Перевод "Департамент государственной безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь эти люди оказались беззащитными перед Управлениями Государственной Безопасности. | Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus. |
| Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности. | Official surveillance has been marketed as a national security imperative. In fact, it gives the state the power to blackmail anyone it wishes. |
| Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности. | Official surveillance has been marketed as a national security imperative. |
| Сеть государственной безопасности Китая поражена вирусом вымогателем Wanna Cry. | China's public security network inflected by Wanna Cry ransomware. |
| В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы. | For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military. |
| это Всемирный Департамент. | It's the World Department. |
| Доверие Путину в борьбе с терроризмом отражает структуру Российской государственной безопасности. | Putin s confidence in dealing with terrorism reflects the design of Russia s security state. |
| Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки | NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance |
| Обязанностью Президента является гарантирование государственной независимости, национальной безопасности и правопреемственности государства. | As stated in , the President ensures state independence, national security and the legal succession of the state. |
| Он член Российского Совета безопасности и бывший член службы государственной безопасности КГБ, как и г н Путин. | He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin. |
| Департамент Сан Педро, Парагвай. | San Pedro department in Paraguay. |
| Департамент здравоохранения мухафазы Алеппо | Aleppo Governorate Health Directorate |
| Вопреки постановлению судьи в вынесенном вердикте наказание отражает неуважение к государственной безопасности. | In opposition to the judge ruling in the given verdict, the punishment reflects disrespect towards the state security. |
| Сообщается, что при задержании представители государственной службы безопасности избили их колючей проволокой. | They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest. |
| Поэтому у вас очень неудачное название, Государственный Департамент. Это не Государственный Департамент, | So you have a very bad name, State Department. This is not the State Department. |
| Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры. | Moreover, almost everyone arrested for endangering state security is convicted. |
| Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности. | Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security. |
| Наш департамент не располагает данной информацией. | Our department doesn't have that information. |
| Городской департамент общественной безопасности знает, что система нарушает неприкосновенность частной жизни, однако Ли утверждает, что общественный интерес превосходит эту проблему | The city public security department is aware that the system violates individual's privacy, but Li argues that public interest supercedes the issue |
| Как сообщается в списке, любая группа угрожает основному конституционному порядку страны, обороноспособности или ее государственной безопасности . | Any group on this list is said to threaten the country s basic constitutional order, its defense capability, or its state security. |
| Китайский блогер У Бинь был задержан службой государственной безопасности Шэньчжэня за сделанные им комментарии в интернете. | Chinese blogger Wu Bin was arrested by Shenzhen national security police for comments he made online. |
| Помимо образовательного сектора из за заражения системы государственной безопасности была парализована работа нескольких пунктов иммиграционного контроля. | In addition to the education sector, a number of immigration checkpoints were paralyzed because the public security network was infected. |
| Но это не объясняет причин поражения, помимо всего прочего, информационных систем государственной безопасности и нефтесборных пунктов. | But this does not explain why public security and oil service networks have also been infected. |
| Город Сан Карлос, департамент Сан Хуан, Никарагуа. | San Carlos, Rio San Juan, Nicaragua. |
| Это был государственный департамент США предполагаемый союзник. | It was the U.S. State department, a supposed ally. |
| В этом году Департамент федерального правительства по поощрению государственной политики в области расового равенства ввел награду имени Антониеты де Баррос для молодых и известных черных коммуникаторов. | This year, the federal government's Department of Promotion of Public Policies for Racial Equality launched the Antonieta de Barros award for young and prominent black communicators . |
| Самый крупный медиа магнат страны, который оказался главой службы государственной безопасности, расширяет свою медиа империю, злоупотребляя судами. | The country s biggest media baron, who happens to be the head of state security, expands his media empire by abusing the courts. |
| Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11 го сентября 2001 года. | Arrests and prosecutions for endangering state security have risen sharply since September 11, 2001. |
| Бао ныне находится под круглосуточным наблюдением восемнадцати агентов государственной безопасности, которые даже выставили охрану перед его домом. | Bao is now under around the clock surveillance by eighteen state agents who have even set up a guard post in front of his house. |
| Открытое письмо адресовано Александру Безверхнему из департамента контрразведки ФСБ, государственной службы безопасности России и современного наследника КГБ. | The open letter is addressed to Aleksandr Bezverkhny of the counterintelligence department of the FSB, Russia s state security service and modern successor to the KGB. |
| 20 сентября департамент общественной безопасности Чжан Цзячуан официально заявил через Weibo о том, что публикации Яна вызвали спекуляции, протесты и общественные беспорядки. | On September 20, the public security bureau of Zhang Jiachuan published an official statement via Weibo saying that Yang's posts have led to speculation, protest and public disorder. |
| Игорь Неверов ранее возглавлял Второй европейский департамент МИДа. | Igor Neverov previously headed the Second European Department of the Foreign Ministry |
| Он вырос в муниципалитете Ла Глория (департамент Сесар). | He was raised in a community in the municipality of La Gloria, in the department of Cesar. |
| Эндр и Луара департамент в центральной части Франции. | Indre is a department in the Centre region of France. |
| Сейчас Кремль хочет объединить ФСБ и МВД в одно Министерство государственной безопасности, создавая тем самым единый антитеррористический центр. | Now the Kremlin wants to merge the FSB and MVD into one Ministry of State Security, thereby creating a single anti terrorist center. |
| Сеть против государственной машины | Networking against the state machine |
| Из архивов государственной канцелярии. | From the archives of the state registry. |
| Честно, без государственной риторики. | In plain talk, not Govt Minister rhetoric. |
| Том на государственной службе? | Does Tom have a civil service job? |
| Находится на государственной службе. | Now he is a pensioner and consultant. |
| Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира. | Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good worldwide. |
| Более того, этому государству уже удалось привлечь нежелательное внимание общественности из за своих драконовских законов, касающихся обеспечения государственной безопасности. | Moreover, Thailand already attracts unwanted attention for its draconian security laws. |
| Перед угрозой терроризма практически нет места политическим дебатам по использованию государственной власти для поддержания порядка и обеспечения безопасности граждан. | The Left's emphasis on law and order, particularly since the September 11 th terrorist attacks, muddies the ideological waters even more. |
| Перед угрозой терроризма практически нет места политическим дебатам по использованию государственной власти для поддержания порядка и обеспечения безопасности граждан. | In the face of terrorism, there is little room for political debate on the use of state power to maintain order and ensure individuals' security. |
| Ряд сотрудников этих японских неправительственных организаций были арестованы китайскими службами государственной безопасности за незаконную деятельность и выдворены из страны. | Some members of those Japanese non governmental organizations were arrested by the Chinese public security authorities for their illegal activities and were expelled. |
