Перевод "Дикой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Берегись дикой собаки! | Look out for the wild dog! |
| Кроме дикой лаванды, там ничего не росло. | Nothing grew there besides wild lavender. |
| Думали крестьяне об охране дикой природы? Конечно, нет. | Were they interested in conservation? Absolutely not. |
| Организация играет основную роль в сохранении дикой природы. | The organization plays a principal role in wildlife conservation. |
| Беверли Жубер Мы искренне увлечены африканской дикой природой и защитой африканской дикой природы. Поэтому мы сконцентрировали наше внимание на знаковых кошках. | Beverly Joubert We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats. |
| Поездку через Талышские горы можно назвать дикой и романтичной. | The journey through the Talysh Mountains can be described as wild and romantic. |
| Ведёт своё начало от обыкновенной дикой утки, или кряквы. | Ducks are farmed for their meat, eggs, and down. |
| Главная опасность для дикой природы в Амбосели рост человеческого населения. | The main threat to wildlife in Amboseli is human population growth. |
| Моё сердце, птица дикой природы, нашло небо в твоих глазах. | My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes. |
| Фонд дикой природы Квебека и Центр обработки данных природного наследия провинции Квебек (CDPNQ) являются основными учреждениями, работающими с сотрудниками охраны дикой природы в Квебеке. | The Wildlife Foundation of Quebec and the Data Centre on Natural Heritage of Quebec (CDPNQ)(French acronym) are the main agencies working with officers for wildlife conservation in Quebec. |
| Как те жестокие толпы, менявшие мир с дикой лилией и жасмином | Like those violent mobs changing the world with the wild lily and jasmine |
| Не покупайте товары из слоновой кости или другие продукты дикой природы. | Do not buy ivory or other wildlife products. |
| Влиятельная группа южноафриканских фермеров, занимающихся разведением объектов дикой природы, занимает противоположную позицию. | An influential group of South African wildlife ranchers are taking the opposite tack. |
| Гималайская страна Непал всегда очаровывала треккеров, альпинистов, любителей дикой природы и адреналина. | The Himalayan country of Nepal has always fascinated trekkers, climbers, wildlife lovers and adrenaline junkies. |
| Разведение плотоядных рыб скорее увеличивает, а не уменьшает давление на запасы дикой рыбы. | Farming carnivorous fish increases rather than reduces pressure on wild stocks. |
| Но это еще не все хорошие новости для защиты дикой природы Коста Рики. | But this is not the only good news in the field of wildlife protection for Costa Ricans. |
| Авторы блога Generación Rebelde (Поколение бунтарей) описали данное событие как празднование дикой природы | The blog Generación Rebelde (Rebel Generation) describes the event as a party for wildlife and finishes its post with a statement We celebrate it. |
| Это растение встречается в дикой природе Бутана и используется как корм для свиней. | This weed grows wild in Bhutan and they feed it to pigs. |
| Хотя численность тигров растет, увидеть животное в дикой природе все еще можно редко. | While tiger numbers are increasing, it s rare to see a tiger in the wild in Nepal. |
| Группа по защите животных Defenders of Wildlife ( Защитники дикой природы )написала в своем блоге | Defenders of Wildlife, an animal advocacy group, blogged |
| Менее известны изменения температуры, погодных условий и поведение дикой природы, которые сопровождают полные затмения. | Less well known are the changes in temperature, weather patterns and wildlife behaviors that accompany total eclipses. |
| Это принесло бы двойную пользу сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире. | This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world s wildlife from oblivion. |
| Час Земли ежегодное международное событие, проводимое Всемирным фондом дикой природы (WWF) в последнюю субботу марта. | Earth Hour is a worldwide awareness event organized by the World Wide Fund for Nature (WWF) and it is held on the last Saturday of March annually. |
| С его страстью рассказывать о природе и дикой жизни Непала, однако, не всегда просто жить. | His passion for promoting the nature and wildlife of Nepal, however, isn t always easy. |
| Одинокий 30 летний слон Морган шокировал защитников дикой природы, пройдя 220 километров из Кении в Сомали. | A lone male elephant named Morgan has shocked conservationists after walking 220 kilometres (137 miles) from Kenya to Somalia. |
| Всемирный фонд дикой природы подразделяет бассейн реки на три основных экорегиона верхнюю, центральную и нижнюю Миссури. | The World Wide Fund For Nature divides the Missouri River watershed into three freshwater ecoregions the Upper Missouri, Lower Missouri and Central Prairie. |
| Что же следовало бы тогда сделать с собственностью, нажитой нечестным путем в ходе дикой приватизации 90 х? | What is to be done, then, with the tainted property gained during the wild privatizations of the 1990's? |
| Мы живем в городе, а не в заповеднике дикой природы. А в душе я все таки капиталистка. | Ours is a city, not a wilderness preserve. And I've embraced my inner capitalist. |
| В дикой природе гепарды живут в среднем до 20, иногда до 25 лет в зоопарках значительно дольше. | Life span is up to twelve years in the wild, but up to twenty years in captivity. |
| Типичная ферма по разведению лосося использует 3 4 килограмма дикой рыбы на каждый килограмм лосося, которого она производит. | A typical salmon farm churns through 3 4 kilograms of wild fish for every kilogram of salmon that it produces. |
| Защитники дикой природы в свою очередь должны стать экспертами в работе с генами, криминалистами, военными технологами и маркетологами. | Wildlife protectors, for their part, have to become expert gene manipulators, criminologists, military technologists and marketers. |
| Всемирный фонд дикой природы и некоторые исследователи решили данную проблему посредством определения площади лесов, необходимой для поглощения избытка CO2. | The WWF and some researchers choose to get around this by defining the area of emissions as the area of forest needed to soak up the extra CO2. |
| И, с течением времени, население дикой природы региона продолжало расти, так как животные использовали то, что люди оставили позади. | And, with the passage of time, the region s wildlife population continued to grow, as animals made use of what people had left behind. |
| Группа, называемая защитниками дикой природы, дала рекламное объявление, где графически было выделено, что Пайлин поддерживает отстрел волков с воздуха. | A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin s support for shooting wolves from aircraft. |
| Он является южно африканским представителем WildAid некоммерческой организации, которая сосредоточила усилия на прекращении спроса на незаконные продукты дикой природы. | He's the South African representative of WildAid, a nonprofit that focuses on ending the demand for illegal wildlife products. |
| Анализ 25 000 наблюдений позволил специалистам по охране дикой природы в Индии найти способ остановить браконьеров, охотящихся на тигров. | Analyzing 25,000 individual observations, wildlife managers in India find clues to help stop tiger poachers in their tracks. |
| Информационная сетевая база это самый важный элемент в борьбе с преступлениями против тигров и дикой природы говорит Белинда Райт. | An intelligence network is the most crucial step in curbing tiger and wildlife crime, says Wright. |
| Правительство Непала вместе со Всемирным фондом дикой природы вовлекло местное общество в охрану этого вида в национальном парке Лангтанг. | The Nepalese government together with the wildlife organisation WWF has involved local communities in the conservation of this species in Langtang. |
| Джон Калвелли из Общества охраны дикой природы напоминает жителям Соединенных Штатов, что они могут помочь остановить торговлю слоновой кости | John Calvelli, from the the Wildlife Conservation Society, reminds United States residents that they can help stop ivory trade |
| Не осталось ни сорняка во дворе, ни пылинки на полу, ни единого черного зерна или дикой горошины в пшенице. | There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat. |
| В неволе они могут прожить и дольше 60 лет, в дикой природе мы их наблюдаем пока что только 40 лет. | They can actually live longer than 60 in captivity, so we've only done 40 years in the wild so far. |
| В результате, число прививок продолжает снижаться и в некоторых обществах, особенно в Калифорнии и Орегоне, они упали с дикой скоростью. | As a result, vaccination rates continue to decline and in some communities, especially in California and Oregon, they have plummeted. |
| Расположенный в субтропических низинах в южно центральном Непале, национальный парк заслужил одобрение Глобального тигриного форума Всемирного фонда дикой природы (WWF). | Located in the subtropical inner Terai lowlands of south central Nepal, the park earned the accreditation from the Tigers Alive Initiative (TAI) of the World Wildlife Fund (WWF). |
| В докладе ООН сообщается, что скорее всего к 2020 году не останется орангутанов, живущих в дикой природе вне защищенных зон. | A United Nations report warned that no wild orangutans may exist outside protected areas by 2020. |
| Словарь упивается австрийским чувством юмора, который зачастую такой, как 'ry as a dead dingo s donger (половой орган дикой собаки динго). | The dictionary revels in the Aussie sense of humour, which is often as 'dry as a dead dingo s donger' (wild dog's penis). |
