Доля рынка	Market Share
Настойчиво увеличивается доля рынка?	Aggressively increase market share?
Упадок рынка В конце концов и доля рынка, и темпы роста снижаются.	Market decline Finally, both market share and growth rates decline.
За последние несколько лет доля рынка для африканских товаров значительно сократилась.	For the past several years the market share for African goods has experienced a dramatic decline.
Средняя доля рынка канала 24 , что делает его наиболее популярным домашним телеканалом.	TF1's average market share of 24 makes it the most popular domestic network.
Согласно исследованиям рынка, доля Madman на рынке DVD аниме Австралии составляет 97 .	According to market research, Madman accounts for 97 of the total anime DVD market in Australia.
Как постоянно растрачиваются и уничтожаются бесценные исчерпаемые ресурсы во имя прибыли и свободного рынка.	I have watched as the precious finite resources are perpetually wasted and destroyed in the name of profit and free markets.
На долю вторичного рынка ЭЭО приходится большая доля совокупного внутреннего объема продаж ЭЭО.	The second hand EEE market accounts for a large share of total domestic EEE sales.
Многим из наиболее успешных МСП принадлежит большая доля рынка состоящего из та ких ниш.	Many of the most successful SMEs have large market shares in such niche markets.
С другой стороны, все еще непонятно, почему рост фондового рынка не обогнал увеличение прибыли корпораций.	On the contrary, the real question is why the increase in stock prices has not outpaced growth in corporate earnings.
Эффективность НИОКР Эффективность объем производства Качество продукта Удельная себестоимость Сеть распространения Доля рынка Репутация	R D performance Production effectiveness capacity Product quality Unit cost Distribution network Market share Reputation s.
Эти компании ассоциировали вместе, потому что доля рынка, занимаемая компанией IBM, была больше, чем доли рынка всех ее компаний конкурентов вместе взятые.	These companies were grouped together because the market share of IBM was much higher than all of its competitors put together.
При стабильном и умеренном соотношении цены прибыли резкий рост фондового рынка не объясняется только психологией инвесторов.	With the price earnings ratio remaining stable and moderate, the stock market boom does not appear to reflect merely investor psychology.
В Австралии доля рынка упала с 27,5 в 2000 году до 15,2 в 2006 году.	In Australia, Holden's market share dropped from 27.5 percent in 2000 to 15.2 percent in 2006.
Доля Norton Internet Security составляла 61 всего рынка аналогичного ПО в США в 2007 году.	Norton Internet Security held a 61 market share in the United States retail security suite category in the first half of 2007.
Это доля рынка Apache Web server, одного из важнейших программных продуктов на базе web технологий.	This is market share of Apache Web server one of the critical applications in Web based communications.
Сегодня наша доля составляет семь процентов мирового рынка, и мы присутствуем более чем 120 странах.	Today, we believe we have about seven percent of the global market, and they're used in about 120 odd countries.
Её мексиканская дочерняя компания Telcel является крупнейшим оператором сотовой связи в Мексике, доля рынка превышает 70 .	Its Mexican subsidiary Telcel is the largest mobile operator in Mexico, commanding a market share in excess of 70 percent.
Законопроект касается районов государственного жилья, в которых проживает большая доля лиц, остающихся за пределами рынка труда.	The bill is directed at public housing areas with a large share of inhabitants left outside the labour market.
возросшая доля рынка разработка новых видов продукции рынков уменьшение склада готовой продукции новые более гибкие структуры.	Some of the results have been increased market share development of new products markets decrease of stock new more flexible structures.
. m i u ω 3 . О Примеры ММП Стоимость управления Повышение качества для увеличения прибыли и сохранения доли рынка	Market development Move into new market segments Use new distribution channels Go into new geographical areas
Выход на рынок У новых продуктов, которые только недавно вышли на рынок, обычно относи тельно небольшая доля рынка.	Market entry New products that have only recently entered a market normally have a relatively small market share.
Если внимание сконцентрировано на ограниченном количестве клиентов ограниченного числа изделий, меньшая доля рынка может означать высокую прибыль.	If the focus is on a limited number of customers for a limited number of products, a small market share could mean high profits.
В результате, несмотря на рост производства, доля рынка и, соответственно, прибыли, неуклонно снижались, что привело к объединению с Jaguar в British Motor Holdings (BMH) в 1966 году, а три года спустя к слиянию с Leyland Motor Corporation.	The result was that although volumes held up well throughout the BMC era, market share fell as did profitability and hence investment in new models, triggering the 1966 merger with Jaguar Cars to form British Motor Holdings (BMH), and the government sponsored merger of BMH with Leyland Motor Corporation in 1968.
выход на рынок рост рынка зрелость рынка упадок рынка.	It consists of the four stages market entry market growth market maturity market decline.
Наконец, положение, при котором имеется очень высокая доля рынка, способно обеспечить экономию на масштабе производства и повысить рентабельность проекта.	Finally, a very high market share position could generate economies of scale, and boost the profitability of a project.
Такой сильный рост фондового рынка подтолкнет вверх евро, из за чего прибыли иностранных инвесторов с лихвой превзойдут обычные доходы с капитала.	Such robust stock market growth will drive up the Euro, increasing the returns of foreign investors over and above what they can get just from capital gains.
Часто предполагается наличие стимулов к получению прибыли, хотя ни наличие данных стимулов, ни сама прибыль не являются обязательными для свободного рынка.	It often suggests the presence of the profit motive, although neither a profit motive or profit itself are necessary for a free market.
Потому что лишь небольшая доля зарубежной прибыли теперь репатриирована, правительство США потеряют очень мало налоговых поступлений путем сдвига к территориальной системе.	Because only a small share of overseas profits is now repatriated, the US government would lose very little tax revenue by shifting to a territorial system.
Устойчивые прибыли.	Sustainable profits.
От прибыли.	To profit.
Вы прибыли.	You've arrived.
Отклонение прибыли	Labour efficiency variance
Использование прибыли	Organisation of the cooperative
Мы прибыли!	Skipper, we're here!
Мы прибыли.	Well, here you are.
Прибыли операторы.	The newsreel cameras are here.
Дети прибыли.	The kids are here.
Омары прибыли!	Lobsters have arrived!
Теперь, когда США производит огромное количество дешевого природного газа и этана, конкурентное преимущество Саудовской Аравии и доля рынка начинает ухудшаться.	Now that the US is producing massive amounts of low price natural gas and ethane, Saudi Arabia's competitive advantage and market share is beginning to deteriorate.
Этапы организации рынка рынка оптовой торговли.	For the wholesale market to be successful, it was essential to gain the support of the wholesaling community, and for at least 10 companies to be prepared to trade their goods at the market on the first day of opening.
доля в расходах доля в расходах	Per cent of C1 Others
Их доля возрастет в 2012 году (ожидаются 580 миллионов единиц) и составит почти 10 мирового рынка чип карт (6,925 миллионов карт).	Their share will progress in 2012 (580 million units expected) and represent almost 10 of the global market of chip cards (6,925 million cards).
Кампания Pepsi Challenge в основном была ориентирована на рынок Техаса, где доля рынка у Pepsi была довольна незначительна в то время.	The Pepsi Challenge was mostly targeted at the Texas market, where Pepsi had a significantly lower market share at the time.
США. На долю супермаркетов приходилось 10 рынка, хотя, как ожидается, в ближайшие годы их доля и стоимостные показатели будут стремительно возрастать.	Supermarkets accounted only for 10 per cent of the market, although both their share and their value are expected to grow rapidly in the years to come.

Display this page in English