Перевод "Греческой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Буря на греческой политической сцене | Turmoil in Greek political scene |
| Она обладает красотой греческой статуи. | She has the beauty of a Greek statue. |
| Я многое узнал о греческой культуре. | I learned a lot about Greek culture. |
| Я многое узнал о греческой культуре. | I've learnt many things about Greek culture. |
| Я многое узнала о греческой культуре. | I've learnt many things about Greek culture. |
| В греческой мифологии Зевс сын Кроноса. | In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos. |
| Два важных источника обширного процветания блокируются греческой системой. | Two important sources of broad prosperity are blocked by Greece s system. |
| Ничто другое не может позволить восстановиться греческой экономике. | Tindakan lainnya tidak akan bisa memulihkan perekonomian Yunani. |
| Данная проблема является европейской и глобальной, а не исключительно греческой. | This is a European and global problem, not solely a Greek problem. |
| Некта р () Нектар (мифология) в греческой мифологии напиток богов, дающий бессмертие. | Nectar was originally a name of the food or drink of the gods in Greek mythology see ambrosia. |
| Угловое ускорение, обозначенное греческой буквой альфа, рассчитывается по формуле 1 R. | So as a result, the angular acceleration, denoted by Greek letter alpha here, goes as one over R. |
| Ведет происождение от греческой буквы альфа (Α, α) и финикийской Алеф. | It is similar to the Ancient Greek letter alpha, from which it derives. |
| Кроме того, мы можем успешно добиться поддержки содержательной экономической программы греческой общественностью. | Moreover, we are uniquely able to maintain the Greek public s support for a sound economic program. |
| Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике. | She faced public skepticism about using German funds to bail out the Greek economy. |
| Уран единственная планета, название которой происходит не из римской, а из греческой мифологии. | It is the only planet whose name is derived from a figure from Greek mythology rather than Roman mythology. |
| Звёзды Возничего представляли собой стадо коз, это сопоставление просматривается также в греческой мифологии. | The stars of Auriga comprised a herd of goats, an association also present in Greek mythology. |
| Чтобы решить смешание греческой и латинской спецификации, имя разновидности было изменено на cynocephalus . | To resolve the mixture of Greek and Latin nomenclature, the species name was altered to cynocephalus . |
| По крайней мере половина всей греческой драматургии и философии была создана в Малой Азии. | At least half of the body of Greek theater and philosophy was produced in Asia Minor. |
| Но наблюдение за медленным беспорядочным взрывом греческой экономики и общества было бы намного хуже. | But watching the slow, disorderly implosion of the Greek economy and society would be much worse. |
| Если мы должны преодолеть сегодняшнюю тупиковую ситуацию, мы должны предусмотреть развитие здоровой греческой экономики. | If we are to break the current impasse, we must envisage a healthy Greek economy. |
| Также город известен как столица Греческой Македонии и наиболее влиятельный центр северной части страны. | It is also the recognized capital of Greek Macedonia and the most influential urban hub for the northern part of the country. |
| По данным болгарской полиции, каждый месяц предотвращается пересечение турецкой и греческой границы 1500 мигрантами. | According to Bulgarian police data, 1,500 people are stopped every month from crossing the borders from Turkey and Greece. |
| Максимальную высоту римской сцены он определяет в 5 футов, греческой в 10 12 футов. | He is often the one who finds the truth out at the end of the play. |
| Эти структурные реформы намного важнее бюджетных параметров как для Европы, так и для греческой экономики. | These structural reforms are much more important than fiscal targets, both in symbolic terms for the rest of Europe and for the Greek economy. |
| И все же, несмотря на эти новые институциональные блокираторы, мировые финансовые риски Греческой нестабильности остаются глубокими. | And yet, even with these new institutional backstops, the global financial risks of Greece s instability remain profound. |
| Европейские власти должны прийти к пониманию того, что следующий акт греческой трагедии не будет ограничиваться Грецией. | European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece. |
| То, что осталось от польской диаспоры, занималось сантехническими работами то, что осталось от греческой, било тарелки. | What was left of the Polish community plumbed what was left of the Greek smashed plates. |
| Тефия была открыта Джованни Кассини в 1684 году и получила имя одной из титанид греческой мифологии. | It was discovered by G. D. Cassini in 1684 and is named after the titan Tethys of Greek mythology. |
| Совсем недавно под эгидой ООН был проведён референдум по будущему Кипра в греческой и турецкой его общинах. | Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities. |
| Некоторые были экспертами по греческой классике, другие по древнему ивриту все были увлечены чтением Канта и Вольтера. | Some were experts on the Greek classics, others on ancient Hebrew all were keen readers of Kant and Voltaire. |
| Если европейская чувствительность должна быть успокоена то, погашение Греческой задолженности можно растянуть более чем на 100 лет. | If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years. |
| В 2008 году активисты греческой коммунистической партии кампанию по увеличению дневного заработка с 22 до 25 Евро. | Activists from Greek Communist Party a campaign in 2008 for a daily wage increase from 22 Euros to 25. |
| Предстоит столкнуться с двумя проблемами возможность осуществления греческой программы финансовой стабилизации и как закрыть среднесрочный дефицит финансирования страны. | Two problems need to be addressed the credibility of Greece s fiscal stabilization program, and how to cover the country s medium term financing gap. |
| НЬЮ ЙОРК Слишком многие политики и экономисты обвиняют меры жесткой экономии наложенные кредиторами Греции в развале греческой экономики. | NEW YORK Too many politicians and economists blame austerity urged by Greece s creditors for the collapse of the Greek economy. |
| Поэтому у греческой экономики скудные возможн сти для создания устойчивого роста производительности труда и высокого уровня человеческой удовлетворенности. | So Greece s economy has scant ability to create sustained productivity growth and high human satisfaction. |
| Ципрас, именующий себя атеистом, вошел в историю, отказавшись от традиционной греческой клятвы при вступлении в должность перед архиепископом. | Tsipras, a self described atheist, has made history by politely shunning Greece's traditional religious oath of office from the country's Archbishop. |
| Рэнд изображает инновационных предпринимателей сродни Атланту в греческой мифологии, несущему на спине мрачный мир растущего и властолюбивого коллективистского правительства. | Rand portrays innovative industrialists as akin to Atlas in Greek mythology, carrying on his back a dystopian world of growing and overbearing collectivist government. |
| Теперь, в ожидании коллапса очередной греческой программы под грузом заложенных в неё противоречий, министр финансов Германии готовится к грядущим битвам. | Kini, sembari menunggu program Yunani yang terkini untuk runtuh karena kontradiksi yang sifatnya pasti, kementerian keuangan Jerman tengah menyiapkan pertempuran yang akan datang. |
| Референдум призван разрешить 27 летний спор с соседней Грецией по поводу названия страны, которое совпадает с названием соседней греческой провинции. | The referendum is intended to resolve the 27 year dispute with neighboring Greece over the name of the country, which coincides with the name of the neighboring Greek province. |
| Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы. | It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion. |
| По Турецкому потоку газ будет поставляться к греческой границе на жестких условиях take it or leave it (не нравится, не бери). | Gas from the Turkish Stream will be delivered to the Greek border on a take it or leave it basis. |
| Термин классическая древность (или античность) обычно относится к греческой и римской истории, которая начинается от первой Олимпиады (776 г. до н. | The term classical antiquity is often used to refer to history in the Old World from the beginning of recorded Greek history in 776 BC (First Olympiad). |
| После провозглашения Второй Греческой республики 25 марта 1924 года короны были удалены с флага, а потом возвращены вновь с восстановлением монархии. | On 25 March 1924, with the establishment of the Second Hellenic Republic, the crowns were removed from all flags. |
| Божественное повествование играло в греческой системе религиозной веры более важную роль, чем у римлян, для которых первичными были ритуал и культ. | Religion and myth Divine narrative played a more important role in the system of Greek religious belief than among the Romans, for whom ritual and cult were primary. |
| Вопрос в том, будет ли изменение в купонах, возможно вместе с продлением сроков погашения, достаточным для стабилизации греческой экономики и восстановления роста. | The question is whether the change in coupons possibly coupled with an extension of maturities would be enough to stabilize the Greek economy and restore growth. |