Перевод "Диалоги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В испанской литературе известны Диалоги Вальдеса (1528) и Диалоги о живописи (1633), написанные Винченцо Кардуччи. | In Spanish literature, the Dialogues of Valdés (1528) and those on Painting (1633) by Vincenzo Carducci are celebrated. |
| В мониторе содержатся диалоги для работы со следующими элементами | The inspector tool contains all the individual dialogs for working with |
| Щёлкните здесь чтобы изменить настройки фильтра. Смотрите диалоги настройки ниже. | Click here to change the configuration of a filter. See the configuration dialogs below. |
| Казанова хорошо воспроизводит диалоги и подробно пишет обо всех классах общества. | He has a good ear for dialogue and writes at length about all classes of society. |
| h) диалоги по правам человека между Исламской Республикой Иран и рядом стран | (h) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries |
| Её произведения и диалоги помещают нас во многие неожиданные или незнакомые места. | Her writings and her conversations take us many unexpected or unfamiliar places. |
| Необходимы повышение осведомленности и просветительская работа, которые помогут установить важные диалоги со средствами массовой информации | Raising awareness and education work is necessary in order to establish responsible dialogues with the media |
| Палестинцам и израильтянам нужно наладить жизнеспособные диалоги через огромные социальные трещины, которые их разделяют, а также диалоги между властями и простыми людьми, которые живут в состоянии полного замешательства по поводу того, что делается от их имени. | Palestinians and Israelis need to establish viable dialogues across the huge social fissures that divide them, as well as dialogues between the authorities and ordinary people who live in a state of confusion about what is being done in their name. |
| Щёлкните здесь чтобы добавить новый фильтр. Укажите тип добавляемого фильтра. После выбора типа смотрите диалоги настройки ниже. | Click here to add a new filter. You will be prompted for the kind of filter to add. After choosing the kind, see the configuration dialogs below. |
| Другими важными источниками этических воззрений Беркли являются Алкифрон (1732), особенно диалоги 1 3, и Discourse to Magistrates (1738). | ... Other important sources for Berkeley's views on morality are Alciphron (1732), especially dialogues I III, and the Discourse to Magistrates (1738). |
| Вымышленные диалоги и никогда не происходившие в действительности встречи абсурдны по форме, но несут рациональный смысл и отражают взгляды персонажей на общечеловеческие ценности. | It was always meant to be a play about the era, about fame...what these people stood for, the fact that this was different from what they are. |
| В то же время он знал и любил украинский язык, часто и уместно включал цитаты украинской речи в диалоги действующих лиц своих произведений. | At the same time he excellently knew and loved Ukrainian, often and pertinently included quotes of juicy Ukrainian speech in dialogues of characters of the works. |
| Дорис Лидер Чардж, преподававшая индейский язык лакота в Sinte Gleska University в Южной Дакоте, перевела диалоги индейцев на этот язык и обучила ему актёров. | The odd thing about making that movie is that they had a woman teaching the actors the Lakota language, but Lakota has a male gendered language and a female gendered language. |
| Но трехсторонние диалоги, катализируемые умелой американской дипломатией, могут также стать возможностью для регулирования стратегических взаимоотношений между этими странами, в настоящее время характеризующихся противоречиями и недоверием. | But trilateral dialogues, catalyzed by skillful US diplomacy, could also serve as an opportunity to manage the countries strategic relations, which currently are characterized by contradictions and mistrust. |
| Итальянские писатели коллекционировали (собирали) диалоги, следуя модели Платона, в частности, следует говорить о Торквато Тассо (1586), Галилее (1632), Галиани (1770), Леопарди (1825) и множестве других. | Italian writers of collections of dialogues, following Plato's model, include Torquato Tasso (1586), Galileo (1632), Galiani (1770), Leopardi (1825), and a host of others. |
| Другие сборники, Piano Collections Final Fantasy X и Final Fantasy X Vocal Collection , включающий эксклюзивные диалоги персонажей и песен, были выпущены в Японии в 2002 году. | Piano Collections Final Fantasy X , another collection of music from the game, and Final Fantasy X Vocal Collection , a compilations of exclusive character dialogues and songs were both in Japan in 2002. |
| g) диалоги по правам человека между Исламской Республикой Иран и рядом стран, но сожалеет, что в последнее время некоторые из этих диалогов не проводятся на регулярной основе | (g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately |
| Наконец, были многосторонние диалоги по безопасности Региональный Форум АСЕАН и теперь и наиболее известный среди них саммит Восточной Азии предназначенный быть связующим звеном для укрепления доверия и предотвращения конфликтов. | Finally, there have been multilateral security dialogues the ASEAN Regional Forum and now the East Asia Summit the most prominent among them designed to be vehicles for confidence building, and conflict prevention and management. |
| Были достигнуты результаты и с ЕС это успешные переговоры по упрощению визового режима и реадмиссии, диалоги о модернизации, перечисляет собеседник Огонька , и с США были проведены переговоры по международной безопасности. | Results with the EU had already been achieved successful negotiations on simplifying the visa regime and readmission, dialogues on modernization, lists Ogonyok s source, and negotiations on international security had been conducted with the USA. |
| Главные роли повидавшего жизнь Грегора и идеалиста Йозефа исполняют Флорин Пьерсик младший и Корнелиу Улич, а озвучили их диалоги по английски Ченнинг Татум (он же исполнительный продюсер) и Джозеф Гордон Левит. | The lead roles hard boiled Gregor and idealistic Iosef are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon Levitt. |
