Перевод "Джорджем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другие критиковали триумфализм нового мирового порядка , обещанного Джорджем Бушем. | Others criticized the triumphalism of the new world order promised by George H.W. Bush. |
| Снижение различных налогов, инициированное Джорджем Бушем, должно было закончиться в конце 2010 года. | Obama and the Republicans agreed to continue those tax cuts for at least two years (they will now probably continue beyond that), thereby lowering tax revenue by 350 billion this year and again in 2012. |
| Снижение различных налогов, инициированное Джорджем Бушем, должно было закончиться в конце 2010 года. | Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010. |
| Но более интересным стало ее сравнение с другим современником президентом, Джорджем Г. У. Бушем. | But a more interesting comparison is with her other presidential contemporary, George H. W. Bush. |
| Вашингтонская программа G 20 (подписанная Джорджем Бушем) не была ни амбициозной, ни хорошо структурированной. | The G 20 s Washington program (signed by George W. Bush) was neither ambitious nor well structured. |
| Только усвоив это можно добиться прогресса на пути к достижению благородных целей, провозглашенных Джорджем Бушем. | Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced. |
| Но более интересным стало ее сравнение с другим современником президентом, Джорджем Г. 160 У. Бушем. | But a more interesting comparison is with her other presidential contemporary, George H. W. Bush. |
| Он поехал в тюрьму вместе с Дороти и их кузенами Мэй Мюррей и Джорджем Дорси. | He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey. |
| В 1878 году заработала первая в мире ГЭС , разработанная английским изобретателем Уильямом Джорджем Армстронгом в Нортумберленде, Англия. | In 1878 the world's first hydroelectric power scheme was developed at Cragside in Northumberland, England by William George Armstrong. |
| Первое успешное восхождение было совершено 25 мая 1955 года участниками британской экспедиции Джорджем Бэндом и Джо Брауном. | Kangchenjunga was first climbed on 25 May 1955 by Joe Brown and George Band, who were part of a British expedition. |
| В США, например, после нескольких закулисных политических сделок стал расширяться закон Патриот , инициированный предыдущим президентом Джорджем Бушем младшим. | In the US, for example, President George W. Bush s Patriot Act is being extended, following a series of backroom deals. |
| Это было достигнуто ценой лишь скромных человеческих и экономических потерь для чрезвычайно многонациональной коалиции, собранной президентом Джорджем Бушем старшим. | This was accomplished with only modest human and economic cost to the extraordinary multi national coalition assembled by President George H.W. Bush. |
| Но поворот Америки назад к протекционизму начался намного раньше с установки тарифа на сталь президентом Джорджем В. Бушем в 2001 г. | But America's swing back toward protectionism started long before, with President George W. Bush's steel tariff of 2001. |
| Отсутствие признаков оружия массового поражения или же связей с Аль Каидой в Ираке игнорируются Джорджем Бушем и его нео консервативным политическим окружением. | The failure to subsequent non discovereither y of weapons of mass destruction, or connections with Al Qaeida, have both been shrugged off by George Bush and his neo conservative cabal. |
| Эта политика была подтверждена даже Израилем в 1978 и 1993 гг. и подчеркнута всеми американскими президентами, в том числе Джорджем В. Бушем. | This policy was reconfirmed even by Israel in 1978 and 1993, and emphasized by all American presidents, including George W. Bush. |
| Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим! | Opponents of fiscal stimulus cynically claim that all such efforts are bound to fail, citing as evidence US President George W. Bush s tax cuts! |
| Мы побежали вниз по лестнице, и нам потребовалось около десяти минут, чтобы спуститься с пятидесятого этажа , сообщил агентству Рейтер житель небоскрёба, назвавшийся Джорджем. | We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor, a resident who gave his name as George told Reuters. |
| Во время перерыва единственная запись была в 2008 году с Джорджем Клинтоном в его последнем альбоме George Clinton and His Gangsters of Love . | The band's only recording during this time was in 2008 with George Clinton on his latest album George Clinton and His Gangsters of Love . |
| Сегодня стало ясно, что Джон Маккейн, который некогда критиковал сокращения налогов Джорджем Бушем, как необдуманный шаг и отказался голосовать за него, поддался этому яду. | Now it has become clear that John McCain who once criticized George W. Bush s tax cuts as imprudent and refused to vote for them has succumbed to this potion. |
| Так чрезмерно упрощенный образ руководителя воителя, использовавшийся президентом Джорджем Бушем в его первый президентский срок, привел к дорого стоившему ухудшению образа Америки в мире. | Indeed, an oversimplified image of warrior style leadership in President George W. Bush s first term caused costly setbacks for America s role in the world. |
| Удивительно, но факт, что даже односторонность американской политики во главе с Джорджем Бушем не подтолкнула нас к реальному обсуждению будущей роли Европы в мире. | It is strange but true that even American unilateralism under President George W. Bush has not provoked a genuine debate over Europe s future role in the world. |
| В течение лета 2001 года Райс практически ежедневно встречается с директором ЦРУ Джорджем Тенетом для обсуждения возможности террористических атак в Америке и их предотвращения. | Terrorism During the summer of 2001, Rice met with CIA Director George Tenet to discuss the possibilities and prevention of terrorist attacks on American targets. |
| Избавление от подобной манихейской риторики о такой войне позволило США восстановить свою политическую легитимность, утерянную бывшим президентом Джорджем Бушем младшим, не потеряв своего стратегического веса. | Jettisoning the Manichean rhetoric of that war allowed the US to regain the political legitimacy that former President George W. Bush had lost, without diminishing its strategic credibility. |
| Наряду с Анджелиной Джоли, Боно, Джорджем Соросом и многими другими Raising Malawi оказывает помощь организации Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), основанной известным экономистом Колумбийского Университета Джеффри Саксом. | Along with Angelina Jolie, Bono, George Soros, and many others, Raising Malawi is assisting Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), an organization founded by the prominent Columbia University economist Jeffrey Sachs. |
| На своёй недавней встрече в верхах в Ливии Лига арабских государств отказалась от идеи непрямых переговоров, предложенной мирным посланником США на Ближнем Востоке Джорджем Митчеллом. | At its recent summit in Libya, the Arab League rejected the proximity talks proposed by the United States Middle East peace envoy, George Mitchell. |
| По иронии судьбы его выживание сейчас неразрывно связано с Джорджем Бушем, человеком, который не смог припомнить имя пакистанского лидера во время проводившихся в США президентских выборов. | Ironically, fate has yoked his survival to George W. Bush, who could not recall the name of this Pakistani leader at the time of the US presidential elections. |
| В 1934 году сёстры, которые к тому моменту уже много лет гастролировали с водевильным шоу Сёстры Гамм , выступили в Чикаго в Восточном театре с Джорджем Джесселом. | In 1934, the trio, who by then had been touring the vaudeville circuit as The Gumm Sisters for many years, performed in Chicago at the Oriental Theater with George Jessel. |
| Если нынешний прилив войск, предложенный президентом Джорджем Бушем, не принесет результата, который можно было бы назвать победой какие уроки на будущее извлекут США для своей внешней политики? | If President George W. Bush s current troop surge fails to produce an outcome that can be called victory, what lessons will the United States draw for its future foreign policy? |
| Обама увеличил бы государственный долг Соединенных Штатов на 6,5 триллиона долларов больше чем заняли все предыдущие президенты вместе, начиная от Джорджа Вашингтона и заканчивая Джорджем В. Бушем. | Obama would add 6.5 trillion to the United States national debt, more than all previous presidents, from George Washington to George W. Bush, combined. |
| Он был предложен в середине 1940 х годов Джорджем Данцигом, одним из основателей линейного программирования, ещё до того, как компьютеры были использованы для решения линейных задач оптимизации. | The first linear programming formulation of a problem that is equivalent to the general linear programming problem was given by Leonid Kantorovich in 1939, who also proposed a method for solving it. |
| Вместе с Джорджем Акерлофом мы только что написали книгу под таким же названием, которая выйдет позже этой зимой, и к тому времени состояние мировой экономики может еще усугубиться. | George Akerlof and I have just written a book by the same name, but by the time Animal Spirits appears later this winter, the world economy may be even worse than it is now. |
| Это, возможно, просто предвзятая политика, но Бернанке был назначен президентом Джорджем Бушем, и поэтому всегда были другие голоса, как демократов, так и независимые, выступающие против его повторного назначения. | This may, in part, have just been partisan politics, but Bernanke was appointed by President George W. Bush, and there were other voices, both Democrat and independent, raised against his reappointment. |
| В Соединенных Штатах созданная президентом Джорджем Бушем комиссия по усилению социальной защищенности цитировала Сигеля в своих заявлениях, в которых она призывала правительство поощрять людей делать инвестиции в акции. | In the United States, President George W. Bush s Commission to Strengthen Social Security cited Siegel for its claim that the government should encourage people to invest in stocks. |
| В моей опубликованной в 2009 году в соавторстве с Джорджем Акерлофом книге Animal Spirits ( Жизнерадостность ) мы описываем подъемы и падения макроэкономики, управляемые в значительной степени такими историями успеха. | In my 2009 book with George Akerlof, Animal Spirits , we describe the ups and downs of a macroeconomy as being substantially driven by stories . |
| 25 января во время телевизионного интервью на канале CBS разгорелся спор между ведущим Дэном Рэтчером и вице президентом США Джорджем Бушем о роли последнего в деле Иран контрас. | January 25 U.S. Vice President George H. W. Bush and CBS News anchor Dan Rather clash over Bush's role in the Iran Contra affair during a contentious television interview. |
| Палестинцев через послание президента Барака Обамы, доставленного его специальным эмиссаром Джорджем Митчеллом, уверили в том, что израильтяне не будут совершать каких либо провокаций в предстоящие четыре месяца непрямых переговоров. | Palestinians have been assured via a message from President Barack Obama, delivered by his special envoy George Mitchell, that the Israelis will not carry out any provocations during the coming four months of indirect negotiations. |
| Последнее невыполненное обещание было сделано бывшим президентом Джорджем Бушем в Аннаполисе в конце 2007 года, что независимое, жизнеспособное и смежное палестинское государство будет создано до окончания его президентского срока. | The last failed promise by President George W. Bush came at Annapolis in late 2007, when he vowed that an independent, viable, and contiguous Palestinian state would be created before the end of his term. |
| События этой недели последовали за голосованием Юнионистской партии Улстера (UUP) принять пакет документов, выработанный совместно с бывшим Сенатором США Джорджем Митчелом в течении 10 ти недельного пересмотра Соглашения Белфаста. | This week's events followed a vote by the Ulster Unionist Party to accept a package worked out with former US Senator George Mitchell during a 10 week review of the Belfast Agreement. |
| Избиения усилились, когда один из них увидел журналистское удостоверение Танурова, в котором сказано, что он работает на независимое новостное агентство Meta.mk они назвали его предателем , связанным с Джорджем Соросом. | The beating intensified after one of them saw from Tanurov's press card stating that he works for the independent news agency Meta.mk they called him a traitor connected to George Soros. |
| В этом месяце сделка между президентом Бараком Обамой и республиканцами в конгрессе по дальнейшему снижению налогов, начатому десять лет назад президентом Джорджем У. Бушем, преподносится как начало нового двухпартийного консенсуса. | This month s deal between President Barack Obama and the Republicans in Congress to extend the tax cuts initiated a decade ago by President George W. Bush is being hailed as the start of a new bipartisan consensus. |
| В новой книге, написанной мною в соавторстве с Джорджем Акерлофом, Фишинг для дуракоф Экономика манипулирования и обмана мы доказываем, что недобросовестное поведение следует учитывать в экономической теории на фундаментальном уровне. | In my new book with George Akerlof, Phishing for Phools The Economics of Manipulation and Deception, we argue that unscrupulous behavior has to be factored into economic theory in a fundamental way. |
| В декабре, когда европейцы повернули в сторону ужесточения финансовой политики, Конгресс США продлил на два года сокращение налогов, инициированное Джорджем Бушем которое почти все интерпретировали как еще одну попытку поддержать экономику США. | In December, as Europeans shifted towards fiscal rigor, the US Congress extended for two years the tax cuts initiated by George W. Bush which almost everyone interpreted as yet another effort to boost the US economy. |
| В свою очередь, в Великобритании, для которой характерна устойчивая экономика и низкий уровень безработицы, главной причиной отсутствия поддержки правящей партии явилось недовольство готовностью Тони Блэра поддержать войну в Ираке, развязанную Джорджем Бушем. | In Britain, by contrast, where the economy is strong and unemployment low, the main factor behind the collapse in the vote for the governing Labor Party has been anger with Tony Blair's determination to go to war in Iraq beside George Bush. |
| Главный вопрос заключается в том, сможет ли приватизация пенсионной системы, в частности предложенная президентом Джорджем Бушем реорганизация системы социального обеспечения Social Security в Соединенных Штатах, решить проблему или попросту еще больше ее усугубит. | The main question is whether privatizing pension systems, as President George W. Bush has proposed for Social Security in the United States, would solve the problem or merely make matters worse. |
| 24 февраля 1993 года, группа вместе с Джорджем Клинтоном и P.Funk All Stars и Weapon of Choice исполнили Give It Away на церемонии вручения премии Грэмми, песню, которая выиграла первую статуэтку Грэмми в истории группы. | On February 24, 1993, the band, along with George Clinton the P.Funk All Stars and Weapon of Choice, performed Give It Away at the Grammy Awards, a song which won the band their first Grammy later that evening. |
