Перевод "Греческих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Greek Myths Grecian Goddesses Tragedies

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления.
Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice.
Как беженцам живётся в греческих лагерях?
How are refugees living in the Greek camps?
Сократ был мудрейшим из греческих философов.
Socrates was the wisest of the Greek philosophers.
В английском языке много греческих слов.
English has many Greek words.
Ранние мусульмане читали работы великих греческих ученых, математиков и философов.
The early Muslims read the works of the great Greek scientists, mathematicians, and philosophers.
Результат греческих выборов можно было предвидеть уже более чем год назад.
The Greek election outcome was foreseeable for more than a year.
Для немецких избирателей эта цель намного важнее, чем подробности греческих структурных реформ.
For German voters, this objective matters much more than the details of Greek structural reforms.
Я жду полного расследования от греческих властей CM bbc.co.uk news world eur
I expect full investigation by the Greek authorities CM bbc.co.uk news world eur
То же касается светлой кожи, крупных бюстов, классических греческих носов или блистательной внешности.
The same goes for light skin, large breasts, Gentile noses, or a sparkling personality.
Голос Вебера, несогласного со всеми по поводу покупки греческих облигаций, приближает этот день.
Weber s dissenting voice on Greek bond purchases brings that day dramatically closer.
Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.
It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.
Ценность сбережений греческих граждан резко упадет, если евро вдруг будут конвертированы в новые драхмы.
The value of Greek residents savings would be slashed, as euros were suddenly converted into New Drachmas.
Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях.
Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions.
Есть также несколько букв, образованных от греческих, хотя их звуковые значения могут быть другими.
There are also several symbols derived or taken from the Greek alphabet, though the sound values may differ.
Член делегации Турции на межправительственных турецко греческих переговорах по вопросу о континентальном плато Эгейского моря
Member of the Turkish delegation for the Turco Greek intergovernmental talks on the Aegean Sea Continental Shelf.
И это не учитывая расходы правительства, которые могут понадобиться для дальнейшего изменения структуры капитала греческих банков.
If it is fully protected, as seems likely (the IMF always gets paid in full), then the haircut on private debt rises to an eye popping 90 . And this leaves out government spending that may be needed for further recapitalization of Greek banks.
Конвертация всех выпущенных государственных облигаций (за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.
Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy. It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.
Конвертация всех выпущенных государственных облигаций (за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.
Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy.
В другом твите Камменос отправляет в ад всех греческих граждан, которые принимают участие в гей парадах.
In another tweet, Kammenos damned to hell any Greek citizens participating in gay pride marches.
Прозвище Филадельфии город братской любви является всего лишь переводом греческих корней, из которых состоит название города.
Philadelphia's nickname, the City of Brotherly Love, is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Это также одна из причин по которой так мало людей когда либо слышали о греческих кипрских беженцах.
This is also one of the reasons few people have ever heard about the Greek Cypriot refugees.
Для греческих избирателей эта цель намного важнее, чем детальные расчеты чистой стоимости государственного долга через 30 лет.
For Greek voters, this objective matters much more than detailed calculations about the net present value of national debt in 30 years.
Между тем, после нескольких дней незавуалированных угроз, Европейский центральный банк находится на грани снижения финансирования греческих банков.
Meanwhile, after days of not so veiled threats, the European Central Bank is on the verge of cutting funding to Greek banks.
Но в целом следует отметить, что Откровение Иоанна наименее хорошо засвидетельствованная в греческих рукописях книга Нового Завета.
They believe The Book of Revelation provides insight into the early Eucharist, saying that it is the new Temple worship in the New Heaven and Earth.
И Европейский центробанк имел бы на несколько оправданий меньше, чтобы отказаться от греческих ценных бумаг в качестве залога.
European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value. And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral.
Только 9 греческих подростков являются участниками рынка трудовой силы две трети из этого количества не могут найти работу.
Only 9 of Greek teenagers are labor market participants two thirds of that number cannot find a job.
И Европейский центробанк имел бы на несколько оправданий меньше, чтобы отказаться от греческих ценных бумаг в качестве залога.
And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral.
Пример греческих киприотов показывает, что заблуждением является полагать, что единственный выход для оккупированного населения это насилие и терроризм.
The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
За определенный отрезок времени доходность греческих десятилетних правительственных облигаций стала приблизительно на 300 пунктов выше доходности немецких облигаций.
For some time now, Greek ten year government bond yields have been about 300 basis points above German yields.
Повседневная жизнь стала заметно хуже по сравнению с январем, когда ситуация улучшалась, причем это касалось большинства греческих граждан.
Daily life has become noticeably worse compared to in January, when the situation was getting better moreover, this concerned the majority of Greek citizens.
Сторонники родительской группы ссылаются на уникальные права греческих граждан, необходимость помешать беженцам освоиться в Греции и риски деградации .
Supporters of the parents' group cite the unique entitlements of citizenship, the need to keep refugees from establishing roots in Greece, and the risks of degradation.
Остров служил убежищем для греческих учёных и в 1732 на острове была основана первая академия в современной Греции.
The island served also as a refuge for Greek scholars and in 1732 became the home of the first academy of modern Greece.
Европейский фонд финансовой стабильности Европейский механизм стабильности (EFSF ESM) должны провести необходимую рекапитализацию греческих банков через прямые вливания капитала.
The European Financial Stability Facility European Stability Mechanism (EFSF ESM) should carry out the necessary recapitalization of the Greek banks via direct capital injections.
Состояние греческих государственных финансов, например, является предметом озабоченности для всей еврозоны , заявил комиссар Евросоюза по финансовой политике Хоакин Альмуниа.
The state of Greek public finances, for example, is a concern for the whole euro zone, according to European Commissioner for Monetary Affairs Joaquin Almunia.
Меркель , которая будет отмечать 70 ю годовщину освобождения Освенцима сегодня, точно оценит воспоминание Tsipras о греческих анти нацистстких бойцах
Merkel , who will mark 70th anniversary of Auschwitz liberation today, will surely appreciate Tsipras remembering Greece anti Nazi fighters Damian Mac Con Uladh ( damomac) January 26, 2015
В связи с широким влиянием итальянских и греческих иммигрантов на американскую культуру, в США пицца получила очень широкое распространение.
Pizza was brought to the United States with Italian immigrants in the late nineteenth century and first appeared in areas where Italian immigrants concentrated.
Не трудно себе представить, новых дерзких греческих лидеров, недооценивающих непримиримость Германии на облегчение бремени задолженности или пересмотра пакетов структурных реформ.
It is not hard to imagine Greece s brash new leaders underestimating Germany s intransigence on debt relief or renegotiation of structural reform packages.
И все это не только с целью сделать Библию доступной для чтения, но и с целью изучения классических греческих авторов.
He indefatigably promoted Greek, not only the reading of the New Testament but also the study of the works of the classic Greek authors.
Например, если текущая доходность 10 летних германских евробондов равна 3,3 , то соответствующая доходность греческих евробондов составляет 4,7 , а ирландских евробондов 4,77 .
For example, while the current yield on 10 year German government eurobonds is 3.33 , the corresponding yield on Greek eurobonds is 4.7 and 4.77 for Ireland s eurobonds.
Для греческих киприотов, отказ от переговоров по вступлению Турции, в свою очередь, также уничтожил бы все шансы на решение проблемы Кипра.
For Greek Cypriots, the failure of Turkey s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem.
Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций?
But how can debt relief be achieved for the sovereign without imposing massive losses on Greek banks and foreign banks holding Greek bonds?
Два друга итальянец Энцо Молинари (Жан Рено) и француз Жак Майоль (Жан Марк Барр) вместе росли на одном из греческих островов.
Plot Two children, Jacques Mayol (Jean Marc Barr) and Enzo Molinari (Jean Reno), have grown up on the Greek island of Amorgos in the 1960s.
До сих пор разработчики стратегии говорят только об обмене старых греческих облигаций на деньги (при скупке собственных акций) или новые греческие облигации.
So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds.
Но сохраняется то обстоятельство, что на любых переговорах с Европейским Союзом правительство греческих киприотов не будет способно выступать от лица всего Кипра.
But the fact remains that, in any negotiations with the European Union, the Greek Cypriot government will not be able to speak for the whole of Cyprus.
Во первых, как предложил Ли Бушайт, адвокат, который руководил реструктуризацией греческих долгов частным кредиторам, срок возврата официального греческого долга нужно значительно увеличить.
First, as Lee Buchheit, the attorney who oversaw the Greek private restructuring, has proposed, maturities on official Greek debt could be greatly extended.