Перевод "Дейли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Среди задержанных были 14 высокопоставленных офицеров, по сообщению Хюрриет Дейли Ньюз. | Among the detainees were 14 high ranking officers, according to Hurriyet Daily News. |
| В интервью британской газете Дейли Стар Мирза Галиб лектор бангладешского университета Prieasia подробно говорит о возможных последствиях | Mirza Galib, a lecturer at Bangladesh's Primeasia University, expands on the potential implications in The Daily Star |
| Она сказала, что никто никогда не говорил ей о важности сна, что удивило меня , рассказал он Дейли Телеграф . | She said no one had ever told her about the importance of sleep which surprised me,' he told The Telegraph. |
| В еженедельном приложении Бин Дянь Уикли газеты Чайна Юс Дейли была опубликована статья тайваньского писателя Луна Интая о демократическом развитии Тайваня. | TheBing DianWeekly ofChina Youth Dailypublished an article by Taiwanese writer Long Yingtai on Taiwan s democratic development. |
| Я начал свою карьеру в ежедневной газете Чайна Юс Дейли в 1979 году и пережил весь процесс прихода открытости и реформ в Китай. | I started my career with China Youth Dailyin 1979 and have experienced the whole process of China s opening up and reformation. |
| Заодно досталось и ее основателю и председателю совета директоров Константину Малафееву (Малафеев, кстати, кроме Лиги, основал компанию Маршал Кэпитал, заказчика компании Дейли Коммуникейшнс). | According to Bobrovsky, Michaelson s firm botched the job, mounting a slapdash press conference that won the League more bad press for founder and board chairman Konstantin Malofeev (who also founded Marshall Capital, Daily Communications direct employer). |
| Бедные избиратели могут не связать щедрость с подконтрольным Конгрессу правительством в Нью Дейли, а скорее свяжут ее с государственным правительством, которое фактически раздает товары. | Poor voters may not associate the largesse with the Congress led government in New Dehli, but rather with the state governments that actually hand out the goods. |
| Согласно изданиям прессы Синда и сообщениям в Дейли Таймз , в Карачи сотни тысяч человек приняли участие в Марше за свободу синдхов , организаванногоОбъединенным синдским фронтом. | According to Sindhi press a news story in daily Times, hundreds of thousands of people participated in the Jeay Sindh Qaumi Muhaz (JSQM)'s Sindh Freedom Rally in Karachi today. |
| Я говорил откровенно с председателем ПНС Мустафой Абдулой Джалилем, заместителем председателя Абдулой Хафизом Гога и министром обороны ПНС Джалалем Дейли, который также некогда был политзаключенным. | I talked frankly with TNC Chairman Mustafa Abdul Jalil, Deputy Chairman Abdul Hafez Ghoga, and TNC Defense Minister Jalal Dheili, himself a former political prisoner. |
| По видимому, чтобы показать всем, насколько бескорыстны были его мотивы, Бобровский даже разглашает цену контракта, который Дейли Коммуникейшнс в конце концов с Лигой заключила 330 тысяч рублей в месяц (около 10 тысяч долларов). | Presumably to show how uninterested in money he was, Bobrovsky even reveals the value of the contract Daily Communications finally did accept 330 thousand rubles (roughly 10 thousand dollars) per month. |
| Относительно независимая Нанфанг Дейли Групп ( Nanfang Daily Group ) , ряды которой включают Геральд Мира XXI Cтолетия (21 st Century World Herald ) и основанный в Гуанчжоу либеральный журнал Южный Бриз ( Southern Breeze ) , была закрыта правительством для перепроектирования . | The relatively independent Nanfang Daily Group , whose members include 21st Century World Herald and the Guangzhou based liberal magazine Southern Breeze , was closed by the government for redesign. |
| По данным газеты Сычуань дейли пост , онлайн информация включает в себя пункты, начиная с автомобилей, развлечений и расходов на питание, и заканчивая бумажными стаканчиками, канцелярскими принадлежностями и конвертами, а также размещается на веб сайтах поселков. | According to the Sichuan Daily Post, the online information includes items ranging from cars, entertainment and dining fees, to paper cups, stationery, and envelopes, and is posted on the townships website. |
| 30 апреля 2012 года Кинг опубликовал статью в Дейли Биаст призывая богатых американцев, включая самого себя, платить больше налогов, объясняя это практической необходимостью и нравственным императивом, тем, что тот кто получил, больше, должен и отдавать больше . | On April 30, 2012, King published an article in The Daily Beast calling for rich Americans, including himself, to pay more taxes, citing it as a practical necessity and moral imperative that those who have received much should be obligated to pay ... in the same proportion . |
| Президент США Дональд Трамп в прошлую среду упомянул оплаченное приложение к Чайна Дейли в Регистре Де Мойна самой продаваемой газете штата Айова после обвинения Китая в попытке вмешательства в выборы в Конгресс США 6 ноября, Китай это обвинение отрицает. | U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register the state of Iowa's biggest selling newspaper after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies. |
