Перевод "Департамент общественной безопасности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Городской департамент общественной безопасности знает, что система нарушает неприкосновенность частной жизни, однако Ли утверждает, что общественный интерес превосходит эту проблему
The city public security department is aware that the system violates individual's privacy, but Li argues that public interest supercedes the issue
20 сентября департамент общественной безопасности Чжан Цзячуан официально заявил через Weibo о том, что публикации Яна вызвали спекуляции, протесты и общественные беспорядки.
On September 20, the public security bureau of Zhang Jiachuan published an official statement via Weibo saying that Yang's posts have led to speculation, protest and public disorder.
Индия отключения интернета из за угроз общественной безопасности
In India, public security threats bring network shutdowns
В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы.
For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.
Сотрудники министерства общественной безопасности спустили его на землю на вертолете.
Officers of the Ministry of Public Safety lowered him to the ground in a helicopter.
Тайна правительства США плоха для Apple и для общественной безопасности
US government secrecy is bad for Apple, and bad for public security
В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
40. призывает Департамент общественной информации продолжать включать в свои радио и телепередачи конкретные программы, касающиеся потребностей развивающихся стран
40. Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations
это Всемирный Департамент.
It's the World Department.
Самое главное, все местные секретариаты Комитета одновременно руководят отделами общественной безопасности.
Most important, all local PLAC secretaries simultaneously lead the local public security bureau.
Абсолютно непонятно, предотвращают ли они насилие и способствуют ли общественной безопасности.
It is not clear that they prevent violence and improve public safety.
Примечателен тот факт, что по новому законодательству Департамент общественной безопасности Государственного совета КНР аккумулирует огромную власть, получая право одобрять или не одобрять регистрацию иностранных НКО, а также управлять их работой.
Notably, the State Council Public Security Department will have an outsize role under the new legislation, obtaining the power to approve the registration of foreign NGOs and manage their activities.
64. призывает Департамент общественной информации продолжать усилия по оказанию поддержки миротворческим миссиям в вопросах дальнейшего совершенствования их веб сайтов
64. Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites
84. призывает Департамент общественной информации организовать электронную рассылку подписчикам уведомлений о новых материалах, помещенных на веб сайт Организации Объединенных Наций
84. Encourages the Department of Public Information to implement an e mail service to inform subscribers of recent additions to the United Nations web site
109. призывает Департамент общественной информации повысить свою роль координатора двустороннего взаимодействия с гражданским обществом исходя из приоритетов и проблем Организации
109. Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization
1. вновь подтверждает свою резолюцию 13 (I) от 13 февраля 1946 года, в которой она учредила Департамент общественной информации Секретариата
1. Reaffirms its resolution 13 (I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information of the Secretariat
Департамент Сан Педро, Парагвай.
San Pedro department in Paraguay.
Департамент здравоохранения мухафазы Алеппо
Aleppo Governorate Health Directorate
Поэтому у вас очень неудачное название, Государственный Департамент. Это не Государственный Департамент,
So you have a very bad name, State Department. This is not the State Department.
21. просит Департамент общественной информации продолжать проводить консультации с Комитетом по информации до принятия любого решения о возможном изменении его названия
21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title
Национальное Собрание Оно формирует Комитет Общественной Безопасности, судя по звучанию, довольно неплохой комитет.
National Assembly They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.
Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности
Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.
Чрезвычайный комитет по значимым событиям (ЧКЗС) приобрел множество технологий для обеспечения общественной безопасности.
The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security.
Самые известные из этих комитетов были Комитет общественного спасения () и Комитет общественной безопасности ().
The most famous of these committees included the Committee of Public Safety and the Committee of General Security.
26. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия в своей деятельности и просит Департамент продолжать свои начинания в этом направлении
26. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard
31. призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности осуществления итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества
31. Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome documents of the World Summit on the Information Society
25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия в своей деятельности и просит Департамент продолжать свои начинания в этом направлении
25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard
30. призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности осуществления итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества
30. Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome documents of the World Summit on the Information Society
92. просит Департамент общественной информации повысить свою роль как центра, координирующего двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по приоритетам Организации и волнующим ее вопросам
92. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization
93. просит Департамент общественной информации повысить свою роль как центра, координирующего двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по приоритетам Организации и волнующим ее вопросам
93. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization
4. просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по обновлению имеющейся на веб сайте информации о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории,
4. Requests the Department of Public Information to continue its efforts to update web based information on the assistance programmes available to the Non Self Governing Territories
Куанг, в прошлом занимавший должность министра общественной безопасности, также высказался за расширение системы слежки в интернете во имя защиты национальной безопасности.
Quang, who is a former minister of public security, also vowed to increase online surveillance in the name of protecting national security.
Министерство Общественной Безопасности осуществляет управление более 20 учреждениями такого типа, которые подчиняются местным отделениям министерства.
The twenty or more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.
В связи с этим их пришлось срубить совсем, так как они представляли угрозу общественной безопасности
Now they need to be cut for public safety
Он заявляет, что в долгосрочной перспективе отсутствие решения таких проблем нанесёт больше вреда общественной безопасности.
He argues that in the long run, leaving such problems unsolved will do more damage to public security.
1. вновь подтверждает свою резолюцию 13 (I), в которой она учредила Департамент общественной информации, и все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Департамента
1. Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department
19. настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать обеспечивать, в максимально возможной степени, транспарентность в целях повышения уровня информированности о результатах его программ и деятельности
19. Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities
Наш департамент не располагает данной информацией.
Our department doesn't have that information.
18. настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать обеспечивать, в максимально возможной степени, прозрачность работы в целях повышения уровня информированности о результатах его программ и деятельности
18. Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities
96. просит Департамент общественной информации повысить свою роль как инстанции, курирующей двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по вопросам, касающимся приоритетов Организации и волнующих ее вопросов
96. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization
4. просит Департамент общественной информации выполнить соответствующие положения резолюции 60 112 Генеральной Ассамблеи о подготовке информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории
4. Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 60 112 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non Self Governing Territories
Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.
Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.
Почему женщинам безопасно публично говорить об отношениях, но не о безопасности в общественной сфере? , спрашивает она.
How is it safe for women to speak publicly about relationships but not about safety in the public sphere? she asked.
В начале 2009 года органы общественной безопасности Китая развернули кампанию, направленную на борьбу с похищением людей.
In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti kidnapping campaign.
Имейте в виду, что публикация чувствительной или непроверенной информации может запустить цепную реакцию, угрожающую общественной безопасности.
Bear in mind that publishing or posting sensitive or unverified information might potentially spark an untoward situation likely to jeopardize public safety.