Перевод "Джойса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Попросите мра Джойса войти. | Ask Mr. Joyce to come in. |
| Это взято из Джеймс Джойса. Вторая цитата | It's a James Joyce quote. |
| Чапман хочет Джойса, но у меня возникли сомнения. | Chapman wants Joyce, but I have my doubts. |
| Я сказал, куда бы вы поместили мистера Джеймса Джойса? | I said, where would you put Mr James Joyce? |
| Что ж, если вы все согласны взять Джойса, он ваш. | Well, if you're all agreed on Joyce, he's yours. |
| Шерс, выбери место на нашей стороне, где ты сможешь прикрывать Джойса. | Shears, pick a spot on our side of the bank where you can cover Joyce. |
| Ты знаешь, если бы не лодыжка, я бы выполнял задание Джойса. | You know, if it wasn't for my ankle, I'd take Joyce's assignment. |
| После смерти Джойса в Цюрихе в 1941 году Нора решила остаться там. | After living through Joyce's death in Zurich in 1941, Nora decided to remain there. |
| И я подумал ну, может тот скверный стих Джойса Килмера, вы знаете | And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know |
| Портрет художника в юности () первый и отчасти автобиографический роман ирландского писателя Джеймса Джойса. | A Portrait of the Artist as a Young Man is the first novel of Irish writer James Joyce. |
| В 1985 году Хентер получил 180000 инвестиций от Билла Джойса и основал Henter Joyce Corporation в Сент Питерсберге (Флорида, США). | In 1985, Henter, along with a 180,000 USD investment from Bill Joyce, founded the Henter Joyce Corporation in St. Petersburg, Florida. |
| Эта статья и радиосообщение Джойса Хэкела первоначально появились на PRI.org 14 января 2015 года и опубликованы в рамках соглашения об обмене контентом. | This article and a radio report by Joyce Hackel for The World originally appeared on PRI.org on January 14, 2015 and is republished as part of a content sharing agreement. |
| Эта статья Джойса Хэкила первоначально появилась на сайте PRI.org 13 апреля 2016 года и публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом. | This article by Joyce Hackel originally appeared on PRI.org on April 13, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Нора работала горничной в отеле Finn s Hotel в Дублине, где 16 июня 1904 года и состоялось первое свидание Джойса и его будущей жены. | While in Dublin, she met Joyce on 10 June 1904, but it was not until 16 June that they had their first romantic liaison. |
| И я подумал ну, может тот скверный стих Джойса Килмера, вы знаете Стихи создаются такими дураками как я, но только Бог может создать дерево . | And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know Poems are made by fools like me, but only God can make a tree. |
| В ICA Гамильтон был ответственным за проектирование и монтаж целого ряда выставок, в том числе Чудо и Ужас человеческой головы Джеймса Джойса, которую курировал Пенроуз. | At the ICA, Hamilton was responsible for the design and installation of a number of exhibitions including one on James Joyce and The Wonder and the Horror of the Human Head that was curated by Penrose. |
| Искатели острых ощущений могут окунуться в хорошо контролируемый район красных фонарей Лангштрассе, а поклонникам литературы и просто любопытствующим будет интересно посетить могилу Джойса на кладбище Флунтерн. | Thrill seekers might wish to venture into Langstrasse, Zurich s own red light district, while literary buffs and wanderers alike should like to visit the grave site of James Joyce, who was buried at the Fluntern Cemetery. |
| Выставка была создана в 1999 году в Барселоне, и после Дублина ирландца Джеймса Джойса и Лиссабона португальца Фернанда Пессоа является третьей из серии выставок городов писателей мира. | The exhibition was created in Barcelona in 199 and was the third exhibition, after James Joyce s Dublin in Ireland and Fernando Pessoa s Lisbon in Portugal, the third in the series of exhibitions about the cities of world writers. |
| Джойс, один из представителей модернизма, прославлял способности языка Беккет говорил в 1945 м, что для того, чтобы выйти из тени Джойса, он должен сосредоточиться на бедности языка, обратиться к теме человека как недоразумения. | Joyce, one of the exemplars of modernism, celebrated the possibility of language Beckett had a revelation in 1945 that, in order to escape the shadow of Joyce, he must focus on the poverty of language and man as a failure. |
| Постмодернизм в литературе не является организованным движением с лидерами и ключевыми фигурами по этой причине гораздо сложнее сказать, закончился ли он, и закончится ли вообще (как, например, модернизм, закончившийся со смертью Джойса и Вульф). | Scope Postmodernism in literature is not an organized movement with leaders or central figures therefore, it is more difficult to say if it has ended or when it will end (compared to, say, declaring the end of modernism with the death of Joyce or Woolf). |
| Я хочу поговорить с вами немного о том, почему предвидения Джереми Ривкинза, который предпочел бы запретить все эти технологии, или Билли Джойса, который бы отказался от них в действительности, следование этим путям было бы такой трагедией для нас. | I want to talk to you a little bit about why the visions of Jeremy Rivkins, who would like to ban these sorts of technologies, or of the Bill Joys who would like to relinquish them, are actually to follow those paths would be such a tragedy for us. |
