Перевод "Движущей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его движущей силой станут технологические перемены. | And technological change will be its driving force. |
| Движущей силой является сам народ , заключил лидер партии. | Never again a country without its people, he concluded. |
| Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ. | Such information is both a product and a motor of continuing reform. |
| Эта основная идея стала движущей силой для компании mSurvey. | This basic idea has become the engine behind mSurvey. |
| Что же является движущей силой внезапной онлайн экспансии ИГИЛ? | But what is driving the sudden online expansion of ISIS? |
| Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой. | Globalization, which often appears as the triumph of cultural standardization, in reality undermines standardization. |
| Польша, притча во языцех 1989 года, стала движущей силой региона. | Everybody's basket case of 1989, Poland, became the region's dynamo. |
| США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки. | The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise. |
| Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков. | Climate change, population growth, and other factors are driving up the risks. |
| Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций. | Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation. |
| Тем не менее, ЕС по прежнему зависит от Франции и Германии как движущей силы. | Even so, the EU remains dependent on France and Germany as a driving force. |
| КА Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании? | CA But is it mainly politicians who are going to have to get their act together, or is it going to be more just civil society and companies? |
| Движущей силой этой формы коллективного интеллекта является переход информации и коммуникации в цифровую форму. | The driving force of this form of collective intelligence is the digitization of information and communication. |
| Основной движущей силой этого процесса является наблюдающееся сегодня огромное ускорение темпов технологических и экономических перемен. | The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change. |
| В противоположность мексиканской, китайской или российской революции, экономическое бесправие не является движущей силой нынешнего конфликта. | In contrast to the Mexican, Chinese, or Russian revolutions, economic disenfranchisement is not driving the current conflict. |
| Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил. | The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities. |
| Рынок является лучшим арбитром, распределяющим ограниченные ресурсы и, следовательно, должен служить основной движущей силой экономики. | The market is the best arbiter of how to allocate scarce resources, and thus should serve as an economy s main driver. |
| Американская внешняя политика, при всех ее недостатках, стала движущей силой политической стабильности во всем мире. | American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world. |
| За последние 60 лет США стали движущей силой глобального роста, испытывая постоянный дефицит текущего счета. | In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits. |
| Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет. | To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years. |
| Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции и ее способности оставаться движущей силой в Европе. | The real question has more to do with France s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe. |
| Китайский народ имеют самую большую долю в защите окружающей среды и поэтому должен стать движущей силой. | China s people have the biggest stake in environmental protection, and so must become the driving force. |
| Люди были движущей силой протестов, организовывая народные инициативы для координации информации, еды, безопасности и медицинской помощи. | People were the driving force of the protests, as they organized grassroots initiatives to coordinate information, food, security and medical help. |
| С такой движущей силой уничтожение существующего режима и работа ради новой и справедливой Эфиопии совсем рядом. | With this momentum removing the regime and working towards the new and fair Ethiopia is very near. |
| Прошлой весной газета The Economist возвестила о том, что женская рабочая сила является движущей силой мировой экономики. | Last Spring, The Economist trumpeted womanpower as the driving force for the world economy. |
| Существует три основных причины верить, что спекуляция не является основной движущей силой недавнего повышения цен на продукты питания. | There are three main reasons to believe that speculation was not the main driver of the recent food price surge |
| Опасность гражданской войны в Сирии заключается в том, что ее непосредственные участники больше не являются ее движущей силой. | What makes Syria s civil war so dangerous is that the players on the ground are no longer its driving forces. |
| Что является движущей силой этой фрагментации и радикализации в рядах суннитского ислама, и как с ней можно справиться? | What is driving this fragmentation and radicalization within the ranks of Sunni Islam, and how can it be managed? |
| Но я полагаю, что конфликт между их взглядами стал очень важной движущей силой прогресса человечества за последние сто лет. | But I do think that the tension between their two views has been a very valuable driving force for human progress over the past hundred years. |
| Только те, кто поддерживают инновации являются движущей силой перемен в мире, потому что они правительства, которые никогда не стареют. | Only those that sustain innovation can drive change in the world, because they are the governments that never grow old. |
| Но в этот раз, как, возможно, никогда раньше, движущей силой для импульса изоляционизма, поддержанного обеими партия, стала проблема с бюджетом. | But this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget. |
| Таким образом, американизацию нельзя считать тайно созданным невидимым механизмом поглощения чужой культуры, это, скорее, процесс, движущей силой которого является индивидуализация. | Americanization, thus, cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover but as a process in which individualization is the driving force. |
| Во вторых, гегельянская борьба за признание была доминирующей движущей силой человечества, достаточно мощной, чтобы привести бесчисленных индивидуумов к решающей жертве. | Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice. |
| Существует имя для того отчаяния, которое было движущей силой недовольства и не только в России и Украине после финансового кризиса. | There is a name for the despair that has been driving discontent and not only in Russia and Ukraine since the financial crisis. |
| Растущая конкуренция на международном рынке китайских компаний в сочетании с государственной политикой явились основной движущей силой стремительного роста внешних ПИИ Китая. | The increasing international competitiveness of Chinese firms, together with government policy, has been the main driver of China s skyrocketing outward FDI. |
| Эта кампания за мир негласно оставалась главной движущей силой дальнейших действий в области европейской экономической интеграции, считавшейся средством достижения политической интеграции. | This drive for peace remained, quietly, the key motivation behind further steps toward Europe s economic integration, which was regarded as the vehicle for achieving political integration. |
| Главной движущей силой быстрого роста ВВП в этом году становится 10 трлн рост в состоятельности домохозяйств, который произошел в 2013 году. | The primary driver of this year s faster GDP growth is the 10 trillion rise in household wealth that occurred in 2013. |
| Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование. | Its driving ideological force was a European inspired secular nationalism, which strove for political and social modernization through top down government action. |
| На самом деле, неопределенность в отношении денежно кредитной политики в Соединенных Штатах была в этом году ведущей движущей силой волатильности финансового рынка. | In fact, uncertainty about monetary policy in the United States has been the leading driver of financial market volatility this year. |
| Нет сомнений, послевоенное примирение Франции и Германии считавших себя ранее и боровшихся словно наследственные враги служит движущей силой объединения Европы вот уже полвека. | No doubt, the post WWII reconciliation between France and Germany who once perceived and fought each other as hereditary enemies has been the motor of European integration for half a century. |
| Эта кампания за мир негласно оставалась главной движущей силой дальнейших действий в области европейской nbsp экономической интеграции, считавшейся средством достижения политической интеграции. nbsp | This drive for peace remained, quietly, the key motivation behind further steps toward Europe s economic integration, which was regarded as the vehicle for achieving political integration. nbsp |
| Всемирная паутина является движущей силой двадцать первого века, и она будет продвигать студентов всех возрастов со всех уголков земного шара в успешное будущее. | The Web is the fuel of the twenty first century, and it will propel students of all ages, from all corners of the globe, into a successful future. |
| Кембридж. Глобальная экономика с трудом завершает последнее десятилетие и вступает в новое в 2010 году, что же станет следующей движущей силой глобального экономического роста? | CAMBRIDGE As the global economy limps out of the last decade and enters a new one in 2010, what will be the next big driver of global growth? |
| Транснациональные компании были движущей силой в посткоммунистической Восточной Европе в течение переходного периода, принося с собой новые навыки, технологию, обучение и лучшие условия труда. | Multinational companies were a driving force in Eastern Europe s postcommunist transition, bringing new skills, technology, training, and better working conditions. |
| Согласно такому представлению, полная оплата движущей силы производства не должна превышать его предельную производительность, и, таким образом, желаемые результаты должны продвигаться через налоговую стимуляцию. | According to this view, the total payment to a factor of production should not exceed its marginal productivity, so desirable outcomes should be promoted through tax incentives. |