Перевод "Джефферсона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обе палаты Конгресса одобрили предложение Джефферсона. | Both houses of Congress approved Jefferson's proposal. |
| Для современных демократов как можно большее уважение автономии личности, говоря словами Томаса Джефферсона, самоочевидно . | For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident. |
| Но мама беспокоится за безопасность Джефферсона и говорит, что всё, что ей остается это молиться. | But his mother worries for Jefferson s safety, and says all she can do is pray. |
| Полицейский кричал на Джефферсона в то время, как тот искал свои права Почему так долго? | The policeman shouts at him, as Jefferson searches for his license Why are you taking so long? |
| Несмотря на умеренную позицию Джефферсона в отношении оппозиционных федералистов, сами они переживали не лучшие времена. | It will often be exercised when wrong, but better so than not to be exercised at all. |
| Конечно, хорошо, что США больше не считает, что Афганистан можно трансформировать в некоторую разновидность демократии Джефферсона на Гиндукуше. | It is, of course, good that the US no longer thinks that Afghanistan can be transformed into some Jeffersonian democracy on the Hindu Kush. |
| Мы реализуем план президента Джефферсона я приехал из Шарлоттсвиля, где мне выпала честь жить в доме, спроектированном Томасом Джефферсоном. | We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson. |
| США частично основаны на недоверии правительству, давняя традиция, прослеживаемая до Томаса Джефферсона, утверждает, что американцам не следует слишком много беспокоиться о низком уровне доверия правительству. | The US was founded in part on mistrust of government, and a long tradition traceable to Thomas Jefferson holds that Americans should not worry too much about low levels of confidence in government. |
| После того, как полковник Уильям Рэндольф, старый друг Питера Джефферсона, умер в 1745 году, Питер Джефферсон принял опеку над его поместьем Таккахо и малолетним сыном Томасом Менном Рэндольфом. | Before the widower William Randolph, an old friend of Peter Jefferson, died in 1745, he appointed Peter as guardian to manage his Tuckahoe Plantation and care for his four children. |
| Но два века спустя после Джефферсона государства уже не просто цветные фигурки на карте все больше они становятся прозрачным и открытыми территориями, которые рассматриваются как дом для миллионов дружественных человеческих существ. | But, two centuries after Jefferson, states are no longer merely colored shapes on a map increasingly, they are transparent and open territories that we view as home to millions of fellow human beings. |
| Он написал биографию Томаса Джефферсона в пяти томах, провел практически всю жизнь с Томасом Джефферсоном, и, кстати, в какой то момент я его спросил, Вы бы хотели встретиться с ним в жизни? , | He did a five volume biography of Thomas Jefferson, spent virtually his whole life with Thomas Jefferson, and by the way, at one point I asked him, Would you like to have met him? |
