Перевод "Гриша" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это Гриша? | 'This is Grisha? |
| Гриша и Таня подрались за мячик. | Grisha and Tanya had a fight about a ball. |
| Он все равно что твой Гриша... | He is just the same to me as your Grisha... |
| Гриша, не тереби, пожалуйста, они и так все растрепались, сказала она, поправляя выбившуюся прядь волос, которою играл Гриша. | Grisha, please don't pull so hard, it is all in a tangle already,' she said, arranging a loose lock of hair with which Grisha was playing. |
| Он фигурирует в списке как Гриша , выложили накануне. | He appears in the list as Grisha , they put out the day before. |
| Гриша, уже поступивший в гимназию, летом должен был повторять уроки. | Grisha, who had entered a High School, had some home work to prepare during the summer holidays. |
| Is, ea, id, ejus, ejus, ejus, кричал Гриша, подпрыгивая по аллее. | 'Is, ea, id ejus, ejus, ejus,' shouted Grisha, hopping down the avenue. |
| Гриша! говорила мать, стараясь спасти платье, но со слезами на глазах улыбаясь блаженною, восторженною улыбкой. | Grisha!' cried their mother, trying to save the frock, but smiling a blissful, rapturous smile. |
| И опять Гриша подсунул голову под ее руку и прислонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем. | And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy. |
| А жаль, что вы уезжаете, сказал Степан Аркадьич. Завтра мы даем обед двум отъезжающим Димер Бартнянский из Петербурга и наш Веселовский, Гриша. | 'What a pity you are going away,' said Oblonsky. 'To morrow we are giving a dinner to two of those who are going to the war Dmitry Bartnyansky from Petersburg and our Veslovsky Vasenka. |
| Не успела еще Долли встать, чтоб идти навстречу мужу, как внизу, из окна комнаты, в которой учился Гриша, выскочил Левин и ссадил Гришу. | Dolly had not had time to rise to go to meet her husband, before Levin had jumped out of the window of the room below, where he had been teaching Grisha, and had lifted the boy out too. |
| Все шло хорошо и дома но за завтраком Гриша стал свистать и, что было хуже всего, не послушался англичанки и был оставлен без сладкого пирога. | At home also all went well, only at lunch Grisha began whistling and what was still worse would not obey the governess and had to go without his pudding. |
| Успокой руки, Гриша, сказала она и опять взялась за свое одеяло, давнишнюю работу, за которую она всегда бралась в тяжелые минуты, и теперь вязала нервно, закидывая пальцем и считая петли. | 'Keep your hands quiet, Grisha,' she said, and again took up the rug she was knitting, a piece of work begun long ago, to which she always returned in times of trouble, and which she was now knitting, nervously throwing the stitches over with her fingers and counting them. |
| Гриша плакал, говоря, что и Николенька свистал, но что вот его не наказали, и что он не от пирога плачет, ему все равно, но о том, что с ним несправедливы. | Grisha cried and said he was being punished although it was Nikolenka that had whistled, and that he was not crying about the pudding (he didn't mind that!) but because of the injustice. |
