Перевод "Джефферсон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джефферсон оставался спокойным. | Jefferson remained calm. |
| Джефферсон отверг эту идею. | Jefferson rejected this idea. |
| Джефферсон согласился с Мэдисоном. | Jefferson agreed with Madison. |
| И все же, Джефферсон был прав. | Still, Jefferson had it right. |
| Им понравилось то, что сказал Джефферсон. | They liked what Jefferson said. |
| Впрочем, Джефферсон незамедлительно ушёл в отставку. | The term was then for one year, and he was re elected in 1780. |
| Но Джефферсон вспоминает то время по другому. | But Jefferson remembers it differently. |
| Но в Либерии Джефферсон входит в 1 . | But in Liberia Jefferson is the 1 percent. |
| Джефферсон признается Как черный в Америке я боюсь . | Jefferson admits, And as a black male in America, I am just scared. |
| Джефферсон верил, что нация находится в хороших руках. | Jefferson believed the nation was in good hands. |
| Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами. | Jefferson declared that human beings possess unalienable rights. |
| Томас Джефферсон в молодости писал на ней письма друзьям. | A youthful Thomas Jefferson wrote letters to friends in Pig Latin. |
| слайд Сильную тему можно освоить только через простоту Томас Джефферсон | We see all this complexity. |
| Джефферсон объявил американским гражданам о подписании договора 4 июля 1803 года. | President Jefferson announced the treaty to the American people on July 4. |
| Джефферсон переехал назад в Либерию прошлым летом, сразу после окончания эпидемии Эболы. | So Jefferson moved back to Liberia last summer, just after the Ebola crisis had ended. |
| Джефферсон запустил цифровой новостной портал в Либерии, который называется The Bush Chicken. | Jefferson launched a digital news outlet in Liberia called the Bush Chicken. |
| Они допрашивали меня, и один из них был так агрессивен , говорит Джефферсон. | They re questioning me, but one of them is so aggressive, Jefferson says. |
| Джефферсон говорит, что это впоследствии, когда они прибыли в США, жизнь стала труднее. | Jefferson says when they eventually arrived in the US, that s when he remembers that life got hard. |
| Мерси Круа и ее сын Джефферсон Круа на диване в ее гостиной в Бостоне. | Mercy Krua, and her son Jefferson Krua, on her living room couch in Boston, MA. |
| Все мои мечты, все, все мои цели в жизни связаны с Либерией , говорит Джефферсон. | All my dreams, everything, all my goals in life they re focused on Liberia, says Jefferson. |
| Его отец, Питер Джефферсон, валлийского происхождения, занимался плантаторством и геодезией плантаций в графстве Албемарл. | His father was Peter Jefferson, a planter and surveyor who died when Jefferson was fourteen, never getting the chance to measure up to him as an adult. |
| Джефферсон писал о Костюшко, что он чистейший сын свободы, которых я когда либо знал . | Jefferson wrote that He is as pure a son of liberty as I have ever known. |
| Он сказал Дело в том, что я прочел всё, и временами господин Джефферсон немного приукрашивал истину . | He said, You know, I've read everything, and sometimes Mr. Jefferson would smooth the truth a bit. |
| Джефферсон Круа покинул Либерию беженцем в возрасте 5 лет, со временем обосновавшись в Бостоне, штат Массачусетс. | Jefferson Krua fled Liberia as a refugee at age 5, and eventually settled in Boston, MA. |
| Джефферсон привез меня в район сосредоточения субсидированного жилья в Бостоне, где он провел свои юношеские годы. | He takes me back to the housing projects in Boston where he spent most of his teen years. |
| Президент Джефферсон посылает Монро во Францию, чтобы помочь Роберту Ливингстону вести переговоры о покупке Луизианы у Франции. | President Jefferson sent Monroe to France to assist Robert R. Livingston in negotiating the Louisiana Purchase. |
| Томас Джефферсон сравнил знания со свечами когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи. | Thomas Jefferson compared knowledge to candles when one is used to light another, it does not diminish the light of the first. |
| Тогда Джефферсон был маленьким ребенком, и если он был голодным или усталым, мать ничего не могла ему предложить. | Jefferson was just a small child then, and when he was hungry or tired, she couldn t offer something as simple as a snack. |
| Но Джефферсон рассказывает мне историю о столкновении с полицией прямо перед домом матери в Бостоне во время последнего визита. | But Jefferson tells me this story about a run in he had with the police, just in front of his mother s house in Boston, when visiting not too long ago. |
| Учился Джефферсон очень добросовестно, иногда, по свидетельству очевидцев, занимаясь по пятнадцать часов в день, и живо интересовался всеми предметами. | Jefferson made a natural law argument, everyone comes into the world with a right to his own person and using it at his own will ... |
| Когда Джефферсон был ребенком здесь, говорит он мне, ему разрешалось ходить из дома в школу и церковь, и больше никуда. | When Jefferson was a kid here, he tells me, he was allowed to go from home to school to church, and that was it. |
| На следующий день после голосования в Сенате Томас Джефферсон получил возможность взять под контроль приобретённые территории и установить временное военное правительство. | On the following day, October 21, 1803, the Senate authorized President Jefferson to take possession of the territory and establish a temporary military government. |
| В действительности, сейчас египтяне в какой то степени лучше информированы, чем американцы (и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства). | Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans (and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry). |
| В действительности, сейчас египтяне в какой то степени лучше информированы, чем американцы (и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства). | Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans (and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry). |
| Вскоре после начала Американской войны за независимость в первых числах июня 1775 года Джефферсон был избран во Второй континентальный конгресс, заседавший в Филадельфии. | Political career 1775 1800 Declaration of Independence Jefferson served as a delegate to the Second Continental Congress beginning in June 1775, soon after the outbreak of the American Revolutionary War. |
| Новый договор прочил десять лет мира и высоко прибыльной торговли для американских купцов, но Джефферсон был по прежнему настроен враждебно к этому договору. | The treaty had produced ten years of peace and highly lucrative trade for American merchants, but Jefferson was still hostile. |
| Идут дискуссии о федеральном агентстве по финансовой защите потребителя, о том, как предписать соблюдение простоты. слайд Сильную тему можно освоить только через простоту Томас Джефферсон | There is a lot of discussion now about a consumer financial protection agency, how to mandate simplicity. |
| Кроме того, Джефферсон был обеспокоен тем, что США и Франция находились в одном шаге от войны после дела XYZ, и рассматривал его как неофициального посланника. | Jefferson was concerned that the U.S. and France were verging on the brink of war after the XYZ Affair and regarded him as an informal envoy. |
| В таких случаях Джефферсон начинал плакать, а Мерси боялась, что их обнаружат Необходимо было успокоить детей, чтобы нельзя было узнать, что здесь есть люди или мирные жители. | Tears would follow, and she would panic, for fear of being discovered So you need to make sure the kids don t cry, to bring like, to raise awareness that people or civilians are in the area. |
| Историк Ричард Моррис в 1973 году выделил следующих семь ключевых Отцов основателей Джон Адамс, Бенджамин Франклин, Александр Гамильтон, Джон Джей, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон и Джордж Вашингтон. | Historian Richard B. Morris in 1973 identified the following seven figures as the key Founding Fathers John Adams, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Jay, Thomas Jefferson, James Madison, and George Washington. |
| После того, как полковник Уильям Рэндольф, старый друг Питера Джефферсона, умер в 1745 году, Питер Джефферсон принял опеку над его поместьем Таккахо и малолетним сыном Томасом Менном Рэндольфом. | Before the widower William Randolph, an old friend of Peter Jefferson, died in 1745, he appointed Peter as guardian to manage his Tuckahoe Plantation and care for his four children. |
| Так что, когда Томас Джефферсон написал в Декларации Независимости Мы считаем самоочевидными истины, что все люди созданы равными , он не имел в виду Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди клоны. | And so when Thomas Jefferson wrote in the Declaration of Independence, We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, he did not mean We hold these truths to be self evident, that all men are clones. |
| Когда 13 британских колоний в Северной Америке начали свою войну за независимость, Томас Джефферсон понимал, что подобающее уважение к мнению человечества требует, чтобы было дано объяснение этой войне, которое он изложил в Декларации независимости. | When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that the decent respect to the opinions of mankind required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence. |
| Будьте уверены, Джефферсон знал, что говорил, когда он сказал следующее Если нация думает, что можно быть невежественным и свободным в цивилизованной стране, то она ожидает того, чего никогда не было, и никогда не будет. | You can be sure Jefferson knew what he was talking about when he said, If a nation expects to be ignorant and free in a state of civilization, it expects what never was, and never will be. |
| Историки вели долгие споры по поводу того, действительно ли Конгресс подписал Декларацию Независимости 4 июля 1776 года, так как Томас Джефферсон, Джон Адамс и Бенджамин Франклин позже написали, что они подписали её в тот день. | Historians have long disputed whether Congress actually signed the Declaration of Independence on July 4, even though Thomas Jefferson, John Adams, and Benjamin Franklin all later wrote that they had signed it on that day. |