Перевод "Доминика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Доминика - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доминика покоятся в болонской базилике, названной в его честь. | ...His hands were long and fine and his voice pleasingly resonant. |
| Кажется, под руководством Доминика Стросс Кана постепенно и осторожно возник новый МВФ. | It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss Kahn. |
| Доминика, которая является домом почти для 73 тысяч человек, пережила один из сильнейших ударов. | Dominica, home to about 73,000 people, was one of the hardest hit. |
| Правда, ни один из двух предшественников Доминика Стросс Кана не ушел с таким скандалом, как он. | True, neither of Dominique Strauss Kahn s two predecessors left amidst scandal as he did. |
| Но МВФ сильно изменился за последнее время, в основном под руководством Доминика Штрауса Кана, своего нынешнего управляющего. | But the IMF has changed a great deal in recent years, largely under the auspices of Dominique Strauss Kahn, its current managing director. |
| Доминика вулканический остров, а потому имеет совсем немного пляжей поэтому туризм развивается медленнее, чем на соседних островах. | Dominica is mostly volcanic and has few beaches therefore, tourism has developed more slowly than on neighboring islands. |
| Доминика также входит в Карибское Сообщество (CARICOM), Карибский общий рынок, а также Организацию Восточно карибских государств (OECS). | Dominica also belongs to the predominantly English speaking Caribbean Community (CARICOM), the CARICOM Single Market and Economy (CSME), and the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS). |
| Другие страны, попавшие в список в 2014 году, это Багамские Острова, Барбадос, Кабо Верде, Чили, Доминика, Латвия, Литва, Маврикий и Палау. | The rest of the countries chosen for 2014 are the Bahamas, Barbados, Cape Verde, Chile, Dominica, Latvia, Lithuania, Mauritius and Palau. |
| По всей видимости, Доминика понесла тяжелейший ущерб, хотя на соседних франкоговорящих островах Гваделупа и Мартиника были человеческие жертвы и уничтожена собственность. | It appears as if Dominica bore the brunt of the damage, though the neighbouring French speaking islands of Guadeloupe and Martinique did have fatalities and destruction of property. |
| Правительство Доминика де Вильпена отвернулось от этой проблемы в пользу экономического патриотизма т.е. защиты так называемых национальных чемпионов от поглощения иностранными компаниями. | Dominique de Villepin s government turned away from this challenge in favor of economic patriotism that is, protecting supposed national champions from foreign takeover. |
| После того, как федерация распалась, Доминика стала связанным государством Соединенного Королевства в 1967 году и формально взяла ответственность за свои внутренние дела. | After the federation dissolved, Dominica became an associated state of the United Kingdom in 1967 and formally took responsibility for its internal affairs. |
| Большая часть общественности любит его грубый язык и резкую критику остальной части правых, особенно премьер министра Доминика де Вильпена, и прежде всего, Ширака. | Much of the public likes his raw language and harsh criticism of the rest of the right, notably of Prime Minister Dominique de Villepin, but above all of Chirac. |
| Яркая речь министра иностранных дел Франции Доминика де Вильпена в Организации Объединенных Наций стала выражением духа противодействия тому, что действительно оказалось опасным приключением. | French Foreign Minister Dominique de Villepin s flamboyant speech at the United Nations encapsulated the spirit of resistance against what proved to be a dangerous adventure. |
| Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака. | It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac s foreign minister. |
| Буша. Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака. | It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac s foreign minister. |
| Концепция национализации в двадцать первом веке , принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении экономический патриотизм французского премьер министра Доминика де Вильпена. | This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one s own economic development. The concept of twenty first century nationalization, introduced by Peruvian presidential candidate Ollanta Humala, mirrors in this respect the economic patriotism of French Prime Minister Dominique de Villepin. |
| В начале апреля фонд опубликовал два документа, один был представлен Правлению и второй более техническая записка для персонала , вместе с заявлением исполнительного директора Доминика Штраусс Кана. | In early April, the Fund made public two documents, one presented to the Board and a more technical staff note, together with a statement by Managing Director Dominique Strauss Kahn. |
| Концепция национализации в двадцать первом веке , принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении экономический патриотизм французского премьер министра Доминика де Вильпена. | The concept of twenty first century nationalization, introduced by Peruvian presidential candidate Ollanta Humala, mirrors in this respect the economic patriotism of French Prime Minister Dominique de Villepin. |
| В июне несколько высококвалифицированных экономистов из стран с развивающейся экономикой были оставлены без внимания при выборе преемника Доминика Стросс Кана в качестве управляющего директора Международного валютного фонда. | In June, several well qualified economists from emerging market countries were passed over in the selection of a successor to Dominique Strauss Kahn as Managing Director of the International Monetary Fund. |
| Под руководством своего талантливого управляющего Доминика Штрауса Кана и выдающегося главного экономиста Оливье Бланшара он стал голосом благоразумия в отношении глобальных финансовых стимулов, голосом, который выделялся среди множества безграмотных предложений. | Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, and distinguished chief economist, Olivier Blanchard, it has been a voice for sanity on global fiscal stimulus in the midst of much cacophony. |
| Если вам действительно интересно и вы можете читать на французском, то рекомендую работы Доминика Ренайвосона, профессора и эксперта в области малагасийской литературы, многие из который посвящены данной теме на французском языке. | If you are truly curious and can read French, Dominique Ranaivoson, a professor and expert in Malagasy literature, has written at length on the topic in French. |
| С левой точки зрения, социально демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост выборного союза между лево и право центристами. | On the conservative side, Jacques Chirac now officially supports Sarkozy, but he may also secretly encourage his most loyal supporters to vote for Bayrou, even if there is no love lost between the two men. On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post electoral alliance between the center left and the center right. |
| Конечно, пример ее предшественника, Доминика Стросс Кана и другие истории о французском мужском поведении, которые считаются явным сексуальным домогательством в закоснелых США, показывают, что, возможно, немного больше феминизма на французский манер является уместным. | Of course, the example of her predecessor, Dominique Strauss Kahn, and other stories about French male behavior that would count as clear sexual harassment in the stodgy US, suggest that perhaps a bit more feminisme a la Française is in order. |
| С левой точки зрения, социально демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост выборного союза между лево и право центристами. | On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post electoral alliance between the center left and the center right. |
| Ответ на события 11 сентября и встреча Доминика Стросс Кана с африканской горничной в одном из отелей Нью Йорка имеют мало общего, за исключением одной вещи в очередной раз культурный конфликт был задействован дезориентирующим способом. | The response to 9 11 and to Dominique Strauss Kahn s recent encounter with an African chambermaid in a New York hotel have very little in common, except for one thing once again, cultural conflict was invoked in a misleading way. |
| Принята без голосования на 76 м пленарном заседании 23 декабря 2004 года по проекту резолюции A 59 L.56 и Add.1 его авторы Бурунди, Доминика, Замбия, Камерун, Мадагаскар, Мали, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Судан, Того, Южная Африка | Adopted at the 76th plenary meeting, on 23 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A 59 L.56 and Add.1, sponsored by Burundi, Cameroon, Dominica, Madagascar, Mali, Nigeria, South Africa, Sudan, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia |
