Перевод "Дан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Толчок дан. | Momentum is growing. |
| Дан купил новый компьютер. | Dan bought a new computer. |
| На вопрос был дан ответ. | The question was answered. |
| Полиции явно был дан приказ убивать | There was clearly a mission to shoot to kill, thus the deployment of the army. |
| Такие глупые люди, как Дан, есть везде. | There are dumb people like Dan everywhere. |
| Дан Ариэли о сбоях в нашем моральном кодексе. | Dan Ariely on our buggy moral code |
| Зельдович Я. Б. К теории зажигания ДАН СССР. | B. and Novikov, I. D. Relativistic Astrophysics , Vol. |
| Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений? | Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions? |
| Мир, что был дан Лайме Боуи это мир войны. | The world Layma Bowie was given was a world at war. |
| Более элементарный вариант доказательства Войта был дан Энрико Бомбьери. | A more elementary variant of Vojta's proof was given by Enrico Bombieri. |
| Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс . | The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company. |
| Пусть дан случайный граф с n вершинами и средней степенью formula_10. | Given a random graph of n nodes and an average degree formula_11. |
| И, в этом случае, на три больших политических вопроса еще не дан ответ. | And, in this case, three big political issues have yet to be resolved. |
| Рядом с ним Дан Паносян, один из создателей персонажей для современных Людей Икс . | Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern day X Men. |
| Именно такой анализ дан в свежем докладе Межамериканского банка развития (президентом которого я являюсь). | A recent report by the Inter American Development Bank (of which I am President) does precisely that. |
| Анализ тенденций будет дан в девятом докладе с учетом развития событий за девять месяцев. | Analysis of trends will be included in the ninth report on the basis of cumulative data over nine months. |
| Сегодняшним переговорщикам был дан зеленый свет Лигой арабских государств, а не избранными представителями палестинского народа. | The green light was given to the current negotiators by the Arab League, not by the elected representatives of the Palestinian people. |
| Да, очень беспокоит меня, и на то дан разум, чтоб избавиться стало быть, надо избавиться. | 'Yes, it troubles me very much, and reason was given us to enable us to escape therefore I must escape! |
| Верховный Суд задал вопрос Конституционному Суду, означает ли это, что возобновлению применения смертной казни дан зеленый свет. | The Supreme Court asked the Constitutional Court whether this meant the green light for bringing capital punishment back into use. |
| Зачем же мне дан разум, если я не употреблю его на то, чтобы не производить на свет несчастных? | 'What was my reason given me for, if I am not to use it to avoid bringing unfortunate beings into the world?' |
| И сказала Рахиль судил мне Бог, и услышал голосмой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя Дан. | Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore called she his name Dan. |
| Их первый официальный концерт с новой вокалисткой был дан в Тель Авиве в Израиле 6 октября 2007 года. | Their first official concert with Olzon was in Tel Aviv, Israel, on October 6, 2007. |
| Друзья страны должны содействовать этому усилию, возможно, потребовав, чтобы провинциям был дан голос в их диалоге с правительством Зардари. | The country s friends should encourage this effort, perhaps by requiring that the country s provinces be given a voice in their dialogue with Zardari s government. |
| Ход делу был дан в связи с минимальным регулированием законодательством Колумбии использования в образовательных целях материалов, защищённых авторским правом. | The lawsuit proceeded thanks minimal legal protections for educational use of copyrighted material in Colombia. |
| Если делу Каролины Марин будет дан ход, оно может стать важной вехой первый раз, когда в Парагвае осудят за криадазго. | If the legal process continues, the case of Carolina Marín could become a landmark one the first time that criadazgo is judged in Paraguay. |
| В Германии к нему присоединился высланный из России Ф. И. Дан, и их работа продолжалась в Заграничном бюро ЦК меньшевиков. | But blood breeds blood... We witness the growth of the bitterness of the civil war, the growing bestiality of men engaged in it. |
| Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что еще более тесный союз позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа. | When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail. |
| Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход? | But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed? |
| В 1997 году компании Wizards of the Coast был дан зонтичный патент, покрывающий практически все виды коллекционных игр (имеющихся и будущих). | Titles include online versions of games that originated as physical CCGs (e.g., ), as well as games that exist solely online (e.g., , Card Hunter and ). |
| Господа присяжные, слово свидетелю Дан Ариэли, один из великий экономистов нашего времени. Он и его трое коллег из МТИ, провели следующее исследование. | Ladies and gentlemen of the jury, some evidence Dan Ariely, one of the great economists of our time, he and three colleagues, did a study of some MIT students. |
| На то дан человеку разум, чтобы избавиться оттого, что его беспокоит, сказала по французски дама, очевидно довольная своею фразой и гримасничая языком. | 'Reason has been given to man to enable him to escape from his troubles,' said the lady, in French, evidently pleased with her phrase and mincing with her tongue. |
| После того, как переговоры по улучшению условий с режимом провалились, заключённым был дан срок до 5 утра до времени Дамаска на сдачу. | After negotiations with the regime failed to improve the conditions, the detainees were given deadline until 5 am Damascus time to lift the deadlock. |
| Когда начнется реализация новой американской политики, на Ближнем Востоке снова будет дан ответ на старый вопрос о том, усваивает ли политика уроки истории. | Following the launch of the new American policy, the old question of whether politics can learn from history will be answered again in the Middle East. |
| Пусть дан треугольник formula_1 Тогда formula_2 причём равенство formula_3 достигается только тогда, когда треугольник вырожден, и точка formula_4 лежит строго между formula_5 и formula_6. | If , , and are the lengths of the sides of the triangle, then the triangle inequality states that formula_1with equality only in the degenerate case of a triangle with zero area. |
| Этот шанс будет дан в Париже в декабре 2015 года, когда правительства стран мира встретятся на 21ой ежегодной встрече Организации Объединенных Наций по изменению климата. | That chance lies in Paris in December 2015, when the world s governments meet for the 21st annual United Nations climate change meeting. |
| Российский путешественник Дан Кислов (ЖЖ пользователь nub1an) опубликовал видео и фотографий Ненецкого автономного округа, одной из наиболее перспективных провинций страны по добыче нефти и газа. | Russian traveler Dan Kislov (a.k.a. LJ user nub1an) posted a video and pictures of the Nenetsky Autonomous District , one of the most perspective oil and gas provinces in the country. |
| 7 февраля Зимняя Олимпиада в Сочи отметила свою годовщину ровно 12 месяцев назад был дан старт одному из самых грандиозных спортивных мероприятий, проведённых на территории России. | On February 7, the Sochi Winter Olympics celebrated its one year anniversary. Exactly 12 months prior, one of the greatest sporting events in Russia s history began. |
| Ясно, по какой причине был дан задний ход если США поставят Женевскую конвенцию под сомнение, то американские солдаты сами могут потерять ее защиту, если попадут в плен. | The reason for this reversal is obvious if the US puts the Geneva Convention in doubt, American soldiers, if taken prisoner, could lose their protections. |
| ЛОС АНДЖЕЛЕС. В этом месяце международным усилиям по недопущению разработки ядерного оружия в Иране будет дан новый импульс, поскольку председательство в Совете Безопасности ООН перешло к Франции. | LOS ANGELES International efforts to prevent Iran from developing nuclear weapons will be given a new lease on life this month, because France has assumed the presidency of the United Nations Security Council. |
| После долгой борьбы за автономию, в 1905 году район Альберты был расширен, и ему был дан статус провинции, с избранием Александра Камерона Резерфорда, в качестве первого премьер министра. | After a long campaign for autonomy, in 1905 the District of Alberta was enlarged and given provincial status, with the election of Alexander Cameron Rutherford as the first premier. |
| Оттенки синего отражают уровень представленности женщин в парламенте в определённое время под названиями стран дан процент представленности женщин (число депутатов женщин в отношении к общему числу мест в нижней палате). | The shades of blue reflect the levels of women s representation in a parliament for the given years, and below the names of the countries are the numerical percentages of women s representation (the proportion of women representatives relative to the total number of seats in the lower house). |
| Дан Ровинский, Что вы должны знать о SOPA в 2012 , ReadWriteWeb Wikipedia, Stop Online Piracy Act Ребекка МакКиннон и Иван Сигал, Законы онлайн пиратства должны сохранить свободу в веб пространстве, CNN. | Dan Rowinsky, What You Need to Know about SOPA in 2012 , ReadWriteWeb Wikipedia, Stop Online Piracy Act Rebecca MacKinnon and Ivan Sigal, Online piracy laws must preserve Web freedom, CNN. |
| Армией впервые в истории командовал генерал авиации Дан Халуц, который считал, что всего можно достичь при помощи воздушной мощи, таким образом, объединив в одном лице опасное сочетание гражданского невежества и военного высокомерия. | The military was led for the first time in its history by an Air Force general, Dan Halutz, who believed that everything could be solved by air power, creating a combustible combination of civilian ignorance and military arrogance. |
| В сатирической статье на Mojo.mk дан список различных положительных качеств песни, от поднятия самооценки молодых музыкантов ( Вы не сможете сделать ничего хуже ) до определённых выгод для здоровья (использование песни как лекарства от запоров). | A satirical article on Mojo.mk listed the song's various winning qualities, from improving the self confidence of young musicians ( You can't make anything worse ) to promoting certain health benefits (like using the song as a remedy for constipation). |
| Важные вопросы, на которые так и не был дан ответ как далеко Обама готов зайти в том, чтобы сделать из США социальное государство европейского типа, чем он намеревается за это платить, и каким будет долгосрочный экономический ущерб? | The big questions left unanswered are how far Obama wants to push the US toward a European style social welfare state, how he intends to pay for it, and how much long term economic damage will result? |
