Перевод "Дневного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К это приёмопередатчик дневного света. | K is a daylight receiver transmitter. |
| И все же завтрак основа правильного дневного рациона. | Yet breakfast is the core of proper daily diet. |
| Северная Альберта получает около 18 часов дневного света в летнее время. | Northern Alberta gets about 18 hours of daylight in the summer. |
| Битоне Виаже иронически спросил, могут ли поврежденные малолитражные автомобили быть переделаны в центры дневного пребывания | Bitone Viage asked ironically that damaged light cars be transformed into rooms for daycare centers |
| Слишком много времени за компьютерным бриджем, это как, знаете, Как то, лет 10 назад, я подумал, что самым не скучным местом на земле была бы ТВ студия, как для дневного шоу. Нечто в роде дневного ток шоу. | Too much time on computer bridge, which is, you know, like that's so ... somehow, like, about ten years ago I thought that the most unboring place in the world would be like a T.V. studio, like for a day show. Some kind of day talk show. |
| И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе вшатер, во время зноя дневного. | Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. |
| В 2008 году активисты греческой коммунистической партии кампанию по увеличению дневного заработка с 22 до 25 Евро. | Activists from Greek Communist Party a campaign in 2008 for a daily wage increase from 22 Euros to 25. |
| В городе было затишъе перед традиционной вечерней трапезой после дневного поста в этом священном для мусульман месяце Рамадан. | وأضاف أن أكثر من 30 سيارة إطفاء انتقلت إلى المسرح المشتعل الذي يقع في ميدان العتبة حيث توجد الإدارة الرئيسية للحماية المدنية بالعاصمة. |
| 6 октября 2015 года политический активист Мишель Дуайхи был освобожден после 9 дневного заключения за пост в Facebook. | On October 6, 2015, political activist Michel Douaihy was released after being detained for nine days over a Facebook post. |
| Кроме того, почти 3000 детей палестинцев получили ранения во время этого 5 дневного конфликта, из них примерно 1000 остались искалеченными на всю жизнь. | In addition, almost 3,000 Palestinian children were injured during that 50 day conflict, with about 1,000 permanently disabled. |
| Макс Шалмерс из независимого австралийского он лайн издания приветствует освобожденного журналиста Аль Джазиры Питера Греста, после его 400 дневного заключения в египетской тюрьме. | Max Chalmers, from Australian independent online media site New Matilda, welcomes the release of Al Jazeera journalist Peter Greste after 400 days in Egyptian prison. |
| Отмечая их легкое победное возвращение после 3 дневного пути, мы обычно пили чай и обсуждали, как египтяне, израильтяне и палестинцы относятся к палестинским путешественникам. | While celebrating their victorious effortless 3 day journey of return, we would be chatting of the way the Egyptians, the Israelis and the Palestinians would each treat Palestinian travelers. |
| Марта Мартинез, инициатор Голосов достоинства , написала вступительную статью для блога Witness в рамках кампании 16 дневного протеста против гендерного насилия , в которой она объясняет | Marta Martinez, producer of Voices of Dignity, wrote a guest post for Witness as part of the 16 Days of Activism Against Gender Violence campaign, where she explains |
| Coffee коллеги из Sidecar Coffee из города Сидар Фолс, штат Айова, США, приехали обучить молодых людей во время 2 х дневного интенсивного семинара по приготовлению кофе. | Coffee was founded, Sidecar Coffee in Cedar Falls, Iowa, in the US, flew down to Jamaica to give the young men an intense two day training in coffee making. |
| Тем не менее, после двух лет работы, я обнаружил, что могу изменить некоторые типы полимеров, чтобы они могли высвобождать молекулы практически любого размера в течение 100 дневного периода. | However, after two years of work, I discovered that I could modify certain types of polymers to release molecules of virtually any size over a 100 day period. |
| По истечении 45 дневного срока на возможность Конгрессу пересмотреть данный вопрос Государственный секретарь вынес окончательное решение об исключении Кубы из списка государств спонсоров терроризма 29 мая 2015 года. | The 45 day Congressional pre notification period has expired, and the Secretary of State has made the final decision to rescind Cuba s designation as a State Sponsor of Terrorism, effective today, May 29, 2015. |
| Далай лама коснулся вопроса продолжающегося кризиса беженцев в своей речи на открытии Центра сострадания Далай ламы в Оксфорде, посвященной исследованиям этики, в начале своего 10 дневного визита в Великобританию. | The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10 day visit to the UK. |
| ИСЛАМАБАД. Президент Пакистана Асиф Али Зардари внезапно вернулся в Карачи утром 19 декабря после 13 дневного отсутствия в связи с лечением в Дубае, где он когда то жил в изгнании. | ISLAMABAD Pakistani President Asif Ali Zardari abruptly returned to Karachi on the morning of December 19, following a 13 day absence for medical treatment in Dubai, where he lived while in exile. |
| Например, она будет включать в себя проведение 1000 дневного проекта ООН по охране здоровья матерей и предоставлению детского питания, который направлен на прекращение хронически высокого уровня младенческого недоедания в Северной Корее. | For example, it would involve implementing the UN s 1,000 day project for maternal health and infant nutrition, aimed at ending the North s chronically high rate of infant malnutrition. |
| 19. постановляет также, что после выбора государством членом варианта одноразового платежа такой выбор является окончательным, если только Генеральный секретарь не уведомляется об ином до истечения 120 дневного периода, упомянутого в пункте 16 выше | 19. Also decides that once a Member State selects the option of one time payment, that selection shall be irrevocable, unless otherwise notified to the Secretary General by the end of the period of one hundred and twenty days referred to in paragraph 16 above |
| Однако примерно за неделю до окончания 90 дневного льготного периода и после нескольких месяцев бюрократических отсрочек в посольстве Эфиопии в Саудовской Аравии только 80 000 эфиопов смогли получить проездные документы, которые юридически помогут им покинуть страну. | Yet roughly a week until the 90 days grace period ends and after months of bureaucratic delays at the Ethiopian Embassy in Saudi Arabia, only 80,000 Ethiopians were able to get travel documents that will legally help them exit the country. |
