Перевод "Долли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Долли! | What have I done? |
| Долли улыбнулась. | Dolly smiled. |
| Но, Долли, прости! | But Dolly, forgive me!' |
| Долли, постой, душенька. | 'Dolly, wait a bit. |
| Долли невольно вздохнула. | Dolly could not suppress a sigh. |
| Будете? прокричала Долли. | 'Then you will come?' cried Dolly. |
| А вы, Долли? | And you, Dolly?' |
| Нет, Долли, душенька... | 'No, Dolly darling!... |
| Да, к Долли? | Is anything else wanted? |
| Не говори этого, Долли. | 'Do not say that, Dolly. |
| Долли думала о себе. | Dolly was thinking about herself. |
| Долли, зови его обедать! | Dolly, ask him to come and dine with us! |
| Стива! закричала Долли, покраснев. | Dolly called, and blushed. |
| Как ты думаешь, Долли? | What do you think, Dolly?' |
| Мы заедем к Долли. | We will call at Dolly's. |
| Долли вошла с письмом. | Dolly came back with the letter. |
| Так прощай, Долли! И, поцеловав Долли и пожав руку Кити, Анна поспешно вышла. | 'Well then, good bye, Dolly!' And kissing Dolly and pressing Kitty's hand, Anna hurried away. |
| Но надо же, однако, Долли... | 'But after all, Dolly, you really must,' said he. |
| Долли, что я могу сказать?.. | 'Dolly, what can I say?... |
| Долли холодно посмотрела на Анну. | Dolly looked coldly at Anna. |
| Долли посмотрела на нее вопросительно. | Dolly looked at her inquiringly. |
| Но ты поправишь это, Долли? | But you will put it right? |
| Долли едва могла удерживать улыбку. | Dolly could hardly repress a smile. |
| Вслед за доктором приехала Долли. | JUST AFTER THE DOCTOR HAD LEFT, Dolly came. |
| Это была Долли с детьми. | The lady with the children was Dolly. |
| Кити значительно переглянулась с Долли. | Kitty and Dolly exchanged significant looks. |
| Да, я скажу Долли все. | Yes, I will tell Dolly everything. |
| Мы туда идем, сказала Долли. | We are going there,' said Dolly. |
| Долли, как я рада тебя видеть! | 'Dolly, I am so pleased to see you!' |
| Долли, сказала она, он говорил мне. | 'Dolly' she said 'he has told me!' |
| Кто это может быть? сказала Долли. | 'Who can it be?' asked Dolly. |
| Волнение Долли действовало на Алексея Александровича. | Dolly's excitement affected Karenin. |
| Именно глазами и улыбками, подтвердила Долли. | By the eyes and by smiles, that's just it!' chimed in Dolly. |
| Долли внимательно осмотрела это простое платье. | Dolly looked carefully at this simple dress. |
| Как же они действуют? спросила Долли. | 'How do they act?' asked Dolly. |
| Я рада, что тебе понравилась Долли. | 'I am glad you like Dolly. |
| Долли затихла, и они минуты две помолчали. | Dolly was silent, and for a moment or two neither spoke. |
| Какая ты нынче странная! сказала ей Долли | 'How strange you are to day!' said Dolly |
| О, они это сейчас чувствуют! сказала Долли. | 'Oh, they feel that at once!' said Dolly. |
| А это от моих и от Долли. | No, I have not read it... These are from home, and from Dolly. |
| Нет, Долли, я пойду, вскочив, проговорил Левин. | No, Dolly! I will go,' said Levin, jumping up. |
| Долли смотрела на него умными, понимающими глазами. | Dolly gazed at him with wise, comprehending eyes. |
| Анна обратилась к Долли Ты надолго ли? | Anna turned to Dolly. 'How long can you stay? |
| Долли ничего не отвечала и только вздохнула. | Dolly made no answer and only sighed. |
| Долли! Мне не хочется говорить про это. | 'Dolly, I don't want to speak about it!' |
