Перевод "Деревенская ласточка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Деревенская ласточка - перевод :

ключевые слова : Village Hillbilly Rustic Peasant Country Swallow Swallow Maiden Eaves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ласточка моя.	My little starling.
Ежегодная деревенская фиеста.	This is the annual village fiesta.
Деревенская жизнь здоровее городской.	Country life is healthier than city life.
Горожан привлекает деревенская жизнь.	People in towns are attracted by life in the country.
Мне нравится деревенская жизнь.	I find that life in the country is pleasant.
Поэтому я позволю ласточка.	And only then am I allowed to swallow.
Я жила как ласточка	I was like a swallow
Деревенская жизнь меня очень привлекает.	Rural life appeals to me very much.
Это деревенская площадь Питера Брейгеля.	This is the village square by Pieter Bruegel.
Одна ласточка весны не делает.	One swallow does not make a spring.
Одна ласточка весны не делает.	One swallow does not a spring make.
Одна ласточка весны не делает.	One swallow doesn't make a spring.
Эта ласточка точно бывала в Париже!	He must have been in Paris.
У нас зимой национальная деревенская одежда какая?	Well, he did it without thinking.
Деревенская группа выбирает правление и секретаря кассира.	The village group elects a board, a chairman, and a secretary cashier.
Новый Орлеан это только первая американская ласточка.	New Orleans is America s canary in the mineshaft.
Деревенская беднота стала городской и её перестали замечать.	The rural poor had become the urban poor, and in the process, they'd become invisible.
Деревенская жизнь по сравнению с городской очень мирная.	Country life is very peaceful in comparison with city life.
Вы тоже, Мари. Нет, я серенькая деревенская мышь.	No, I'm just a country mouse.
Хотя, говорят же одна ласточка лета не делает .	Well, they always say, one swallow never makes the summer. LAUGHING Why did you take the gun from my place?
Бедная Ласточка не могла лететь дальше от усталости	The poor swallow was too tired to fly any further.
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.	Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
И это лишь первая ласточка из того, что я привезу сам.	And this is only the beginning of what I am bringing out when I come out.
Отдельные поезда называют Цубамэ ( Ласточка ), название прежней услуги Хаката Кагосима limited express.	Individual trains are named Tsubame ( Swallow ), the name of the former Hakata Kagoshima limited express service.
Было начато осуществление общенационального проекта Kulatee ( Деревенская дорога ), предусматривающего развитие уездных коммуникационных сетей.	The national project Külatee, ( Village Road ) for the development of county communication networks has been launched.
Основной темой картин Л. А. Ринга была деревенская жизнь и сельские пейзажи южной Зеландии.	Most of his paintings depict the village life and landscapes of southern Zealand from Præstø to Næstved.
Но для Дюймовочки тут было слишком высоко и Ласточка перенесла её вниз на цветочную поляну	But it was too high for Thumbelina and the swallow carried her down to a bed of flowers.
По его убеждениям, самая лучшая жизнь была деревенская. Он приехал теперь наслаждаться этою жизнию к брату.	According to his views country life was preferable to any other, and he had now come to his brother's house to enjoy it.
Достопримечательностями деревни являются долина водопадов, гора Peri cihan ölen, деревенская река, старое кладбище близ горы Uçuk dağ и некоторые другие.	Some Sights of the village are Al deresi şırşırası (AL Valley Falls), Mount Peri cihan ölen, the Village River, the Old Cemetery near Mount Uçuk dağ and many others.
Её дочь, я, деревенская дурочка с мороженым на палочке во лбу... так до сих пор и стою с отвисшей челюстью.	Her daughter, me, the village idiot with the ice cream cone in the middle of her forehead, is still standing there, slack jawed.
Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь уныло смотрели глаза мои к небу Господи! тесно мне спаси меня.	I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.
Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь уныло смотрели глаза мои к небу Господи! тесно мне спаси меня.	Like a crane or a swallow, so did I chatter I did mourn as a dove mine eyes fail with looking upward O LORD, I am oppressed undertake for me.
То, что летучая мышь использует эхо в кромешной тьме для ввода текущих переменных в свою модель, в то время, как ласточка использует свет второстепенно.	The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental.
В итоге, уже достаточно рано, в середине 19 го века, появилась идея, что надо было создать некий антидот промышленному городу, которым представлялась деревенская жизнь для всех.	And so what you see fairly early, in the mid 19th century, is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city, which is going to be life in the country for everybody.
(83 4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!	Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь а народ Мой незнает определения Господня.	Yes, the stork in the sky knows her appointed times and the turtledove and the swallow and the crane observe the time of their coming but my people don't know Yahweh's law.
(83 4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!	Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь а народ Мой незнает определения Господня.	Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming but my people know not the judgment of the LORD.
Одна ласточка еще не делает весны, и один месяц нормального роста занятости, а также рост цен в Соединенных Штатах не означает, что Федеральный Резерв больше не стоит перед угрозой экономического спада и дефляции.	One swallow does not make a summer, and one month of normal job growth, and rising prices in the United States does not mean that the Federal Reserve no longer fears economic malaise and deflation.
Модель мира, которая необходима летучей мыши для ориентации в трехмерном пространстве и охоты за насекомыми, должна быть очень похожей на модель мира любой летающей птицы, ведь летающая днем ласточка должна выполнять схожие виды задач.	The world model that a bat needs in order to navigate through three dimensions catching insects must be pretty similar to the world model that any flying bird, a day flying bird like a swallow, needs to perform the same kind of tasks.
Модель мира, которая необходима летучей мыши для ориентации в трехмерном пространстве и охоты за насекомыми, должна быть очень похожей на модель мира любой летающей птицы, ведь летающая днем ласточка должна выполнять схожие виды задач.	The world model that a bat needs in order to navigate through three dimensions catching insects must be pretty similar to the world model that any flying bird a day flying bird like a swallow needs to perform the same kind of tasks.
Замбоанга может иметь репутацию опасного города (он фигурировал в новостях в прошлом году, когда вооружённые повстанцы атаковали несколько деревень и похитили сотни жителей), но это дом для сотен видом птиц, включая перелётных, например, коричневогорлая ласточка.	Zamboanga may have a reputation of being a dangerous city (it figured prominently in the news last year after armed rebels attacked several villages and abducted hundreds of civilians), but it is home to hundreds of bird species, including migratory birds like the Pacific Barn Swallow.

Display this page in English