Перевод "Дарвина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На месте Дарвина | In Darwin s Place |
| Вы изучали теорию эволюции Дарвина? | Have you studied Darwin's theory of evolution? |
| Они выступают против теории эволюции Дарвина. | They are opposed to Darwin's theory of evolution. |
| Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции. | We associate the name of Darwin with the theory of evolution. |
| Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции. | We associate Darwin's name with the theory of evolution. |
| Этот остров назван в честь Чарлза Дарвина. | This is the youngest and westernmost island. |
| Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА. | If only Darwin had NASA. |
| В результате появилась эволюционная теория Чарльза Дарвина (см. | This problem dates as early as to the writings of Charles Darwin. |
| Я езжу по миру читая лекции про Дарвина, и обычно я рассказываю о необычной инверсии порядка аргументации в учении Дарвина. | I m going around the world giving talks about Darwin, and usually what I m talking about is Darwin s strange inversion of reasoning. |
| Поставьте себя на место Дарвина всего на одну минуту. | Just for a minute, put yourself in his place. |
| В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии. | Over the course of his life, Darwin had great privilege. |
| Другая из социальных интерпретаций биологических взглядов Дарвина, позже известная как евгеника, была издана кузеном Дарвина Фрэнсисом Гальтоном в 1865 и 1869 годах. | Another of these social interpretations of Darwin's biological views, later known as eugenics, was put forth by Darwin's cousin, Francis Galton, in 1865 and 1869. |
| Эволюция неожиданно начинает действовать согласно теории Ламарка, а не Дарвина. | So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian. |
| Затем решение этой сложной головоломки свалилось на Дарвина, как тонна кирпичей. | Then a solution to this nasty conundrum hit Darwin like a ton of bricks. |
| Конец этому положил синтез. Идеи Дарвина и идеи Менделя сплетенные вместе. | It ended with a new synthesis Darwin's ideas and Mendel's ideas blending together. |
| Здесь также находятся Главное управление Национального парка и Исследовательская станция Чарльза Дарвина. | The Charles Darwin Research Station and the headquarters of the Galápagos National Park Service are located here. |
| Через 200 лет после рождения Дарвина в США был выбран первый смуглокожий президент. | 200 years after Darwin's birthday, we have the first moderately pigmented President of the United States. |
| И, разумеется, будущее сегодня оглядывается назад чтобы отметить 200 лет со дня рождения Дарвина | And, of course, the future is looking back 200 years, because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth. |
| Законы Дарвина не меняются, но сейчас появился новый игрок, и всё стало по другому. | Darwin's laws don't change, but now there's a new kind of player on the field and things begin to look very different. |
| Теория Геккеля не была дарвинизмом, а скорее попыталась объединить идеи Гёте, Ламарка и Дарвина. | His recapitulation theory was not Darwinism, but rather attempted to combine the ideas of Goethe, Lamarck and Darwin. |
| В Соединённых Штатах консервативные христиане с инженерным образованием долгое время возглавляли противников теории эволюции Дарвина. | In the United States, literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin s theory of evolution. |
| Брошюра Самнера не упоминает о дарвинизме, а только упоминает Дарвина в заявлении о значении свободы Никогда не было ни одного человека от примитивного варвара до Гумбольдта или Дарвина, который мог выполнить то, что он задумал . | This pamphlet makes no mention of Darwinism, and only refers to Darwin in a statement on the meaning of liberty, that There never has been any man, from the primitive barbarian up to a Humboldt or a Darwin, who could do as he had a mind to. |
| На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менее серьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения. | In the West, Charles Darwin's theories suffered no less egregious distortions at the hands of supposed Darwinian acolytes. |
| Я хочу сказать если я прилежная ученица Дарвина, то я должна думать, что этому есть причина. | I mean if I'm a good Darwinist, I've got to believe there's a reason for that. |
| В XIX веке критика религии перешла на новый этап с выходом работы Чарльза Дарвина Происхождение видов . | In the 19th century, Charles Darwin and the theory of evolution led to increased skepticism about religion. |
| Теория Дарвина не имела бы смысла во вселенной Аристотеля, и не несла бы полноценный смысл во вселенной Ньютона. | Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe. |
| Мы так уверены в правильности теории эволюции Дарвина, что должны запрещать для изучения в школах другие теории происхождения жизни? | Are we so sure of Darwin s theories of evolution that we should ban alternative notions of genesis from schools? |
| Блогер Gullible New Parent ( Доверчивая молодая мама ) из Дарвина обращается к вопросу безопасности в своем блоге еще в 2010 году | Gullible New Parent, who lives in Darwin, addressed the safety issue on her blog in 2010 |
| В итоге человек перестал являться настоящей частью природы наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина. | The result is that human beings are no longer really a part of nature the survival of our species no longer depends on our ability to compete in the Darwinian jungle. |
| Социальный дарвинизм отличается от других теорий социальных изменений тем, что социальный дарвинизм использует идеи Дарвина из области биологии в общественных науках. | Social Darwinism is distinct from other theories of social change because of the way it draws Darwin's distinctive ideas from the field of biology into social studies. |
| Но Докинс не останавливается на этом и утверждает, что, если человек является последователем Дарвина, то, по логике вещей, что он должен быть атеистом. | But Dawkins goes further and argues that if one is a follower of Darwin, then sensibly one ought to be an atheist. |
| В конце концов, даже теория естественного отбора Дарвина не отрицает неизбежность общего ухудшения состояния отдельного организма, чьи гены уже были переданы следующему поколению. | After all, Darwinian natural selection cannot prevent the wholesale decline of an individual whose genes have already been passed on to the next generation. |
| Если посмотреть на другие революции в науке, в данном случае я говорю о солнечной системе, Копернике, Теории эволюции Дарвина, тектонических плитах это Вегенер. | You look at some other scientific revolutions, and this case, I'm talking about the solar system, that's Copernicus, Darwin's evolution, and tectonic plates, that's Wegener. |
| Идеи Герберта Спенсера в области эволюционного прогресса, произошли благодаря чтению Спенсером книги Томаса Мальтуса, и более поздние теории Спенсера возникли под влиянием Дарвина. | Social Darwinists Herbert Spencer's ideas, like those of evolutionary progressivism, stemmed from his reading of Thomas Malthus, and his later theories were influenced by those of Darwin. |
| Именно взгляды MакКейна в области экономики и внешней политики, а не взгляды Пэлин на теорию Дарвина и пороки сексуального воспитания, станут мишенью для критики. | It is McCain s views on the economy and foreign policy, not Palin s on Darwin and the wickedness of sex education, which should be the targets. |
| Сегодня, однако, я собирась рассказать о другой необычной инверсии Дарвина, которая, во первых, настолько же озадачивающая, а также в некотором роде настолько же важная. | Today, though, I m going to talk about Darwin s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important. |
| Публикация в конце 1859 года книги Дарвина Происхождение видов , в которой детально объясняется концепция естественного отбора, привела к более широкому распространению дарвиновской концепции эволюции. | At the end of 1859, Darwin's publication of his abstract as On the Origin of Species explained natural selection in detail and in a way that led to an increasingly wide acceptance of concepts of evolution. |
| Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер, через постоянную бурю творческого разрушения , которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в выживании наиболее приспособленных . | Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest. As Greenspan tells it, the rougher edges of creative destruction were legislated away by Franklin Roosevelt s New Deal, but after the wave of de regulation of the 1970 s, America recovered much of its entrepreneurial, risk taking ethos. |
| Воображение, породившее Происхождение видов , Джейн Эйр и В поисках потерянного времени , создавало также тревоги и мании, отравлявшие жизнь Чарльза Дарвина, Шарлотты Бронте и Марселя Пруста. | The same incredible imaginations that produced The Origin of Species, Jane Eyre and The Remembrance of Things Past, also generated intense worries that haunted the adult lives of Charles Darwin, Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust. |
| Результаты подтвердили теорию Дарвина, показав, что лицевая обратная связь изменяет нейронную обработку эмоционального содержания в мозгу, таким образом, что мы чувствуем себя лучше, когда улыбаемся. | The finding supported Darwin's theory by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain in a way that helps us feel better when we smile. |
| Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер, через постоянную бурю творческого разрушения , которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в выживании наиболее приспособленных . | Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest. |
| Ницше подверг критике идеи Геккеля, Спенсера и Дарвина, под тем же самым предлогом, что в отдельных случаях больные люди были необходимы и даже полезны обществу. | Nietzsche criticized Haeckel, Spencer, and Darwin, sometimes under the same banner by maintaining that in specific cases, sickness was necessary and even helpful. |
| Во время первого срока президента Джорджа Буша мы были удивлены враждебностью его администрации к науке, отраженной в ее позиции к изменению климата и теории эволюции Дарвина. | We were astonished during President George W. Bush s first term at the administration s hostility to science, reflected in its stance on climate change and Charles Darwin s theory of evolution. |
| В течение примерно столетия после публикации работы Чарльза Дарвина о происхождении видов, ученые полагали, что генетические мутации регулируется способом, аналогичным тому, который описан отцом естественного отбора. | For roughly a century after the publication of Charles Darwin s On the Origin of Species, scientists believed that genetic mutations were governed by a process similar to that described by the father of natural selection. |
| Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными (а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко. | Given Darwin s ideas about evolution natural selection were correct (and, of course, they were and are), then this sort of altruism should be extraordinarily rare in nature. |