Перевод "Дебора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дебора Скрантон Спасибо. | Deborah Scranton Thank you. |
| Дебора Скрантон Итак... . Спасибо. | DS Now thanks. |
| Дебора Скрантон и ее Военные пленки | Deborah Scranton on her War Tapes |
| У Коэнов есть младшая сестра Дебора. | We don't think about it... |
| Мастер скорейшего выздоровления Айала повезло и Дебора дочь Сьюзи мастер | Amen Speedy Recovery Ayala bat MAzal and Deborah daughter of Susie Amen |
| Дебора медицины Йосефа Бен Шломо найден сегодня утром в операционной мастер | Yosef Ben Deborah complete recovery This morning is in the operating room Amen |
| Дебора Родес Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно. | Deborah Rhodes A tool that finds 3x more breast tumors, and why it's not available to you |
| Дебора Голд, президент NAT (Национального управления по контролю за распространением СПИДа), заявила Это поворотный момент в борьбе с ВИЧ. | Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said 'This is a pivotal moment in the fight against HIV. |
| Человек, стоящий за виртуозным переводом романа на английский, 28 летняя англичанка Дебора Смит. Она начала учить корейский всего шесть лет назад. | Deborah Smith, the 28 year old Brit behind the novel's masterful translation to English, only started learning Korean six years ago. |
| Кинорежиссер Дебора Скрантон рассказывает и демонстрирует видео фрагменты из ее документального фильма Военные пленки , снятый камерами в руках солдат, воюющих в Ираке. | Filmmaker Deborah Scranton talks about and shows clips from her documentary The War Tapes, which puts cameras in the hands of soldiers fighting in Iraq. |
| Я не знаю, как у меня это вышло, говорит Дебора. Оглядываясь назад, я вспоминаю, что практически через слово лезла в словарь за переводом. | If you're asking for the secret, I'm afraid I'm as ignorant as you are, she says. Looking back now it feels like I must have looked up almost every other word in the dictionary. |
| Это казалось настолько очевидным, что ни у кого не возникло вопросов, говорит Дебора. Разговоры начинаются, когда читатели узнают обо мне из других источников. | Nobody has really commented on that from having read it, she says. People certainly talk about it from hearing my story from other channels. |
| Я знала, что мне нужно было всё перепроверить и быть чрезвычайно внимательной, продолжает Дебора. Мне также приходилось перепроверять приведенный в словарях перевод некоторых терминов . | I really knew that I needed to double check everything and be extra careful, she says. I also had to question the dictionary translations of certain terms. |
| Даже если перед нами дословный эквивалент, это ещё не значит, что слово впишется в контекст или позволит передать всё литературное изящество произведения говорит Дебора. | Just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect, she says. |
| Последующее дополнение к этой сложности, когда дело доходит до развития мозга, социальные стрессы, которые воздействуют на ту же часть мозга , объясняет профессор экологической медицины Рочестерского университета Дебора Кори Слехта. | Further adding to this complexity when it comes to brain development are social stresses that act on the same part of the brain region, explains University of Rochester professor of environmental medicine Deborah Cory Slechta. |
| Например, Дебора Курраш , доцент в школе медицины им. Камминга университета Калгари, специализирующаяся на неврологических исследованиях, объясняет, что на ранних стадиях развития головного мозга, когда клетки становятся нейронами, время определяет направление . | For example, explains Deborah Kurrasch, an assistant professor at the University of Calgary s Cumming School of Medicine who specializes in neurological research, during the early stages of brain development when cells are becoming neurons timing determines destination. |
