Перевод "Добровольцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы ищем добровольцев. | We are looking for volunteers. |
| Том ищет добровольцев. | Tom is looking for volunteers. |
| Однако добровольцев не нашлось. | No one volunteered. |
| b) признание вклада добровольцев | (b) Recognition of the contributions of volunteers |
| Сколько ты набрал добровольцев? | How many volunteers did you get? |
| Мы ищем ещё добровольцев. | We're looking for more volunteers. |
| Мне понадобится несколько добровольцев. | I'm going to need some volunteers. |
| Мне нужно несколько добровольцев. | I need some volunteers. |
| Нам нужно больше добровольцев. | We need more volunteers. |
| 55 57. Международный год добровольцев | 55 57. International Year of Volunteers |
| Набор добровольцев Организации Объединенных Наций, | Deployment of United Nations Volunteers, |
| И давайте все поприветствуем наших добровольцев. | And let's give these volunteers a nice round of applause. |
| Символ Тайских добровольцев дорожного фонда спасения | Symbol of Thai Volunteer Road Rescue Foundation |
| Для этой работы не нашлось добровольцев. | There were no volunteers for the job. |
| Том сказал, что ищет ещё добровольцев. | Tom said he was looking for more volunteers. |
| Том сказал, что ищет ещё добровольцев. | Tom said that he was looking for more volunteers. |
| У Тома в команде было много добровольцев. | Tom had many volunteers on his team. |
| А также он участвовал в сборе добровольцев. | Their execution was scheduled for the same day. |
| c) вовлечение добровольцев в свои программы, связанные с национальными инициативами | (c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives |
| 57 106. Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев | 57 106. Follow up to the International Year of Volunteers |
| 60 134. Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев | 60 134. Follow up to the implementation of the International Year of Volunteers |
| Более сотни добровольцев пришли на пляж Шек О 12 августа. | More than a hundred volunteers showed up at Shek O beach on August 12, 2012. |
| Радикальная группировка Исламское государство вербует добровольцев в российской социальной сети? | Is the Islamic State now recruiting its fighters on Russian social networks? |
| За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами. | So the servers are managed by a rag tag band of volunteers all the editing is done by volunteers. |
| GV Вы ищете добровольцев с определенными навыками для работы в InfoBus? | GV Are you looking for volunteers with specific skills to work in the InfoBus? |
| Тысячи добровольцев серьезно отнеслись к своим обязанностям, выдвинув жалобы, рассматриваемые сейчас прокурором. | Thousands of volunteers took their role seriously, producing the complaints that the Prosecutor is now investigating. |
| Одна из дам, встречавших добровольцев, выходя из залы, обратилась к Сергею Ивановичу. | One of the ladies who had met the Volunteers spoke to Koznyshev at the exit from the waiting room. |
| В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев. | Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers. |
| b) принятие общих мер, касающихся мотивации, поощрения, подготовки, обучения и признания вклада добровольцев | (b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers |
| 20 сентября 1919 года в город вошли войска добровольцев под командованием генерала Деникина. | On September 20th, 1919, troops under the command of General Denikin entered the city. |
| Два батальона добровольцев соединялись с одним батальоном линейной армии, составляя полубригаду или полк. | Two battalions of volunteers joined one battalion of regulars to constitute a demi brigade, or regiment. |
| Террористические группы, как старые, так и недавно созданные, могут получить новое финансирование и добровольцев. | Terrorist groups, both old and newly created, may receive fresh funding and volunteers. |
| У нас тысячи облитых нефтью птиц и тысячи готовых помочь, но совершенно неопытных добровольцев. | We have thousands of oiled penguins and thousands of willing, but completely inexperienced, volunteers. |
| В прошлом году доктор Жорж Бвелле и его команда добровольцев провели 700 бесплатных операций. | Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year. |
| С 2008 года он и его группа добровольцев оказали помощь почти 32 000 человек. | Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people. |
| 9. Экономия по этой статье обусловлена тем, что набор добровольцев Организации Объединенных Наций осуществлялся с | Savings under this heading were due to late deployment of United Nations Volunteers. |
| Недавно ассоциацией была организована уборка побережья, в которой приняли участие 150 добровольцев из различных школ. | A coastal clean up was recently organized where 150 volunteers from various schools participated. |
| Поискав в интернете, я нашла французский сайт, ищущий добровольцев переводчиков, и там всё и началось. | As I searched the web I found a French website looking for volunteer translators, and that is where it all started. |
| С помощью добровольцев краски потекли по улицам, пока около 30 соседних домов не были декорированы. | With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated. |
| В приюте Виктор Гадбуа с помощью группы добровольцев предоставляют уход за телом и помощь при питании. | At Victor Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding. |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции IV озаглавлен Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев . | The President Draft resolution IV is entitled Follow up to the implementation of the International Year of Volunteers . |
| Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ. | The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 52 17 от 20 ноября 1997 года, в которой она провозгласила 2001 год Международным годом добровольцев, и на свою резолюцию 55 57 от 4 декабря 2000 года о проведении Международного года добровольцев, | Recalling also its resolution 52 17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and its resolution 55 57 of 4 December 2000 on the observance of the International Year of Volunteers, |
| Правительство и армия работали рука об руку с легионами добровольцев и частных ведомств, чтобы спасти жертв землетрясения. | The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims. |
| И так уж столько нападков на добровольцев, что такой человек, как вы, поднимает их в общественном мнении. | The Volunteers are being very much attacked and a man like yourself will raise them in public opinion.' |
