Перевод "Грозном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В первую очередь, мой блог о Грозном. | More than anything else, my blog is about Grozny. |
| Последствие пожара, поглотившего офис Сводной мобильной группы в Грозном. | The aftermath of the fire that consumed Joint Mobile Group's office in Grozny. |
| Сабрина (вымышленное имя героини) трансгендер, родилась и выросла в Грозном. | Sabrina (not her real name) a transgender woman, was born and raised in Grozny. |
| Далее, 13 декабря, в Грозном прошла большая демонстрация якобы против терроризма . | Next, on December 13, a large rally, ostensibly against terrorism, took place in Grozny. |
| Мечеть Сердце Чечни в Грозном. Фото Андре Маякинфо 17 октября 2008 г., CC 3.0. | Heart of Chechnya mosque in Grozny, Chechnya, photo by Andre Maiakinfo, 17 October 2008, CC 3.0. |
| Блогер Алексей Фриман называет забрасывание яйцами офисов мобильных операторов связи в Грозном погромом и замечает | Blogger Alexei Freeman called the egging of the mobile operators Grozny offices a pogrom and noted |
| В 10 м туре РПЛ команда Сергея Семака примет Краснодар , а махачкалинцы сыграют в Грозном с Ахматом . | Int he 10 round of the league, Sergey Semak s team will meet Krasnodar. Makhachkala team will play in Grozny with Akhmat . |
| Сергей Бабинец юрист и сотрудник Сводной мобильной группы, отделения в Грозном Комитета против пыток (базирующееся в Нижнем Новгороде НГО). | Sergei Babinets is a lawyer and staff member of Joint Mobile Group, the Grozny branch of the Committee Against Torture, a Nizhnii Novgorod based NGO. |
| В Грозном, напротив Русского театра, была точка, где каждый вечер, особенно в выходные, собирались такие люди и весь город об этом знал. | There was a spot in front of the Russian theatre in Grozny where every evening, especially on weekends, a whole bunch of people like me gathered. |
| На перестрелку в Грозном 4 декабря неизвестные отметили тем, что подожгли дома семей боевиков, по видимому, выполняя угрозу главы правительства Чечни Рамзана Кадырова. | After Grozny s December 4 gun attack, unidentified men retaliated by burning down the homes of the militants' families, apparently fulfilling a threat by Ramzan Kadyrov, head of the Chechen government. |
| Вчера правительство Чечни объявило о планах провести массовую демонстрацию сотен тысяч человек в Грозном против публикаций западными СМИ материалов, преследующих цель оскорбить пророка Мухаммада . | Today, the Chechen government announced plans to hold a mass demonstration of hundreds of thousands of people in Grozny against anti Islamic publications in the Western media. |
| Однако в августе глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров начал размещать в своём аккаунте в Instagram фотографии мечети в Грозном, призывая своих сторонников проголосовать за неё. | However, in August, the head of Chechnya, Ramzan Kadyrov, began posting photos on his Instagram account of the main mosque in Grozny, encouraging his followers to vote. |
| Он говорит, что главный плюс ведения блога (которое он описывает, исходя из всего, как положительный опыт) то, что он открыл существование в Грозном своих единомышленников. | He says the main benefit of blogging (which he describes, over all, as a positive experience) was discovering that likeminded individuals in Grozny do exist. |
| Ранее, 4 сентября, когда службы безопасности Чечни в Грозном ещё сражались с последними боевиками, журналистка Новой Газеты Елена Милашина предположила в Facebook, что вторая стадия контртеррористической операции возмездия властей будет хуже для гражданских лиц. | Back on December 4, when Chechen security services in Grozny were still fighting the last of the militants, Novaya Gazeta journalist Elena Milashina surmised on Facebook that the second stage of the counter terrorist operation the authorities retaliation would be worse for civilians. |
| По сравнению с ней жизнь в Грозном была провинциальной, и Сулейманов жил на окраине города, что превращало даже его ежедневные поездки в азартную игру с автобусами, которые в Москве возили его по всему городу на экскурсии. | Life in Grozny was provincial by comparison, and Suleymanov lived on the city s outskirts, making even his daily commute a gamble with buses that would have carted him around Moscow on excursions. |
| В свою вторую попытку переселиться в Чечню (он вернулся в Москву после года первой попытки) он начал блог, чтобы следить за своими открытиями в Грозном и каталогизировать всё то, что в один прекрасный день он надеется увидеть в городе. | On his second attempt to resettle in Chechnya (he returned to Moscow a year after the first try), he started a blog to keep track of his Grozny discoveries and catalog the things he hoped to find one day in the city. |
