Перевод "Доброй" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доброй ночи. | Good night! |
| Доброй ночи! | Good night! |
| Доброй ночи. | Goodnight! |
| Доброй ночи. Сладких снов. | Good night. Sweet dreams. |
| Я желаю ему доброй ночи. | I wish him a good night. |
| Они миновали мыс Доброй Надежды. | They passed the Cape of Good Hope. |
| Мучительная проблема заключается в доброй вере . | The gnawing problem is one of good faith. |
| Сенсация в доброй воле узбекского лидера. | The sensation is in the goodwill of the Uzbek leader. |
| Но что насчёт старой доброй независимой журналистики? | But what about good old independent journalism? https t.co 3xE6LP3u09 CPJ_Eurasia jean paul marthoz ( jpmarthoz) January 24, 2016 |
| Принципы добропорядочности, основанные на доброй воле, оказались плачевно неэффективными. | Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure. |
| Она поцеловала меня в щёку и пожелала доброй ночи. | She kissed me on the cheek and said goodnight. |
| Всему миру доброй ночи, хорошего дня и доброго утра. | To the whole world good night, good day and good morning. |
| (literally Good after mid day, Good day) Доброй ночи! | (literally Good after mid day, Good day) Good night! |
| Мы видели, как много мы можем сделать благодаря доброй воле. | We have seen that goodwill alone can get us only so far. |
| Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов. | Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies. |
| P.S. Программа о Таджикистане получилась очень красочной, очень колоритной, интересной и доброй... | P.S. The episode about Tajikistan turned out to be very colorful, full of flavor, interesting, and kind... |
| Фактически адата это закон гор, и гостеприимство горцев не просто акт доброй воли. | In fact, adat is the highland law, and highland hospitality is not merely an act of individual goodwill. |
| Даже при наличии доброй воли с обеих сторон, постройка прочной партнерской обороны займет время. | Even with good will on both sides, it will take time to build a strong defense partnership. |
| а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй | but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age. |
| Таким образом, подобные моменты близости украдкой также зависят от доброй воли каждого отдельного надзирателя. | Thus, stealing a few private moments depends on the goodwill of each guard. |
| Мы привыкли ждать и надеяться на худшее, празднуя при этом приход любой доброй вести. | We have learned to wait and hope for the worse and celebrate the good, when it comes. |
| При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы. | With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved. |
| Однако это полностью оправдает тех, кто верит, что Обама, скорее, человек доброй воли, нежели мечтатель. | But it would fully vindicate those who believe that Obama is more a man of good will than a visionary. |
| В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы. | In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program. The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons. |
| Всемирный Банк прилагает усилия доброй воли для того, чтобы добиться успехов в чрезвычайно сложном деле. | The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter. |
| В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы. | In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program. |
| Как творческий художник, он заработал больше доброй славы, чем денег, поэтому первой проблемой стали финансы. | As a creative artist, he had earned more goodwill than money and the first challenge was funding. |
| Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли. | The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture. |
| В 1994 году Тима взяли в состав сборной США для участия на играх доброй воли. | He was chosen to represent the U.S. in the 1994 Goodwill Games. |
| Большая часть экономических отношений зависит от доброй воли, основной склонности поступать правильно, даже если никто не проверяет. | Most economic relationships depend on good will, a basic inclination to do the right thing even if no one is checking. |
| Первая его часть это просто спасение репутации обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле. | The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will. |
| В этой доброй сказке читаются черты, заимствованные из Бэмби , Инопланетянина и многих других милых сердцу детских картин. | Features drawn from Bambi , E.T. , and many other cherished children's films can be seen in this kind hearted tale. |
| и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью , и приложился к народу своему. | Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people. |
| Ни одно из перечисленных действий не является обязательным в Польше, все из них совершаются по доброй воле. | Not one of the above actions is obligatory in Poland, all of them are committed as an act of free will. |
| В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли. | In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will. |
| Когда вскоре после 11 сентября 2001 года начался раунд торговых переговоров в Дохе, было много международной доброй воли. | When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill. |
| Она, главным образом, является доброй силой, которая позволяет бедным странам подняться из бедности, принимая участие на глобальных рынках? | Is it mainly a force for good, enabling poor nations to lift themselves up from poverty by taking part in global markets? |
| Конечно, желание принять Турцию это акт доброй воли, если не акт веры, во многих отношениях противоречащий здравому смыслу. | Of course, to want Turkey in is an act of will, if not an act of faith that is in many ways counterintuitive. |
| К сожалению, всё это требует существенного международного политического консенсуса, сотрудничества и доброй воли всего, чего так не хватает сегодня. | Unfortunately, all of this requires substantial international political consensus, cooperation, and goodwill all of which are in short supply today. |
| 1. высоко оценивает назначение известных спортсменов, олицетворяющих позитивные ценности спорта, выразителями идей и послами доброй воли Организации Объединенных Наций | 1. Appreciates the appointment of sports celebrities as spokespersons and Goodwill Ambassadors for the United Nations, representing the positive values of sport |
| Огромный пушистый дракон тоже получился совсем не страшным, с доброй мордой бульдога, авиалайнерским размахом крыла и способностью становиться невидимым. | The huge fluffy dragon also turned out to be anything but frightening, with the sweet muzzle of a bulldog, the wingspan of an airplane, and the power of invisibility. |
| Москва поймет политику, основанную на взаимном уважении к интересам друг друга лучше, чем простые призывы к дружбе и доброй воле. | Moscow will understand a policy based on mutual respect for each other s interests better than simple appeals to goodwill and friendship. |
| В 2005 году мы запустили наш.., наш первый цикл фильмов Мертвый мяч , Северная страна , Сириана и Доброй ночи и удачи . | In 2005, we launched our first slate of films, Murder Ball, North Country, Syriana and Good Night and Good Luck. |
| Кто бы ни стал лидером палестинцев, Аббас или Баргхути, он, безусловно, ответит на такое проявление доброй воли ответным ее проявлением. | Either Abbas or Barghouti would certainly meet such a demonstration of good faith with good faith of his own. |
| Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии. | Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust. |
