Перевод "Григорий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Григорий Шведов. | Gregory Shvedov. |
| Папа Григорий VII поддержал это соглашение. | The Pope confirmed the agreement. |
| Перевод на русский Григорий Мохин mok kde.ru | KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter gmx.co.uk |
| Перевод на русский Григорий Мохин mok kde.ru, 2001. | KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter gmx.co.uk |
| Он отвечал Григорий, я пишу песни, чтобы они исполнялись . | He responded Grigory, I write songs to be performed . |
| Среди них был назван и российский певец Григорий Лепс. | Among them the Russian singer Grigory Leps was also named. |
| Григорий Лепс Я рвусь в бой, хотя 55 не 30 | Grigory Leps I m ready to leap into action, even though I m 55, not 30 |
| Главный редактор Интернет СМИ Кавказский Узел Григорий Шведов настроен оптимистично | Gregory Shvedov, the editor in chief of the online news agency Caucasian Knot , is optimistic |
| Указаны точное имя Григорий Лепсевридзе, творческий псевдоним, место и дата рождения. | The exact name Grigory Lepsevridze, stage name, place and data of birth are specified. |
| Григорий Богослов (IV век) писал, что Андрею жребий выпал на Индию. | These Acts (...) belong to the third century ca. |
| Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться. | Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a council and do penance. |
| Россиян в квалификации представили Антон Чупков, Евгений Коптелов, Александр Сухоруков и Григорий Тарасевич. | The Russians represented in qualifying were Anton Chupkov, Evgeny Koptelov, Alexander Sukhorukov, and Grigory Tarasevich. |
| Григорий XIV рукоположил пять кардиналов, среди которых был его племянник Паоло Эмилио Сфондрати. | Gregory XIV created five cardinals, among whom was his nephew Paolo Emilio Sfondrati, his Secretary of State. |
| По мнению американских властей, Григорий Лепс служит курьером для доставки денег от имени Владислава Леонтьева . | According to American authorities, Grigory Leps serves as a courier for delivering money on behalf of Vladislav Leontyev . |
| Григорий Асмолов работал на несколько престижных газет в Москве, таких как Коммерсант и Новая Газета . | Gregory Asmolov worked for several prestigious newspapers in Moscow such as Kommersant and Novaya Gazeta. |
| Григорий сделал это в то время, когда он сам столкнулся с противником в лице Сенсио I Франджипане, который похитил папу церкви в ночь на Рождество, однако на следующий день Григорий был выпущен на свободу . | Gregory did this at a time when he himself was confronted by a reckless opponent in the person of Cencio I Frangipane, who on Christmas night surprised him in church and carried him off as a prisoner, though on the following day Gregory was released. |
| Лидеры партий Борис Немцов и Григорий Явлинский, соответственно, не смогли договориться о сотрудничестве в начале выборов. | The leaders of the two parties Boris Nemtsov and Grigory Yavlinsky, respectively, failed at the campaign's start to find common ground. |
| Один из самых преуспевающих артистов российской эстрады Григорий Лепс в ближайшее воскресенье отпразднует свое 55 летие. | One of the most successful entertainers on the Russian stage, Grigory Leps, is celebrating his 55th birthday this coming Sunday. |
| Профессор Европейского Университета Санкт Петербурга и политический блогер портала Slon.ru Григорий Голосов подвергся нападению на улице. | Grigoriy Golosov, professor at the European University at Saint Petersburg and a political blogger at Slon.ru , had been assaulted at the street. |
| Григорий Явлинский, экономист и политик, 15 января 2011. Фото Skilpaddle, CC BY SA 3.0 Wikimedia Commons. | Grigory Yavlinskiy, economist and politician, 15 Jan 2011, photo by Skilpaddle, CC BY SA 3.0 Wikimedia Commons. |
| Это то самое аббатство, из которого папа Григорий I отправил миссионеров в Англию в 596 году. | This was the same abbey from which Pope Gregory I had dispatched missionaries to England in 596. |
| Одним из россиян оказался известный певец Григорий Лепс, которого США подозревают в перевозке денег для членов группировки. | One of the Russians turned out to be the famous singer Grigory Leps, whom the U.S. suspects of transporting money for members of the group. |
| Григорий VII не сумел ввести целибат, но вел борьбу за него с большей энергией, чем его предшественники. | Gregory VII did not introduce the celibacy of the priesthood into the Church, but he took up the struggle with greater energy than his predecessors. |
| В США уверены, что Григорий Лепс, который проживает на острове Пхукет перевозил для бандитов деньги по их заказу. | In the U.S. they are confident that Grigory Leps, who resides on the island of Phuket, transported money for gangsters on their orders. |
| В течение двух лет после освящения новой базилики монастыря Александр II скончался, и ему наследовал Хильдебранд папа Григорий VII. | Within two years of the consecration of the Cassinese Basilica, Alexander II died and was succeeded by Hildebrand as Pope Gregory VII. |
| Григорий XIV собрал армию для вторжения во Францию и направил своего племянника Эрколе Сфондрати во Францию во главе войск. | Gregory XIV levied an army for the invasion of France, and dispatched his nephew Ercole Sfondrati to France at its head. |
| Депутаты гордумы Константин Болотин, Григорий Стороненков и Валерий Лесников считают, что автомобилисты мешают людям гулять и отдыхать в этом месте. | City duma deputies, Konstantin Bolotin, Grigory Storonenkov, and Valery Lesnikov, believe that motorists hinder people from taking walks and relaxing in this area. |
| Генрих быстро вернулся к управлению империей, а Григорий и Матильда провели ещё несколько месяцев в крепости и других частях Тосканы. | Henry quickly returned to his empire, but Gregory remained with Matilda at the castle and in other locations in Tuscany for several months. |
| Григорий VII уже покинул Рим и намекнул немецким князьям, что будет ожидать их сопровождения в путешествии 8 января в Мантуе. | Gregory VII had already left Rome and had intimated to the German princes that he would expect their escort for his journey on 8 January to Mantua. |
| Блоггер и политический активист Григорий Пашукевич (пользователь ЖЖ alter gregor) был единственным, кто принял решение удалить ru_politics за расточительство и вульгарность. | Blogger and political activist Grigoriy Pashukevich (a.k.a. LJ user alter gregor) was the one who decided to terminate ru_politics for its wastefulness and vulgarity. |
| По ее словам, на Пхукете Григорий Лепс не живет, но, как утверждает Минфин США, дом на таиландском острове у него действительно есть. | According to her, Grigory Leps does not live on Phuket, but, as the U.S. Department of the Treasury asserts, he indeed has a home on the Thai island. |
| В марте 1273 года он был избран архиепископом Браги, а 3 июня 1273 года Григорий X произвел его в кардинал епископы Фраскати. | In March 1273 he was elected Archbishop of Braga, but did not assume that post because on 3 June 1273 Gregory X created him Cardinal Bishop of Frascati. |
| На этом фоне в 595 году папа Григорий I послал миссию в Кент, часто называемую Григорианской , с целью обращения англосаксов в христианство. | It was against this background that Pope Gregory I decided to send a mission, often called the Gregorian mission, to convert the Anglo Saxons to Christianity in 595. |
| Когда Григорий VII был в затруднении, Роберт Гвискар оставил его на произвол судьбы и вмешался, когда сам был встревожен угрозой немецкого вторжения. | When Gregory VII was hard pressed by Henry IV, Robert Guiscard left him to his fate, and only intervened when he himself was threatened with German arms. |
| Григорий XIV ( в миру Никколо Сфондрати, 11 февраля 1536 16 октября 1591) папа римский с 5 декабря 1590 по 16 октября 1591. | Pope Gregory XIV ( 11 February 1535 16 October 1591), born Niccolò Sfondrato or Sfondrati, was Pope from 5 December 1590 to his death in 1591. |
| В статье от 20 июня для Eurasia Daily Monitor Григорий Иоффе (Grigory Ioffe) обсуждает превалирование руссоцентричных тенденций в культуре, политике и экономике Беларуси. | In his June 20 text for The Jamestown Foundation's Eurasia Daily Monitor, Grigory Ioffe discussed the prevalence of Russocentric tendencies in the cultural, political and economic sectors in Belarus, and, on the other hand, the country's relative lack of isolation from the West, concluding, among other things, that the cliché ridden thinking inadequate for understanding Belarus. Below are some relevant statistics from Ioffe's article |
| Когда кризис миновал, авторы проекта Анастасия Северина, Алексей Сидоренко , Лев Звягинцев, Валерий Ильичев и Григорий Асмолов заметили, что активность на сайте по прежнему бурлит. | When the crisis was over, the bloggers behind the project Anastasia Severina, Alexey Sidorenko, Lev Zvyagintsev, Valery Ilyichev, and Gregory Asmolov noticed that the website was still buzzing with activity. |
| Григорий XII (, в миру Анджело Коррер, 1325 1336 18 октября 1417 года) папа римский с 30 ноября 1406 года по 4 июля 1415 года. | Pope Gregory XII ( 18 October 1417), born Angelo Corraro, Corario, or Correr, was Pope from 30 November 1406 to July 1415 when he was forced to resign to end the Western Schism. |
| Григорий Явлинский, по видимому, считает себя Шарлем де Голлем, ожидающим приглашения во власть на своей даче, построенной по образцу и подобию дома де Голля в Колумбии. | Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power. |
| На прошлой неделе я и Григорий Асмолов ездили в Пермь (большой индустриальный городa к востоку от Уралтских гор) на встречу с местными онлайн активистами и властями. | Last week I and Gregory Asmolov traveled to Perm, a big industrial city west to the Ural mountains to meet regional online activists and local authorities. |
| Тем не менее, поскольку условия поражения обговаривались, большевик Григорий Орджоникидзе проник в Республику Армении из Азербайджана для того, чтобы установить в стране новое правительство, поддерживающее большевиков. | However, as the terms of defeat were being negotiated, Bolshevik Grigoriy Ordzhonikidze invaded from Azerbaijan the First Republic of Armenia in order to establish a new pro Bolshevik government in the country. |
| 3 сентября 590 г., после того как было получено одобрение императора, Григорий был посвящён в епископы Рима и стал одним из самых влиятельных людей в империи. | In some parts of the country, over 1 3 of the population was wiped out or destroyed, with heavy spiritual and emotional effects on the people of the Empire. |
| 10 мая Григорий Явлинский сделал противоречивую запись в своем блоге в Живом Журнале о том, что недавний переход российской оппозиции к более конфронтационной тактике является плохим предзнаменованием для демократии. | On May 10, Grigory Yavlinsky controversially wrote in his LiveJournal blog that the Russian opposition's recent turn to more confrontational tactics is a bad omen for democracy. |
| Помощница Лепса Майя Серикова заявила, что никаких уведомлений к певцу не поступало Сложно ответить на вопрос, тот ли это Григорий, о котором все говорят сейчас в связи со скандалом в США . | The assistant of Leps Maya Serikova stated that no notifications have come to the singer It is difficult to answer the question, is Grigory the one about whom everyone is talking now in connection with the scandal in the U.S. |
| Тем не менее, когда Григорий лежал при смерти в Салерно 25 мая 1085 года, аббат Монте Кассино был одним из тех, кого он рекомендовал кардиналам южной Италии как наиболее подходящего преемника. | Yet when the latter lay dying at Salerno on 25 May 1085, the Abbot of Monte Cassino was one of those whom he recommended to the cardinals of southern Italy as fittest to succeed him. |
