Перевод "Договор вступает в силу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

договор - перевод :

ключевые слова : Reacts Joins Enters Entering Effective Treaty Lease Agreement Contract Pact Strength Powers Force Power

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оно вступает в силу 1 ноября.	These come into effect on 1 November.
Настоящий контракт вступает в силу с дня 2005 года.	This contract shall enter into force as of the . day of .
Договор вступил в силу 20 апреля 1994 года.	The treaty came into effect on 20 April 1994.
Теперь, когда Лиссабонский договор вступает в силу, я думаю, что Европейский союз уникальным образом соответствует тому, чтобы принять на себя ответственность быть лидером.	As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.
Карсский договор вступил в силу 11 сентября 1922 года.	There two people are the most powerful in Russia.
Решение об этом, подписанное президентом Вьетнама, вступает в силу сразу после подписания.	The decision, signed by the President of Vietnam, is effective immediately.
Предполагается, что новый договор вступит в силу в 2009 г.	The new treaty is supposed to become effective in 2009.
При отсутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе.	Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week.
В октябре прошлого года вступил в силу Договор об управлении доверительной собственностью Абердейра .	Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu.
Литва вступает в Евросоюз.	Lithuania enters the European Union.
Литва вступает в Евросоюз.	Lithuania is joining the European Union.
КОПЕНГАГЕН. В то время как новая волна мер жесткой экономии вступает в силу, по всей Европе сокращаются бюджеты.	COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold.
2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.	2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.
1. При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.	1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Но с ослаблением роста цен начало казаться, что правительственная кампания по обузданию риска собственности наконец вступает в силу.	But, with price growth easing, it seems that the government s campaign to rein in property risk is finally taking hold.
Здесь в игру вступает копирайт.	Here the copyright comes into play.
Кризис вступает в опасную фазу.	The crisis is entering a dangerous phase.
Договор был подвергнут критике, после чего его вступление в силу было приостановлено австралийским Верховным судом.	The refugee swap between Malaysia and Australia that was signed on July 25, 2011, has been suspended by the Australian High Court after huge criticism.
Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации.	The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
с удовлетворением отмечая, что Договор Тлателолко имеет силу для 32 суверенных государств региона,	Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region,
Человечество вступает в эпоху регенеративной медицины.	We are entering the world of regenerative medicine.
Именно здесь в игру вступает космос.	That s where space came into it.
Железо вступает в реакцию с натрием?	Does iron react with sodium?
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.	1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
15 мая В Ташкенте подписан Договор о коллективной безопасности стран СНГ (вступил в силу 20 апреля 1994 года).	May 15 The Commonwealth of Independent States Collective Security Treaty (CST) is signed (effective 20 April 1994).
И тут вступает Медведев.	Enter Medvedev.
И тут вступает Медведев.	His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan. Whether the plan succeeds is another matter.
Экономика ведущих стран вступает в период спада.	The leading economies are entering a recession.
Его мнение вступает в конфликт с моим.	His opinion comes into conflict with mine.
Договор о свободной торговле был одобрен в сентябре 2010 года, и вступил в силу с 1 июля 2011 года.	The free trade agreement was approved in September 2010, and took effect on July 1, 2011.
Договор по Киотскому протоколу сейчас вступил в силу для 126 государств, которые к нему к настоящему моменту присоединились.	The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.
В то же время, мы стоим на пороге новой эры, когда в силу вступает Лиссабонское соглашение, способное обеспечить новый стимул для нашей внешней политики.	At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action.
Именно здесь вступает в действие израильская стена размежевания.	This is where Israel's wall of separation comes in.
И вот здесь в игру вступает эта милашка.	So this is where this little dear comes into play.
Вот та Индия, что вступает в 21 век.	Now, that is the India that is emerging into the 21st century.
Хотя этот пункт вступает в силу только с 1 января 2015 года, в отдельных случаях заявитель может добиться назначения такой экспертизы и до этого срока.	One difference between the U.S. and the other countries in the study is that the U.S. is the only country without universal health insurance coverage.
Безусловно, поможет, если ЕС пообещает существенные средства на развитие, в том числе на решение вопросов с имуществом, когда вступит в силу договор.	It would certainly help if the EU promised substantial development funds, including for resolution of property issues, once an agreement is in place.
выражая серьезную озабоченность в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. еще не вступил в силу,	Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force,
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.	1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Вступление в силу	Entry into force
В общем, договор оказался успешным.	Overall, the treaty has been a success.
Но, несмотря на то, что договор вступил в силу в 1994 году, темпы образования парникового эффекта в том числе и углекислого газа, фактически увеличились.	But, though the treaty entered into force in 1994, the rate of emissions of greenhouse gases, including CO2, has actually increased.
1. приветствует то, что Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. имеет теперь силу для суверенных государств региона	1. Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. is now in force for the sovereign States of the region
Договор заключён 1 декабря 1959 года в Вашингтоне и вступил в силу 23 июня 1961 года после его подписания 12 государствами первоначальными участниками.	The main treaty was opened for signature on December 1, 1959, and officially entered into force on June 23, 1961.
2. Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия большинством в две трети государств участников настоящего Протокола в соответствии с их конституционными процедурами.	2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.

Display this page in English