Перевод "Долины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полюбуйтесь захватывающими видами Долины Бабочек | See the breath taking sights at the Valley of the Butterflies |
| Его взгляд окинул озеро долины. | His eyes roamed over the lake in the valley. |
| отправься на экскурсию по винодельням Долины Рейна | take a tour of the nearby Rhine Valley wineries |
| Вот что я увидел. Я увидел холмы и долины. | This is what I saw. I saw hills and valleys. |
| Большинство их не связано с основной политикой Кашмирской долины . | Most of these groups remain disconnected with the ground politics of the Kashmir Valley. |
| Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины. | We heard the echo of our voices from the other side of the valley. |
| Холмы вокруг долины Катманду хорошее место для обнаружения крылатых существ. | The hills around the Kathmandu Valley are good areas for spotting the winged creatures. |
| В центральных и западных частях долины встречаются пески с солончаками. | Not all the inhabitants of the area were happy with this state of affairs. |
| Населяет открытые леса, долины рек, открытые холмы и горные ландшафты. | It inhabits open woodland, river valleys, and open hills and mountains. |
| Население долины реки Замбези оценивается приблизительно в 32 миллиона человек. | Economy The population of the Zambezi river valley is estimated to be about 32 million. |
| Жители Ферганской долины считают, что, оставляя недоеденную часть, путешественник обязательно вернется. | Residents of the Ferghana Valley believe that leaving the uneaten portion behind will cause the traveler to eventually return home. |
| Такое обращение для долины Кашмира не является их ряда вон выходящим. | This kind of treatment is not uncommon in the Kashmir valley. |
| Расположен в западной части Македонии, в северной части долины реки Альякмон. | It is located in the western part of Macedonia, in the northern part of the Aliakmonas river valley. |
| Зелена зона в Афганистане участок плодородной, культивированной земли вдоль долины реки Гильменд. | Afghanistan's 'green zone', a stretch of fertile, cultivated ground along the Helmand River Valley. |
| Трения между группировками в регионе, находящемся в сердце долины Mзаб, довольно серезны. | Sectarian tensions in this region situated in the heart of the M'zab valley are high. |
| Выставка Вспоминая Потерянные скульптуры Долины Катманду открыта до 22 мая 2015 года. | The exhibition Remembering the Lost Sculptures of the Kathmandu Valley runs until 22 May 2015. |
| В настоящее время происходит процесс дальнейшего повышения окружающих гор и понижения дна долины. | Uplift of surrounding mountain ranges and subsidence of the valley floor are both occurring. |
| Например, иммигранты в США отвечают более чем за половину патентов и новых фирм Силиконовой долины. | For example, immigrants to the US contribute more than half of the patents and Silicon Valley start ups. |
| Венчурные капиталисты инвестировали свыше 6 миллиардов долларов в новые или юные компании Долины в 1999 году. | Venture capitalists invested over 6 billion in 1999 in new or young Valley companies, and 77 companies had IPOs, mainly related to the Internet. |
| В нижней части долины под рекой находится слой сланца и мелкозернистого песчаника верхнеордовикского возраста ( Queenston Formation ). | Submerged in the river in the lower valley, hidden from view, is the Queenston Formation (Upper Ordovician), which is composed of shales and fine sandstones. |
| Долины были заполнены осадочными породами, а в сырые времена ледниковых периодов озёрами, такими как озеро Менли. | Valleys filled with sediment and, during the wet times of glacial periods, with lakes, such as Lake Manly. |
| Императорские сады на возвышении смотрят на окружающие зеленые холмы и долины, а также на Ионическое море. | The Imperial gardens on the hill look over the surrounding green hill crests and valleys and the Ionian sea. |
| В числе ее инвесторов такие влиятельные фирмы Силиконовой долины, как Sequoia Capital, Northgate Capital и Comcast Ventures. | It counts influential Silicon Valley firms such nbsp as Sequoia Capital, Northgate Capital, and Comcast Ventures as investors. |
| Основной целью визита было изучение опыта США и привлечение американских инвестиций в создание русской Силиконовой долины Сколково . | The main goal of the visit was to study the U.S. experience and to attract American investments for the creation of the Russian Silicon Valley Skolkovo . |
| В Монреале было несколько технологических компаний, но отсутствовали характерные для Силиконовой долины атмосфера развития и общность специалистов. | Montreal had a few tech companies, but lacked Silicon Valley s nurturing ecosystem and community. |
| Затем расположить эти горы на острове, окружив ими подобие зелёной долины прямо по центру. Почти, как Central Park | Then we place these mountains on the island, surrounding this sort of central green valley, almost like a central park. |
| Но вот горячие места прямо вокруг Лас Вегаса и Долины Смерти, и вот это место, очень очень хороши. | But the hot sport right around Las Vegas and Death Valley and that area is very, very good. |
| Русло долины Salt Lake Valley образовалось на месте древнего озера Бонневилль, которое существовало в конце последнего ледникового периода. | The Salt Lake Valley floor is the ancient lakebed of Lake Bonneville which existed at the end of the last Ice Age. |
| Мы заключаем договоры вокруг несовершенного доверия и создаем усердные учреждения, которые принимают во внимание холмы и долины человеческой чести. | We design contracts around imperfect trustworthiness and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor. |
| Нововведения и другие новые разрабоки очень быстро распространяются в Силиконовой Долины, частично за счет работников, которые меняют рабочие места. | Innovations and other new developments spread rapidly in Silicon Valley, partly carried by the employees who change jobs. |
| В своих выступлениях Орозман высмеивает множество акцентов и стереотипов от северных африканцев до парижского эквивалента американской девушки из долины . | In her show, Orosemane makes fun of many accents and stereotypes, from North Africans to the Paris equivalent of an American Valley girl. |
| Клара Джобс работала бухгалтером в Varian Associates одной из первых хай тек компаний, позже вошедших в состав Кремниевой долины. | Clara Jobs had been a payroll clerk for Varian Associates, one of the first high tech firms in what became known as Silicon Valley. |
| Ближе к делу, Модоло верит, что упрощение долины Кольсеролы может быть понято как парк, Барселона, а не как чисто топографический вопрос. | Tighter to the question, Modolo believes that simplifying the Collserola valley side can be understood as a park, Barcelona, not by a purely topographical issue. |
| Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага. | He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden. |
| Intel самый крупный производитель чипов в мире и оплот Силиконовой долины не строил свой завод в Калифорнии в течение более 20 лет. | Intel, the world s biggest chip maker and a Silicon Valley mainstay, hasn t built a factory in California for more than 20 years. |
| Intel самый крупный роизводитель чипов в мире и оплот Силиконовой долины не строил свой завод в Калифорнии в течение более 20 лет. | Intel, the world s biggest chip maker and a Silicon Valley mainstay, hasn t built a factory in California for more than 20 years. |
| Китайские и индийские инженеры воспитаны в местах, которые имеют гораздо больше общего с суровыми буднями Африки, чем комфортабельные условия силиконовой долины или Кембриджа. | Chinese and Indian engineers hail from places that have much more in common with nitty gritty Africa than comfortable Silicon Valley or Cambridge. |
| Мы уже открыли самые высокие горы в мире, самые глубокие долины в мире, подводные озера, подводные водопады многим поделились с вами со сцены. | Already we've found the world's highest mountains, the world's deepest valleys, underwater lakes, underwater waterfalls a lot of that we shared with you from the stage. |
| Вспоминая утраченные скульптуры Долины Катманду художественная вставка, которая проходит сейчас в Совете по культуре и искусству Непала в Катманду демонстрирует ее важную работу. | Remembering the Lost Sculptures of the Kathmandu Valley , an art exhibition currently running at Nepal Art Council in Kathmandu, showcases her valuable work. |
| С тех пор, как во время перестрелки в Южном Кашмире умер Бурхан Музаффар Вани , подпольное сопротивление охватило горы и долины этого района Гималаев. | Since Burhan Muzaffar Wani died during a brief gunfight in South Kashmir, undercurrents of resistance have gripped the mountains and the vales of this Himalayan region. |
| Схожим образом, экологическая некоммерческая организация Valley Clean Air Now использует деньги от ПТЭК для финансирования программы обмена для малоимущих жителей долины Сан Хоакин. | Similarly, the environmental nonprofit Valley Clean Air Now uses cap and trade money to fund a car trade in program for low income residents of the San Joaquin Valley. |
| Культура и экономика долины Сан Хоакин более сравнима, скажем, с Канзасом или другими более консервативными районами страны, чем с либеральными анклавами, заявляет он. | The culture and economy of the San Joaquin Valley are much more comparable to, say, Kansas or other more conservative parts of the country than to liberal enclaves, he says. |
| Сын Джона Саттера, Джон Саттер младший, в декабре 1848 года основал неподалёку новый посёлок для прибывающих старателей, назвав его Сакраменто по имени долины. | Sacramento became a city through the efforts of the Swiss immigrant John Sutter, Sr., his son John Sutter, Jr., and James W. Marshall. |
| В марте 1999 года компания переехала в Пало Альто (штат Калифорния) город, в котором размещены штаб квартиры нескольких других известных технологических стартапов Кремниевой долины. | Growth In March 1999, the company moved its offices to Palo Alto, California, which is home to several prominent Silicon Valley technology startups. |
| В первой половине 2015г. организация Маленькая Земля планирует установить около десяти солнечных плит наиболее нуждающимся семьям, проживающим в деревнях в верховьях долины реки Бартанг. | In the first half of 2015 Little Earth intends to distribute about 10 solar cookers to the most vulnerable families in the villages of the upper reaches of the Bartang Valley. |
