банкротства. | The company is on the verge of bankruptcy. |
| Мы на грани войны. | We're on the brink of war. |
| Рим на грани эпох. | Shotter, D. C. A. |
| Начало работы прямо сейчас сохранит бесчисленные жизни и предотвратит дальнейшее трагическое скатывание к обществу, стоящему на грани выживания. | Getting started now will save countless lives and prevent a further tragic downward spiral of a society that stands on the brink of survival. |
| Она на грани нервного срыва. | She is on the verge of a nervous breakdown. |
| Кашмир всё еще на грани. | Kashmir is still on edge. |
| Мужчина находился на грани смерти. | The man was on the brink of death. |
| Он был на грани сна. | He was just on the verge of going to sleep. |
| Она была на грани самоубийства. | She was on the verge of killing herself. |
| Экономика страны на грани коллапса. | The country's economy is about to collapse. |
| Том находится на грани смерти. | Tom is on the verge of dying. |
| Она сдала тест на грани. | She passed the test by the skin of her teeth. |
| Том был на грани слёз. | Tom was almost in tears. |
| Том был на грани слёз. | Tom was close to tears. |
| Джошуа Уолтерс Жизнь на грани сумасшествия | Joshua Walters On being just crazy enough |
| Действительно, их видео на грани воображения. | Indeed, their videos take sensory titillation to its limit. |
| Это животные, находящиеся на грани исчезновения. | Those animals were in danger of dying out. |
| Экономика страны находится на грани краха. | The country's economy is about to collapse. |
| Это вид, находящийся на грани исчезновения. | It is an endangered species. |
| Эти животные находятся на грани вымирания. | These animals are on the verge of extinction. |
| Некоторые дикие животные на грани вымирания. | Some wild animals are on the brink of extinction. |
| Находится ли мировая экономика на грани краха? | Is the world economy on the brink of recession? |
| Действительно ли Эфиопия находится на грани раскола? | Is Ethiopia about to crack? |
| Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения. | Some wild animals are on the verge of extinction. |
| Многие виды животных находятся на грани вымирания. | Many animal species are on the brink of extinction. |
| Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса. | Government stability will remain a delicate balancing act. |
| Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения | Phil Borges on endangered cultures |
| Постоянная жизнь на грани между жизнью и смертью. | Living perched on the verge between life and death all the time. |
| По его мнению, еврозона находится на грани распада. | In his opinion, the eurozone is disintegrating. |
| В июле 1793 страна казалась на грани дезинтеграции. | In July 1793 the nation appeared to be on the point of falling apart. |
| Но именно сейчас мировая экономика балансирует на грани бедствия. | But right now, the global economy is teetering on the precipice of disaster. |
| Так что демократия в Нигерии вновь на грани падения. | So once again, democracy in Nigeria is at a knife s edge. |
| По примеру тибетцев они на грани потери собственной культуры. | And Tibetans are actually in danger of losing their culture. |
| Глаза открыты, тает иллюзия грани между продуктивностью и сплоченностью. | Eyes are opened the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades. |
| В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии. | Last year, the eurozone was on the verge of a double dip recession. |
| Террористы могут быть на грани разработки сложно обнаруживаемого оружия. | Terrorists may be on the verge of designing much less detectable weapons. |
| Я в состоянии шока, ужаса, на тонкой грани страха. | I have only shock, horror and a slight edge of fear. |
| Говорят, что этот вид птиц находится на грани вымирания. | That species of bird is said to be in danger of dying out. |
| Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва. | Some large EU countries are on the brink of recession. |
| ИТАКА, НЬЮ ЙОРК американская финансовая система находится на грани краха. | ITHACA, NY The US financial system is careening on the edge of a meltdown. |
| (В действительности, по мнению большинства, она находится на грани дефолта.) | (Indeed, by most accounts, it is about to default.) |
| ЛОС АНДЖЕЛЕС. Несколько недель назад мир был на грани краха. | LOS ANGELES A few weeks ago, the world was on the edge of disaster. |
