Перевод "Дарвин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дарвин изменил мир. | Darwin changed the world. |
| Дарвин всё изменил. | Darwin changed everything. |
| Дарвин говорит, я скажет вам, что с каждым годом, Дарвин, ТСК, | Darwin says, I will tell you that every year, Darwin, tsk, |
| Дарвин написал Происхождение видов . | Darwin wrote the Origin of Species . |
| Дарвин развил теорию эволюции. | Darwin developed the evolutionary theory. |
| Если бы только Дарвин жил сегодня. | If only Darwin lived today. |
| Дарвин признавал творческую силу природы живых организмов. | The eye, for example, is like a telescope. Since telescopes have telescope makers, the eye must have an eye maker the Great Optician in the Sky. |
| Но Дарвин показал, что это совершенно ложно. | But Darwin shows that it s just false. |
| Дарвин признавал творческую силу природы живых организмов. | Darwin accepted the design like nature of organisms and their parts. |
| Дарвин, конечно, считал, что эволюция это естественное состояние | And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state. |
| Другими словами, Чарльз Дарвин верил в групповой отбор. | In other words, Charles Darwin believed in group selection. |
| Самый сплочённый улей победил, как и говорил Дарвин. | And the most cohesive hives won, just as Darwin said. |
| Другой учёный, основоположник великих идей, звезда биологии Чарльз Дарвин. | Another scientist with very big ideas, the superstar of biology, is Charles Darwin. |
| Дарвин не был единственным ученым, которого занимал вопрос эволюции великодушия. | Darwin wasn t the only scientist who was fascinated with the question of the evolution of goodness. |
| 243 277 Дарвин и Библия Сочинения в 2 х тт. | And this struggle has no end and will have no end. |
| В 1757 году Дарвин женился на Мэри Ховард (1740 1770). | In 1757, he married Mary (Polly) Howard (1740 1770). |
| Король Георг III приглашал его стать королевским врачем, но Дарвин отказался. | George III invited him to be Royal Physician, but Darwin declined. |
| Эразм Дарвин основывал свои теории на психологической теории ассоцианизма Дэвида Гартли. | Erasmus Darwin based his theories on David Hartley's psychological theory of associationism. |
| На самом деле все наоборот. Да, наоборот. И Дарвин показал нам почему. | This is all backwards. It is. And Darwin shows us why. |
| Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. | Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing. |
| Трудно представить, что кто то может считать великодушие проблемой, но Чарльз Дарвин считал. | It is hard to imagine that anyone thinks of goodness as a problem, but Charles Darwin did. |
| Дарвин говорил Я никогда не был атеистом в смысле отрицания самого существования Бога. | Darwin said, I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God. |
| И мы Люди двойственные, потому что являемся результатом многоуровневой эволюции, как сказал Дарвин. | And we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained. |
| Дарвин утверждал, глядя на этот цветок Я предполагаю кое что эволюционировало совместно с ним . | And Darwin said, looking at this flower, I guess something has coevolved with this. |
| Футболисты сборной Сальвадора Хенри Ромеро и Дарвин Серен получили длительные дисквалификации за неспортивное поведение. | Team El Salvador football players Henry Romero and Darwin Cerén received long term suspensions for unsportsmanlike behavior. |
| В этих работах Дарвин дал английские имена многим растениям, которые используются по сей день. | In these volumes, Darwin coined many of the English names of plants that we use today. |
| Помимо рассуждений об эволюции в Происхождении видов Чарльз Дарвин также создал теорию обратной лицевой связи. | In addition to theorizing on evolution in The Origin of Species, Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory. |
| Дарвин отметил, что многие из наших добродетелей мало полезны нам самим, но очень полезны обществу. | Darwin noted that many of our virtues are of very little use to ourselves, but they're of great use to our groups. |
| В своем исследовании Дарвин цитировал французского невролога Гийома Дюшена, применявшего электрические импульсы, чтобы вызвать и стимулировать улыбку. | In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who used electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles. |
| Придется подождать до 1880 года, когда великий человек, Чарльз Дарвин, опубликует замечательную, изумительную книгу, которая ознаменовала начало революции . | We need to wait until 1880, when this big man, Charles Darwin, publishes a wonderful, astonishing book that starts a revolution. |
| Да, но не совсем так. Дело в том, что Дарвин писал о наших давних, общих предках с обезьянами. | Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. |
| Поэтому Дарвин предположил, что они должны увеличивать вероятность появления большего количества потомков, делая самцов более привлекательными для самок. | These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation. Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates. |
| И только спустя долгое время, очень долгое время, Дарвин на самом деле стал говорить и писать о человеке. | It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans. |
| В Происхождении человека Чарльз Дарвин много написал об эволюции морали откуда она взялась, почему она у нас есть. | In The Descent of Man, Charles Darwin wrote a great deal about the evolution of morality where did it come from, why do we have it. |
| Поэтому Дарвин предположил, что они должны увеличивать вероятность появления большего количества потомков, делая самцов более привлекательными для самок. | Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates. |
| В любом случае, это был Эвелинг, и когда они встретились, Дарвин поинтересовался у Эвелинга Почему вы называете себя атеистами? | Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling, Why do you call yourselves atheists? |
| Следующими по мощности рынками были Аделаида, Брисбейн и Дарвин, где цены в среднем выросли от пяти до шести процентов. | The next strongest markets were Adelaide, Brisbane and Darwin, with price rises averaging between five and six per cent. |
| Согласно Майклу Рузу, Дарвин прочитал известную книгу Мальтуса о законе народонаселении в 1838, спустя четыре года после смерти Мальтуса. | According to Michael Ruse, Darwin read Malthus' famous Essay on a Principle of Population in 1838, four years after Malthus' death. |
| Дарвин, я думаю, оценил бы это, несмотря на то, что он отрицал важность влияния климата на эволюцию пигментации в свое время. | Darwin, I think, would have appreciated this, even though he eschewed the importance of climate on the evolution of pigmentation during his own life. |
| Когда Эдвард Поул умер, Дарвин женился на Элизабет и переехал в её дом Радбоурн Холл, который находился в шести километрах от Дерби. | When Edward Pole died, Darwin married Elizabeth and moved to her home, Radbourne Hall, four miles (6 km) west of Derby. |
| Мой герой, на самом деле, не Дарвин, а человек по имени Вильям Бейтсон, отец Грега Бейтсона, который долгое время жил здесь в Монтерей. | My hero is actually not Darwin it's a guy named William Bateson, father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey. |
| Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа. | Interestingly, Charles Darwin was born a very lightly pigmented man, in a moderately to darkly pigmented world. |
| В 1756 Дарвин начал работать врачом в Ноттингеме, но не добившись больших успехов, через год переехал в Личфилд, где начал собственную врачебную практику. | Darwin settled in 1756 as a physician at Nottingham, but met with little success and so moved the following year to Lichfield to try to establish a practice there. |
| Аргументы так называемых РЗ теоретиков это все те же старые аргументы, которые опровергаются снова и снова, с тех пор как Дарвин ушел из жизни. | The arguments of so called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present day. |
| Дарвин не смог оценить или, возможно, не захотел в свое время оценить того, что существует фундаментальная связь между интенсивностью УФ радиации и пигментацией кожи. | And what Darwin could not appreciate, or didn't perhaps want to appreciate at the time, is that there was a fundamental relationship between the intensity of ultraviolet radiation and skin pigmentation. |