Перевод "Графиня" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
графиня - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Графиня Лидия . | COUNTESS LYDIA |
| До свиданья, графиня. | Au revoir, Countess.' |
| Не совсем, графиня. | 'Not quite, Countess. |
| Не могу верить, графиня. | 'I can't believe, Countess!' |
| Прощайте, мой дружок, отвечала графиня. | 'Good bye, dear!' answered the Countess. |
| Графиня Боль притворялась, что слушала. | The Countess Bol pretended to be listening. |
| Говорят, очень интересно, начала графиня. | They say it will be very interesting,' began the Countess. |
| Бесценный человек! сказала графиня Лидия Ивановна. | 'Dear man!' the Countess Lydia Ivanovna had exclaimed. |
| Графиня Лидия Ивановна исполнила свое обещание. | The Countess kept her word. |
| Графиня и Алексей Александрович значительно переглянулись. | The Countess and Karenin glanced at each other significantly. |
| Графиня Нордстон тотчас же накинулась на Левина. | The Countess at once attacked Levin. |
| Позови же его, Алеша, сказала старая графиня. | 'Go and call him, Alexis,' said the old Countess. |
| Центром этого кружка была графиня Лидия Ивановна. | The centre of that circle was the Countess Lydia Ivanovna. |
| Не угодно ли, графиня? Я не принимаю, потому что я болен, графиня, сказал он, и губы его задрожали. | 'If you please, Countess! I do not receive because I am ill,' he said, and his lips trembled. |
| Я сделаю это для России, графиня, отвечал доктор. | 'I will do it for the sake of Russia, Countess,' replied the doctor. |
| Графиня Лидия Ивановна закрыла лицо руками и помолчала. | The Countess covered her face with her hands and remained silent. |
| Сделайте это для меня , сказала ему графиня Лидия Ивановна. | 'Do it for my sake,' the Countess Lydia Ivanovna had said. |
| Что наш ангел? сказала графиня Лидия Ивановна, подразумевая Сережу. | 'How is our angel ?' asked she, meaning Serezha. |
| Нет, перебила его графиня Лидия Ивановна. Есть предел всему. | 'No,' she interrupted him, 'there are limits to everything! |
| Ах, графиня, непременно свезите, ради бога, свезите меня к ним! | 'Ah, Countess, you must really take me there. For goodness' sake take me to them! |
| Графиня Лидия Ивановна еще раз пожала обе руки своего друга. | The Countess Lydia Ivanovna once more pressed both the hands of her friend. |
| Уже несколько дней графиня Лидия Ивановна находилась в сильнейшем волнении. | For some days the Countess Lydia Ivanovna had been greatly excited. |
| Графиня Лидия Ивановна долго не могла сесть,чтобы прочесть письмо. | It was some time before the Countess Lydia Ivanovna could sit down to read the letter. |
| Я думаю, графиня Лидия Ивановна ревнует его теперь к жене. | He has love affairs I think that now the Countess Lydia Ivanovna is jealous of his wife.' |
| Иван Иваныч Рагозов и графиня Лидия Ивановна с мадам Шталь? | Ivan Ivanich Ragozov and the Countess Lydia Ivanovna, assisted by Madame Stahl?' |
| Графиня Вронская в этом отделении, сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому. | 'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky. |
| Мое почтение, графиня. И он с сестрой остановились, отыскивая ее девушку. | My respects to you, Countess,' and he remained behind with his sister, seeking her maid. |
| Главным помощником в этом деле должна была быть графиня Лидия Ивановна. | One of them contained instructions regarding this deputation. |
| Я понимаю, друг мой, сказала графиня Лидия Ивановна. Я все понимаю. | 'I understand, dear friend,' said the Countess Lydia Ivanova. |
| Через пять минут вошла подруга Кити, прошлую зиму вышедшая замуж, графиня Нордстон. | Five minutes later Kitty's friend the Countess Nordston, who had married the year before, came in. |
| Константин Дмитрич презирает и ненавидит город и нас, горожан, сказала графиня Нордстон. | 'Mr. Levin despises and hates the town and us townspeople,' said Countess Nordston. |
| Князь, отпустите нам Константина Дмитрича, сказала графиня Нордстон. Мы хотим опыт делать. | 'Prince, release Mr. Levin for us as we want to try an experiment,' said the Countess Nordston. |
| И Алексей Александрович согласился, и графиня Лидия Ивановна написала следующее французское письмо | Karenin agreed, and the Countess Lydia Ivanovna wrote in French as follows |
| Старая графиня, мать Вронского, со своими стальными букольками, была в ложе брата. | In the box was Vronsky's mother, the old Countess, with her iron grey curls. |
| Monsieur Landau! обратилась к нему графиня с поразившею Облонского мягкостью и осторожностью. | 'Monsieur Landau!' The Countess addressed him with a softness and caution that struck Oblonsky. |
| Он вчера слышал голос, сказала графиня Лидия Ивановна, глядя на Степана Аркадьича. | He heard a voice yesterday,' said the Countess, with a look at Oblonsky. |
| Ах, если бы вы видели, графиня, говорил Степан Аркадьич. И жена его тут... | 'Oh, if you had seen it, Countess,' said Oblonsky. And his wife was there... |
| Правдин был известный панславист за границей, и графиня Лидия Ивановна рассказала содержание письма. | Pravdin was a well known Panslavist who resided abroad. The Countess told Anna what he had written. |
| Пришла графиня, села на диван и спросила тоже про жену и про концерт. | The Countess came in and sat down on the sofa, and she too inquired about his wife and about the concert. |
| Потом началось почти бешенство. Ах, что говорить! сказала графиня, махнув рукой. Ужасное время! | Then came raving madness, almost!... Ah, one can't speak of it!' exclaimed the Countess with a gesture of her arm. |
| Давайте сейчас попробуем, графиня, начал он, но Левин хотел досказать то, что он думал. | 'Let us try now, Countess,' he began, but Levin wanted to finish saying what he thought. |
| Графиня Нордстон нашла Корсунского, с которым она танцевала мазурку, и велела ему пригласить Кити. | The Countess Nordston, who was engaged to Korsunsky for the mazurka, told him to ask Kitty instead. |
| Письмо это достигло той затаенной цели, которую графиня Лидия Ивановна скрывала от самой себя. | This letter achieved the secret purpose which the Countess Lydia Ivanovna hid even from herself. |
| Почти забытая публикой, после двух лет болезни, графиня Ростопчина умерла 3 декабря 1858 года. | Almost forgotten by the public and succumbing after two years of sickness, Rostopchina died on December 3, 1858. |
| Но надеюсь, граф, что вы бы не согласились жить всегда в деревне, сказала графиня Нордстон. | 'But I hope, Count, you would not consent always to live in the country,' said the Countess Nordston. |
